12 Days Of Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Super Simple Songs

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

On the first day of Christmas My true love gave to me

En el primer día de Navidad - Mi verdadero amor me dio

a partridge in a pear tree

Una perdiz en un duraznero

On the second day of Christmas My true love gave to me

En el segundo día de Navidad - Mi verdadero amor me dio

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Dos tórtolas - y una perdiz en un duraznero

On the third day of Christmas My true love gave to me

En el tercer día de Navidad - Mi verdadero amor me dio

Three French hens Two turtle doves

Tres gallinas francesas - Dos tórtolas

and a partridge in a pear tree

y una perdiz en un duraznero

On the fourth day of Christmas My true love gave to me

En el cuarto día de Navidad - Mi verdadero amor me dio

Four calling birds Three French hens

Cuatro pájaros cantando - Tres gallinas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Dos tórtolas - y una perdiz en un duraznero

On the fifth day of Christmas My true love gave to me

En el quinto día de Navidad - Mi verdadero amor me dio

Five golden rings

Cinco anillos de oro

Four calling birds Three French hens

Cuatro pájaros cantando - Tres gallinas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Dos tórtolas - y una perdiz en un duraznero

On the sixth day of Christmas My true love gave to me

En el sexto día de Navidad - Mi verdadero amor me dio

Six geese-a-laying

Seis gansos poniendo huevos

Five golden rings

Cinco anillos de oro

Four calling birds Three French hens

Cuatro pájaros cantando - Tres gallinas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Dos tórtolas - y una perdiz en un duraznero

On the seventh day of Christmas My true love gave to me

En el séptimo día de Navidad - Mi verdadero amor me dio

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

Siete cisnes nadando - Seis gansos poniendo huevos

Five golden rings

Cinco anillos de oro

Four calling birds Three French hens

Cuatro pájaros cantando - Tres gallinas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Dos tórtolas - y una perdiz en un duraznero

On the eighth day of Christmas My true love gave to me

En el octavo día de Navidad - Mi verdadero amor me dio

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

Ocho criadas ordeñando - Siete cisnes nadando

Six geese-a-laying

Seis gansos poniendo huevos

Five golden rings

Cinco anillos de oro

Four calling birds Three French hens

Cuatro pájaros cantando - Tres gallinas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Dos tórtolas - y una perdiz en un duraznero

On the ninth day of Christmas My true love gave to me

En el noveno día de Navidad - Mi verdadero amor me dio

Nine ladies dancing Eight maids-a-milking

Nueve damas bailando - Ocho criadas ordeñando

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

Siete cisnes nadando - Seis gansos poniendo huevos

Five golden rings

Cinco anillos de oro

Four calling birds Three French hens

Cuatro pájaros cantando - Tres gallinas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Dos tórtolas - y una perdiz en un duraznero

On the tenth day of Christmas My true love gave to me

En el décimo día de Navidad - Mi verdadero amor me dio

Ten lords-a-leaping Nine ladies dancing

Diez señores saltando - Nueve damas bailando

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

Ocho criadas ordeñando - Siete cisnes nadando

Six geese-a-laying

Seis gansos poniendo huevos

Five golden rings

Cinco anillos de oro

Four calling birds Three French hens

Cuatro pájaros cantando - Tres gallinas francesas

Two turtle doves And a partridge in a pear tree

Dos tórtolas - y una perdiz en un duraznero

On the eleventh of Christmas My true love gave to me

En el undécimo día de Navidad - Mi verdadero amor me dio

Eleven pipers piping Ten lords-a-leaping

Once gaiteros tocando - Diez señores saltando

Nine ladies dancing Eight maids-a-milking

Nueve damas bailando - Ocho criadas ordeñando

Seven swans-a-swimming Six geese-a-laying

Siete cisnes nadando - Seis gansos poniendo huevos

Five golden rings

Cinco anillos de oro

Four calling birds Three French hens

Cuatro pájaros cantando - Tres gallinas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Dos tórtolas - y una perdiz en un duraznero

On the twelfth day of Christmas My true love gave to me

En el duodécimo día de Navidad - Mi verdadero amor me dio

Twelve drummers drumming Eleven pipers piping

Doce bateristas tocando - Once gaiteros tocando

Ten lords-a-leaping Nine ladies dancing

Diez señores saltando - Nueve damas bailando

Eight maids-a-milking Seven swans-a-swimming

Ocho criadas ordeñando - Siete cisnes nadando

Six geese-a-laying

Seis gansos poniendo huevos

Five golden rings

Cinco anillos de oro

Four calling birds Three French hens

Cuatro pájaros cantando - Tres gallinas francesas

Two turtle doves and a partridge in a pear tree

Dos tórtolas - y una perdiz en un duraznero

And a partridge in a pear tree

Y una perdiz en un duraznero

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
partridge /ˈpɑːrtrɪdʒ/ or /ˈpɑːrtrɪdʒ/ B1	noun - un pájaro, a menudo cazado o criado para comida o diversión
ring /rɪŋ/ A2	noun - un círculo delgado de metal u otro material que se lleva en el dedo como joyería
bird /bɜːrd/ or /bɝːd/ A1	noun - una criatura con plumas y alas que puede volar
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento fuerte de afecto y cuidado por alguien o algo
tree /triː/ A1	noun - una planta leñosa con un tronco y ramas
call /kɔːl/ or /kɑːl/ A2	verb - hablar o contactar a alguien por teléfono
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	verb - mover el cuerpo rítmicamente a la música
sing /sɪŋ/ A1	verb - producir sonidos musicales con la voz
fly /flaɪ/ A2	verb - moverse por el aire usando alas

Estructuras gramaticales clave

• On the first day of Christmas

  ➔ Frase preposicional que indica tiempo (On + the + número ordinal + day)

  ➔ La preposición "on" se usa con días o fechas específicas. "First" es un número ordinal que indica el orden en una secuencia.

• My true love gave to me

  ➔ Pretérito simple (gave) - usado para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ "Gave" es el pretérito del verbo "give". La estructura "gave to me" indica la dirección del regalo.

• a partridge in a pear tree

  ➔ Artículo indefinido "a" + frase nominal

  ➔ "A" se usa antes de un sustantivo singular contable cuando se menciona por primera vez o cuando no se conoce la identidad específica. La frase nominal describe lo que se dio.

• Two turtle doves

  ➔ Número + sustantivo plural

  ➔ Esto demuestra el uso de un número para cuantificar un sustantivo plural. La forma plural de "dove" es "doves".

• Six geese-a-laying

  ➔ Número + sustantivo + frase gerundio, lenguaje arcaico/poético

  ➔ La frase "geese-a-laying" usa la forma arcaica "a-" antes de un gerundio, que significa "en el proceso de poner huevos". Es una construcción menos común y más poética.

• Seven swans-a-swimming

  ➔ Similar a "geese-a-laying", usando la forma arcaica/poética

  ➔ "Swans-a-swimming" continúa el patrón, usando "a-" antes del gerundio "swimming", creando un efecto descriptivo y algo anticuado.

• Ten lords-a-leaping

  ➔ Número + sustantivo + frase gerundio

  ➔ "Ten lords-a-leaping" utiliza la estructura menos común de "a-" antes del gerundio. "Lords" está en sustantivo plural.

• Eleven pipers piping

  ➔ Número + sustantivo plural + participio presente (gerundio)

  ➔ La estructura describe un número de artistas y su actividad. "Piping" se usa aquí como un gerundio que describe lo que están haciendo los gaiteros.