505

• Por: Arctic Monkeys

Letra:

[Português]

[Español]

Muito obrigado Lollapalooza

Muchas gracias Lollapalooza

São Paulo, Brasil

São Paulo, Brasil

Obrigado por nos receber

Gracias por recibirnos

Temos que ir agora

Tenemos que irnos ahora

Essa se chama "505", nos vemos da próxima vez

Esta se llama "505", nos vemos la próxima vez

Estou voltando para o 505

Estoy volviendo al 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Aunque sean 7 horas de vuelo o 45 minutos en coche

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

En mi imaginación estás esperando, acostada de lado

Com as mãos entre as pernas

Con las manos entre las piernas

Pare e espere um segundo

Para y espera un segundo

Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

Cuando me miras de esa manera, mi amor

O que você esperava?

¿Qué esperabas?

Eu ainda gosto de você com seus braços em volta do meu pescoço

Todavía me gustas con tus brazos alrededor de mi cuello

Ou gostava da última vez que verifiquei

O me gustabas la última vez que revisé

Sem vergonha de uma faísca

Sin vergüenza de una chispa

Uma faca gira no pensamento que eu deveria enganar os sintomas

Un cuchillo gira en el pensamiento de que debería engañar a los síntomas

Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

Asustado por la mordida, aunque no es peor que el ladrido

No meio da aventura, pareceu ser um lugar perfeito para começar

En medio de la aventura, pareció ser un lugar perfecto para empezar

Estou voltando para o 505

Estoy volviendo al 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Aunque sean 7 horas de vuelo o 45 minutos en coche

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

En mi imaginación estás esperando, acostada de lado

Com as mãos entre as pernas

Con las manos entre las piernas

Mas eu me quebro em pedaços quando você chora

Pero me rompo en pedazos cuando lloras

Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

Parece que de nuevo me saludas despidiéndote

Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

Siempre estoy a punto de arruinar una sorpresa

Tire minhas mãos dos seus olhos, cedo demais

Quita mis manos de tus ojos, demasiado pronto

Estou voltando para o 505

Estoy volviendo al 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Aunque sean 7 horas de vuelo o 45 minutos en coche

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

En mi imaginación estás esperando, acostada de lado

Com as mãos entre as pernas e um sorriso

Con las manos entre las piernas y una sonrisa

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
voltando /volˈtɐ̃du/ A2	verb - volviendo
horas /ˈɔɾɐs/ A1	noun - horas
voo /ˈvo.u/ A2	noun - vuelo
minutos /miˈnutus/ A1	noun - minutos
dirigindo /diɾiˈʒĩdu/ A2	verb - conduciendo
imaginação /imaʒinaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - imaginación
esperando /espeˈɾɐ̃du/ A2	verb - esperando
deitada /dejˈtadɐ/ B1	adjective - acostada
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - manos
pernas /ˈpɛʁnɐs/ A1	noun - piernas
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - mira
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - gusto
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - brazos
pescoço /peʃˈkɔsu/ A1	noun - cuello
vergonha /veɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - vergüenza
faísca /fɐˈiʃkɐ/ B2	noun - chispa
faca /ˈfakɐ/ A1	noun - cuchillo
assustado /asuʃˈtadu/ A2	adjective - asustado
mordida /moɾˈdidɐ/ B1	noun - mordida
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa

Gramática:

• Estou voltando para o 505

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Estoy volviendo" utiliza el presente continuo para indicar una acción que está ocurriendo actualmente.

• Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

  ➔ Oración subordinada con 'incluso si'

  ➔ La frase "Incluso si es" introduce una oración subordinada que expresa una condición que no afecta la acción principal.

• Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ La frase "Cuando miras" introduce una oración adverbial de tiempo, indicando cuándo ocurre la acción.

• Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

  ➔ Construcción impersonal

  ➔ La frase "Parece que" es una construcción impersonal que expresa una observación o sentimiento general.

• Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

  ➔ Presente continuo con 'siempre'

  ➔ La frase "Estoy siempre a punto de" utiliza el presente continuo para indicar una acción o estado habitual.

• Com as mãos entre as pernas

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "Con las manos" es una frase preposicional que proporciona información adicional sobre el sujeto.

• Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ La palabra "Asustado" es un participio pasado usado como adjetivo para describir un estado.