Up On The Housetop – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Super Simple Songs

Letras y Traducción

Aprende inglés con Up On The Housetop de Super Simple Songs: una canción sencilla que te ayuda a practicar vocabulario navideño (Santa, renos, chimenea, regalos), verbos de acción (jump, slide, deliver) y la pronunciación de rimas divertidas, todo mientras disfrutas de su energía alegre y la magia de la noche de Navidad.

[Español]

En el tejado, los renos descansan

Sale el buen Santa Claus

Por la chimenea con muchos juguetes

Todo para las pequeñas alegrías de Navidad

¡Ho, ho, ho!

¿Quién no iría?

¡Ho, ho, ho!

¿Quién no iría?

En el tejado

Haz clic, clic, clic

Por la chimenea con el viejo San Nicolás

Primero llegan las medias en fila

Llenas de golosinas de pies a cabeza

Luego al árbol, Christmastito salta

Para colocar los regalos que trae

¡Ho, ho, ho!

¿Quién no iría?

¡Ho, ho, ho!

¿Quién no iría?

En el tejado

Haz clic, clic, clic

Por la chimenea con el viejo San Nicolás

Todo entregado desde su saco

Santa se come una galleta

De regreso a los renos y el trineo

Hacia la noche vuelan a escapar

¡Ho, ho, ho!

¿Quién no iría?

¡Ho, ho, ho!

¿Quién no iría?

En el tejado

Haz clic, clic, clic

Por la chimenea con el viejo San Nicolás

[Inglés]

Up on the housetop, reindeer pause

Out jumps good old Santa Claus

Down through the chimney with lots of toys

All for the little Christmas joys

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Up on the housetop

Click, click, click

Down through the chimney with old St. Nick

First come the stockings in a row

Filled with goodies top to toe

Then to the tree old Santa springs

To place the presents that he brings

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Up on the housetop

Click, click, click

Down through the chimney with old St. Nick

Everything delivered from his sack

Santa has a cookie snack

Back to the reindeer and the sleigh

Into the night they fly away

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Up on the housetop

Click, click, click

Down through the chimney with old St. Nick

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ A2	noun - una especie de ciervo del Norte de América y Eurasia con grandes astas, asociado tradicionalmente con la Navidad
pause /pɔːz/ A2	noun - una parada corta o descanso en una acción o discurso
jumps /dʒʌmps/ A2	verb - saltar del suelo y llegar al aire
Santa /ˈsæn.tə/ A1	noun - un santo cristiano asociado con la entrega de regalos en Navidad
chimney /ˈtʃɪm.ni/ A2	noun - un conducto vertical para humo en un edificio
toys /tɔɪz/ A1	noun - objetos para que los niños jueguen
joys /dʒɔɪz/ A2	noun - sentimientos de gran felicidad
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - regalos que se entregan a alguien
delivered /dɪˈlɪv.ərd/ B1	verb - llevar y entregar a la persona adecuada
snack /snæk/ A2	noun - una pequeña porción de comida que se come entre comidas
sleigh /sleɪ/ B1	noun - un vehículo montado sobre patines para viajar sobre nieve
fly /flaɪ/ A2	verb - moverse por el aire usando alas

Estructuras gramaticales clave

• Up on the housetop, reindeer pause

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación; Presente simple.

  ➔ "Up on the housetop" indica dónde están los renos. "Pause" está en presente simple, usado aquí para describir una acción general o una característica de los renos.

• Out jumps good old Santa Claus

  ➔ Inversión para enfatizar; Presente simple.

  ➔ Normalmente, la oración sería "Good old Santa Claus jumps out." La inversión "Out jumps..." enfatiza la acción de Santa saltando. "Jumps" está en presente simple.

• Down through the chimney with lots of toys

  ➔ Frase preposicional que indica dirección y acompañamiento.

  ➔ "Down through the chimney" indica la dirección del movimiento de Santa. "With lots of toys" indica lo que está llevando.

• All for the little Christmas joys

  ➔ Frase preposicional que indica propósito.

  ➔ "All for the little Christmas joys" explica la razón de las acciones de Santa. "For" indica propósito.

• Who wouldn’t go?

  ➔ Pregunta retórica usando una construcción condicional.

  ➔ Esta es una pregunta retórica que implica que todos *querrían* ir. Usa el condicional "would" para expresar una situación hipotética.

• Filled with goodies top to toe

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo; Expresión idiomática.

  ➔ "Filled" es un participio pasado que actúa como un adjetivo para describir las medias. "Top to toe" es una expresión idiomática que significa completamente, de la cabeza a los pies.

• To place the presents that he brings

  ➔ Cláusula relativa con "that"; Infinitivo de propósito.

  ➔ "That he brings" es una cláusula relativa que modifica "the presents." "To place" es un infinitivo de propósito, explicando por qué Santa salta al árbol.

• Everything delivered from his sack

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo; Voz pasiva implícita.

  ➔ "Delivered" es un participio pasado que actúa como un adjetivo para describir "everything." La oración implica que todo *fue entregado* de su saco (voz pasiva).