A Pele que Há em Mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Márcia, JP Simões
• Álbum: DÁ

Letras y Traducción

Descubre la riqueza del portugués a través de “A Pele que Há em Mim”, donde las metáforas poéticas y las emociones crudas te sumergen en un viaje lingüístico. Aprende expresiones culturales, vocabulario emocional y la musicalidad única de este éxito pop/rock con toques de Bossa Nova, que acumula más de 7.5 millones de vistas. ¡Ideal para explorar la identidad y la libertad a través del lenguaje!

[Español]

Cuando el día se fue poniendo oscuro

Y tu cuerpo tocó

En un rincón de mí

Despertó una danza

Y el sol apareció

De gigante se quedó

En un instante se apagó

El rocío del cielo

Y la calma esperando un lugar en mí

El deseo a contar el final

Fue en un suspiro que te dio

Y tu canto cambió

Y tu cuerpo en el mío

Arrancó una trenza

Y la sangre se enfrió

Y mi pie tocó tierra

Mi voz susurró

Mi sueño murió

Dame el mar, mi río, mi acera

Dame la habitación vacía de mi casa

Voy a dejarte en el filo de tu palabra

Sobre la piel que hay en mí

Tú no sabes nada

Cuando el amor se acabó

Y mi cuerpo olvidó

El camino donde caminó

En los rincones de tu

Y la luna se apagó

Y la noche quedó en silencio

El frío profundo del cielo

Fue descendiendo y quedó

...

Pero el dolor ya no mora en mí

Ya pasó, me desgasté

Más allá del fin

Es necesario partir

Es el precio del amor

Para volver a vivir

Ya ni siento el sabor

El sudor y el pavor

De tu regazo hirviendo

De tu sangre de flor

Ya no quiero saber

Dame el mar, mi río, mi camino

Mi barco vacío en la madrugada

Voy a dejarte en el frío de tu palabra

En la vértigo de la voz

Cuando finalmente se calle

...

[Portugués]

Quando o dia entardeceu

E o teu corpo tocou

Num recanto do meu

Uma dança acordou

E o sol apareceu

De gigante ficou

Num instante apagou

O sereno do céu

E a calma a aguardar lugar em mim

O desejo a contar segundo o fim

Foi num ar que te deu

E o teu canto mudou

E o teu corpo no meu

Uma trança arrancou

E o sangue arrefeceu

E o meu pé aterrou

Minha voz sussurrou

O meu sonho morreu

Dá-me o mar, o meu rio, minha calçada

Dá-me o quarto vazio da minha casa

Vou deixar-te no fio da tua fala

Sobre a pele que há em mim

Tu não sabes nada

Quando o amor se acabou

E o meu corpo esqueceu

O caminho onde andou

Nos recantos do teu

E o luar se apagou

E a noite emudeceu

O frio fundo do céu

Foi descendo e ficou

Mas a mágoa não mora mais em mim

Já passou, desgastei

Pra lá do fim

É preciso partir

É o preço do amor

Pra voltar a viver

Já nem sinto o sabor

A suor e pavor

Do teu colo a ferver

Do teu sangue de flor

Já não quero saber

Dá-me o mar, o meu rio, a minha estrada

O meu barco vazio na madrugada

Vou deixar-te no frio da tua fala

Na vertigem da voz

Quando enfim se cala

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - día
corpo /ˈkoʁ.pu/ A1	noun - cuerpo
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - deseo
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - sangre
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - sueño
mar /maʁ/ A1	noun - mar
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - frío
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
caminho /kaˈmi.ɲu/ B1	noun - camino
noite /ˈnɔi.tʃi/ A1	noun - noche
voz /vɔz/ A1	noun - voz
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - calma
luz /luʒ/ A1	noun - luz
sabor /saˈboʁ/ B2	noun - sabor
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
ferver /feʁˈveʁ/ B2	verb - hervir

Estructuras gramaticales clave

• Quando o dia entardeceu

  ➔ Uso del pretérito para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ "entardeceu" es el pretérito del verbo "entardecer", indicando una acción pasada completada.

• E o teu corpo tocou

  ➔ Pasado simple que indica una acción específica realizada por el sujeto.

  ➔ "tocou" es el pretérito del verbo "tocar", indicando una acción pasada completada.

• De gigante ficou

  ➔ Uso del pretérito de "ficar" para describir un cambio o transformación ocurrido.

  ➔ "ficou" es el pretérito de "ficar", enfatizando un cambio o transformación completada.

• O sereno do céu

  ➔ Uso del artículo definido "o" con frases nominales para especificar cosas particulares.

  ➔ La frase "O sereno do céu" usa el artículo definido "o" para especificar un sustantivo en particular, "sereno", que significa una bruma o calma del cielo.

• E o teu corpo tocou

  ➔ "tocou" es el pretérito del verbo "tocar", describiendo una acción pasada completada.

  ➔ "tocou" usando el pretérito indica una acción específica realizada por el sujeto en el pasado.

• Minha voz sussurrou

  ➔ Uso del pretérito de "sussurrou" para describir una acción pasada completada.

  ➔ "sussurrou" en pretérito indica que la acción de susurrar fue completada en el pasado.