Deixa Ser – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: David Fonseca, Márcia

Letras y Traducción

Aprende portugués con «Deixa Ser», una joya lírica donde David Fonseca y Márcia entrelazan voces en saudade. Descubre expresiones poéticas como «guarda un poco de mí», vocabulario emotivo y estructuras reflexivas. Ideal para dominar matices culturales mientras exploras un diálogo musical único que conquistó Portugal.

[Español]

¿Dónde estás?, haz un sonido

¿Llamas mi nombre, dentro o fuera de tono?

Dímelo, que guardas un poco de mí

En la cartera, una foto, una flor en el jardín

La estación ya cambió

Se llevaron los muebles y el sol se escondió

¿A dónde fue?, a ninguna parte

Lugar tan desierto, este lugar común

Caen las hojas en el libro mayor

Y corre el tiempo a secarlas allí dentro

Deja estar, deja ser

Todo pasa en un instante

Mañana, sin saber

Parecerá tan lejano

Solo queda dormir

Y soñar sin verte

Otra vez

No busques mi rostro asombrado

Eso ya no soy yo

El misterio del amor

El corazón, lo traicioné

Lo abrí por la mitad para dejarte salir

¿A dónde fuiste?, quién sabe a dónde va

Perdido allí dentro, arrastrándose en el tiempo

Deja estar, deja ser

Todo pasa en un instante

Mañana, sin saber

Parecerá tan lejano

Solo queda dormir

Y soñar sin verte

Otra vez

Sin verte otra vez

Deja estar, deja ser

Todo pasa en un instante

Mañana, sin saber

Parecerá tan lejano

Y cuando no quede nada

Me dormiré

Y quizás soñaré, soñar

Solo para verte

Solo para verte

¿Dónde estás?, haz un sonido

¿Llamas mi nombre, dentro o fuera de tono?

Dímelo, que guardas un poco de mí

En la cartera, una foto, una flor en el jardín

...

[Portugués]

Onde estás, faz um som

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

Diz-me que guardas um pouco de mim

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

A estação já mudou

Levaram os móveis e o sol lá fechou

Para onde foi, para lado nenhum

Lugar tão deserto esse lugar comum

Caem as folhas no livro maior

E corre o tempo a secá-las lá dentro

Deixa estar, deixa ser

Tudo vai num instante

Amanhã, sem saber

Vai parecer tão distante

Resta só adormecer

E sonhar sem te ver

Outra vez

Não procures o meu rosto espantado

Essa já não sou eu

Mistério do amor

O coração fui trair

Abri-o ao meio pra te deixar sair

Para onde foste, quem sabe onde vai

Perdido lá dentro a arrastar-se no tempo

Deixa estar, deixa ser

Tudo vai num instante

Amanhã, sem saber

Vai parecer tão distante

Resta só adormecer

E sonhar sem te ver

Outra vez

Sem te ver outra vez

Deixa estar, deixa ser

Tudo vai num instante

Amanhã, sem saber

Vai parecer tão distante

E quando nada restar

Vou adormecer

E talvez vá sonhar, sonhar

Só pra te ver

Só pra te ver

Onde estás, faz um som

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

Diz-me que guardas um pouco de mim

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guardas /ɡwarˈdaʁ/ B1	verb - guardar, proteger
retrato /xe.tɾaˈtu/ B1	noun - retrato
flor /floɾ/ A2	noun - flor
mudanças /muˈdɐ̃sɐʃ/ B2	noun - cambios
sol /sɔw/ A2	noun - sol
tempo /ˈtɛ̃pʊ/ A2	noun - tiempo
estação /ɨʃtɐˈsɐ̃w/ B1	noun - estación
móveis /ˈmo.vɛjʃ/ B2	noun - muebles
caminho /kɐˈmiɲu/ A2
deserto /dɨˈzɛʁtu/ B2
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - misterio
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
traír /tɾiˈaɾ/ B2

Estructuras gramaticales clave

• Na carteira um retrato

  ➔ Uso del artículo indefinido 'un' con sustantivos

  ➔ El artículo 'un' indica un sustantivo no determinado, en este caso, 'un retrato' significa 'un retrato'.

• Levaram os móveis e o sol lá fechou

  ➔ Uso del pretérito para indicar acciones completadas

  ➔ El verbo 'llevaron' está en pasado, indicando que 'ellos llevaron' los muebles y el sol dejó de brillar.

• Deixa estar, deixa ser

  ➔ Forma imperativa que expresa permiso o consejo

  ➔ 'Deixa estar' y 'deixa ser' son frases en imperativo que significan 'déjalo estar' o 'déjalo ser'.

• Vai parecer tão distante

  ➔ Uso del futuro 'va a' seguido del infinitivo para expresar una percepción o expectativa futura

  ➔ La frase 'Vai parecer' usa el futuro 'va a' + el infinitivo 'parecer' para expresar que algo parecerá en el futuro.

• Vou adormecer

  ➔ Primera persona singular en futuro 'voy' + infinitivo 'adormecer'

  ➔ La frase 'Vou adormecer' significa 'Yo me dormiré', formado por el auxiliar 'vou' (yo voy a) + infinitivo 'adormecer' para expresar una acción futura.

• Resta só adormecer

  ➔ 'Resta' (queda) + infinitivo para indicar una acción o estado restante

  ➔ 'Resta solo adormecer' usa 'resta' (queda) + infinitivo 'adormecer', significando 'solo queda dormir' o 'no queda otra cosa que dormir'.

• Outra vez

  ➔ Frase adverbial repetida que significa 'otra vez' o 'una vez más'

  ➔ 'Outra vez' significa 'de nuevo' o 'una vez más', expresando el deseo o la expectativa de repetir.