I Bet You Look Good On The Dancefloor – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Arctic Monkeys
• Álbum: Whatever People Say I Am, That's What I'm Not

Letras y Traducción

[Español]

Deja de mirarme así

Dejaré de mirarte entonces

Lo que me sorprende es

Que en realidad no te quiero

Y tus hombros están congelados (Fríos como la noche)

Oh, pero eres una explosión (Eres dinamita)

No te llamas Río, pero no me importa la arena

Y encendiendo la mecha

Podría resultar en un estallido, b-b-bang-go

Apuesto a que te ves bien en la pista de baile

No sé si buscas romance o

No sé qué es lo que buscas

Dije, apuesto a que te ves bien en la pista de baile

Bailando electro-pop como un robot de 1984

Bueno, de 1984

...

Ojalá dejaras de ignorarme

Porque me está llevando a la desesperación

Sin un sonido, sí

Me estás llamando, y no creo que sea muy justo

Que tus hombros estén congelados (Fríos como la noche)

Oh, pero eres una explosión (Eres dinamita)

No te llamas Río, pero no me importa la arena

Y encendiendo la mecha

Podría resultar en un estallido, b-b-bang-go

Apuesto a que te ves bien en la pista de baile

No sé si buscas romance o

No sé qué es lo que buscas

Dije, apuesto a que te ves bien en la pista de baile

Bailando electro-pop como un robot de 1984

Bueno, de 1984

Oh, no hay amor, ni Montesco ni Capuleto

Sólo temazos y sesiones de DJ y

Pistas de baile sucias y sueños de travesuras

...

Bueno, apuesto a que te ves bien en la pista de baile

No sé si buscas romance o

No sé qué es lo que buscas

Dije, apuesto a que te ves bien en la pista de baile

Bailando electro-pop como un robot de 1984

Dije, de 1984

...

[Inglés]

Stop making the eyes at me

I'll stop making my eyes at you

What it is that surprises me is

That I don't really want you to

And your shoulders are frozen (As cold as the night)

Oh, but you're an explosion (You're dynamite)

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

And lighting the fuse

Might result in a bang, b-b-bang-go

I bet that you look good on the dance floor

I don't know if you're looking for romance or

I don't know what you're looking for

I said, I bet that you look good on the dance floor

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Well, from 1984

I wish you'd stop ignoring me

Because it's sending me to despair

Without a sound, yeah

You're calling me, and I don't think it's very fair

That your shoulders are frozen (Cold as the night)

Oh, but you're an explosion (You're dynamite)

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

And lighting the fuse

Might result in a bang, b-b-bang-go

I bet that you look good on the dance floor

I don't know if you're looking for romance or

I don't know what you're looking for

I said, I bet that you look good on the dance floor

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Well, from 1984

Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets

Just banging tunes and DJ sets and

Dirty dancefloors and dreams of naughtiness

Well, I bet that you look good on the dance floor

I don't know if you're looking for romance or

I don't know what you're looking for

I said, I bet that you look good on the dance floor

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Said, from 1984

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
stop /stɒp/ A1	verb - parar
surprises /sərˈpraɪzɪz/ B1	verb - sorprender
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - hombros
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosión
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - dinamita
care /keər/ A2	verb - importar
sand /sænd/ A1	noun - arena
fuse /fjuːz/ B2	noun - mecha
bang /bæŋ/ B1	noun - bang
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ A2	noun - pista de baile
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - romance
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailando
robot /ˈroʊbɑːt/ A2	noun - robot
despair /dɪˈsper/ C1	noun - desesperación
love /lʌv/ A1	noun - amor
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños

Estructuras gramaticales clave

• Stop making the eyes at me

  ➔ Imperativo con Gerundio

  ➔ El verbo "stop" se usa en modo imperativo, seguido de un gerundio ("making"). Significa "deja de hacer contacto visual conmigo".

• What it is that surprises me is that I don't really want you to

  ➔ Oración Hendida & Elipsis

  ➔ Esta es una oración hendida, que enfatiza lo que sorprende al hablante. La frase "What it is that surprises me" destaca el elemento sorprendente. El "to" al final es una elipsis, que sustituye a "want you to stop making your eyes at me".

• Your name isn't Rio, but I don't care for sand

  ➔ Contradicción y Referencia

  ➔ Esta línea usa una declaración contradictoria para crear un efecto lúdico, casi sin sentido. La primera parte establece una referencia conocida (Río), luego la segunda parte introduce una declaración aparentemente no relacionada sobre la arena, creando una yuxtaposición.

• Might result in a bang, b-b-bang-go

  ➔ Verbo Modal + Cláusula de Resultado & Repetición

  ➔ El verbo modal "might" expresa posibilidad. "Result in a bang" es el posible resultado. La repetición de "bang" con una variación juguetona (b-b-bang-go) enfatiza el potencial de emoción o caos.

• I bet that you look good on the dance floor

  ➔ Cláusula Subordinada con "that"

  ➔ "That you look good on the dance floor" es una cláusula subordinada que actúa como el objeto del verbo "bet". El "that" es opcional pero común en el habla informal.

• Dancing to electro-pop like a robot from 1984

  ➔ Frase Participial como Adverbial de Modo

  ➔ "Dancing to electro-pop like a robot from 1984" es una frase participial que describe cómo la persona se ve bien en la pista de baile. Funciona como un adverbial de modo, explicando *cómo* están bailando.

• Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets

  ➔ Doble Negación & Contracción Informal

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "is not" o "are not". La frase "there ain't no love" emplea una doble negación. Aunque gramaticalmente incorrectas en inglés formal, las dobles negaciones a veces se usan para enfatizar en el habla informal.