DAKAR – Letras bilingües Francés/Español

• Por: KLM

Letras y Traducción

[Español]

KLM, La Honda, la elegancia

El vuelo, ya sabes que con papel y fichas se hace

Te metes en problemas, gastas en tonterías

No eres un charlatán, no te preocupes, lo sabemos

Es real, desde entonces veo crímenes por todas partes, pirata

Pregúntales, se fue directo

Estoy en la gova, y doy golpes uno por uno

Quieren recuperarse, cabrón, está hecho

Bajo de la gari y todos corren

Pasamos el día anterior, no fue suficiente

Es asquerosa, lo pone todo perdido

Le quité su bigo por mi seguridad

Son mis perras sin correa

Caminarán al paso, tengo los charos

La dirección, no te preocupes, es OP

Romper todo este año tengo la oportunidad

Diles Batbat, no la voy a dejar pasar (Rrah)

Es Riquet les Orgues, la zona de riesgo

Sector habitado, la comida en nuestra casa es habitual

Le corté la cabeza a la bestia

CDLR es un ritual (Ritual, KLM PS, KLM PS)

Probé la CR sereno, conoces a la bestia

Llevo una kichta de cabrón encima

Mira la parte de atrás del gamos, hay fuego

Tienen padres en la calle, soy un cabrón

No son RAV4

Es zipette que viene del puerto de Dakar

Reconozco al boloss por su silueta

No lo atornillaré, pero tengo mi parte

Probé la CR sereno, conoces a la bestia

Llevo una kichta de cabrón encima

Mira la parte de atrás del gamos, hay fuego

Tienen padres en la calle, soy un cabrón

No son RAV4

Es zipette que viene del puerto de Dakar

Reconozco al boloss por su sileta

No lo atornillaré, pero tengo mi parte

Veinte años, estoy en Urus en Jumeirah Palm

Todos los días a tope, no ha visto una palmera

Para moverme en África no espero la CAN

Les mando el aire acondicionado, soy como Palmer

Ya no es un poco, me mandan al fuego

Estoy en la residencia, me divierto

Hay muchas cosas que no decimos pero hacemos

En Paname, estoy carbo como

Voy a apuntar a la luneta del sheriff, ah

Estoy con los malos, conoces el pedigrí

Nada me asusta, si molestas te eliminaremos

Vamos a comer el postre de entrada

Voy a apuntar a la luneta del sheriff, ah

Estoy con los malos, conoces el pedigrí

Nada me asusta, si molestas te eliminaremos

Vamos a comer el postre de entrada

Es Riquet les Orgues, la zona de riesgo

Sector habitado, la comida en nuestra casa es habitual

Le corté la cabeza a la bestia

CDLR es un ritual (Ritual, KLM PS, KLM PS)

Probé la CR sereno, conoces a la bestia

Llevo una kichta de cabrón encima

Mira la parte de atrás del gamos, hay fuego

Tienen padres en la calle, soy un cabrón

No son RAV4

Es zipette que viene del puerto de Dakar

Reconozco al boloss por su silueta

No lo atornillaré, pero tengo mi parte

Probé la CR sereno, conoces a la bestia

Llevo una kichta de cabrón encima

Mira la parte de atrás del gamos, hay fuego

Tienen padres en la calle, soy un cabrón

No son RAV4

Es zipette que viene del puerto de Dakar

Reconozco al boloss por su silueta

No lo atornillaré, pero tengo mi parte

G.S tiene la salsa, hm, hm, hm

...

[Francés]

KLM, La Honda, la chienneté

Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

C'est réel, depuis j'vois crimes partout, pirate

Demande leur, c'est parti direct

J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

J'descends d'la gari et ça court partout

On est passé la veille ça a pas suffit

Elle est dégueu', elle en met tout partout

J'ai confisqué son bigo pour ma sécu'

C'est mes chiennes sans la laisse

Ils vont marcher au pas, j'ai les charos

L'adresse, t'inquiètes pas qu'c'est OP

Tout niquer cette année j'ai l'occasion

Dis-leur Batbat, gros j'vais pas la louper (Rrah)

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

Vingt piges j'suis en Urus à Jumeirah Palm

Tous les jours en full, il a pas vu un palmier

Pour bouger en Afrique j'attends pas la CAN

J'leur envoie la clim, j'suis comme Palmer

C'est plus un peu là on m'envoie au feu

J'suis dans la résidence je m'amuse au fa'

Y a plein de choses qu'on dit pas mais on fait

Dans Paname, j'suis carbo comme

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger l'dessert à l'entrée

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger le dessert à l'entrée

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

G.S got the sauce, hm, hm, hm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - bastardo adjective - ilegítimo
chienneté /ʃi.ne.te/ C1	noun - comportamiento perruno
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - falso, fanfarrón
gova /ɡo.va/ C2	noun - jerga para prisión
gari /ɡa.ʁi/ C2	noun - jerga para coche
bigo /bi.ɡo/ C2	noun - jerga para pistola
kichta /kiʃ.ta/ C2	noun - jerga para mucho
boloss /bo.los/ C1	noun - tonto
zipette /zi.pɛt/ C2	noun - jerga para drogas
Dakar /da.kaʁ/ A1	noun - capital de Senegal
bectance /bɛk.tɑ̃s/ B2	noun - comida
rituel /ʁi.ty.ɛl/ B1	noun - ritual
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - sereno
silhouette /si.lu.ɛt/ B1	noun - silueta
Urus /y.ʁys/ A2	noun - SUV de lujo (Lamborghini Urus)
fara /fa.ʁa/ C2	verb - jerga para matar

Estructuras gramaticales clave

• KLM, La Honda, la chienneté

  ➔ Frases nominales, elisión.

  ➔ Uso de múltiples sustantivos y frases cortas para enfatizar y crear una atmósfera específica. La elisión, o la omisión de sonidos/letras, es común en el francés hablado.

• Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

  ➔ Omisión de la cláusula relativa, uso coloquial de 'on'.

  ➔ El pronombre relativo a menudo se omite en francés. 'On' reemplaza a 'nous' en contextos informales.

• Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

  ➔ Verbos reflexivos, preposición 'pour' con propósito.

  ➔ 'S'enculer' (vulgar) es un verbo reflexivo. 'Pour' indica la razón o el propósito.

• T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

  ➔ Contracción 't'es', negación coloquial, 'on' coloquial.

  ➔ Uso de la forma contraída 't'es' (tu es). 'On' reemplaza a 'nous'. Fraseo coloquial.

• J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

  ➔ Contracción 'J'suis', modismo 'coup par coup'.

  ➔ Contracción 'J'suis' (Je suis). 'Coup par coup' significa 'uno por uno' o 'paso a paso'.

• Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

  ➔ Pronombre objeto 'me', interjección 'bâtard', modismo 'c'est cuit'.

  ➔ 'Me' es el pronombre objeto. 'Bâtard' (bastardo) se usa como interjección. 'C'est cuit' significa 'se acabó' o 'está hecho'.

• Elle est dégueu', elle en met tout partout

  ➔ Concordancia adjetiva, uso de 'en'.

  ➔ El adjetivo 'dégueu' concuerda con el sujeto. 'En' reemplaza una frase introducida por 'de'.

• C'est pas des RAV4

  ➔ Contracción, forma plural del sustantivo.

  ➔ Contracción 'C'est (Cela est). El sustantivo RAV4 está en su forma plural.

• C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

  ➔ Contracción, artículo partitivo, frase preposicional de origen.

  ➔ Contracción de 'C'est'. 'D'la' (de la) es un artículo partitivo. 'En provenance de' indica origen.