Afraid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Neighbourhood
• Álbum: I Love You

Letras y Traducción

Aprende inglés con «Afraid», donde The Neighbourhood combina vocabulario introspectivo sobre salud mental, metáforas audaces («Paint junk honey») y estructuras poéticas. Ideal para explorar expresiones de vulnerabilidad, giros gramaticales coloquiales y la fusión única de géneros que define su sonido oscuro y cinematográfico.

[Español]

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más tome mi lugar

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más tome mi lugar

Hacer dinero, fingir ser tonto, me duele el estómago

En la valla, todo el tiempo

...

Miel chatarra pagada, tu cara tan radiante, ¿no es gracioso?

Todos mis amigos siempre me mienten

Sé que están pensando

Eres muy malo, no me gustas

Vete a la mierda, de todas formas

Me haces querer gritar a todo pulmón

Duele, pero no te pelearé

Apestas, de todas formas

Me haces querer morir, justo cuando

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más tome mi lugar

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más tome mi lugar

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más tome mi lugar

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más termine siendo yo (siendo yo, siendo yo)

...

Sigue soñando, no dejes de respirar, lucha contra esos demonios

Vende tu alma, no todo tu ser

Oh, si lo ven cuando estás durmiendo, haz que lo dejen

Y ya ni siquiera puedo ver si hay esperanza ahí, así que

Eres muy malo, no me gustas

Vete a la mierda, de todas formas

Me haces querer gritar a todo pulmón

Duele, pero no te pelearé

Apestas, de todas formas

Me haces querer morir, justo cuando

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más tome mi lugar

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más tome mi lugar

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más tome mi lugar

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más termine siendo yo (siendo yo, siendo yo)

Ser yo solo puede significar tener miedo de respirar

Y si me dejas, entonces le tendré miedo a todo

Eso me pone ansioso, me da paciencia

Me calma, me permite afrontar esto, déjame dormir

Y cuando despierte, déjame ser

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más tome mi lugar

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más tome mi lugar

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más tome mi lugar

Cuando despierto, tengo miedo

De que alguien más termine siendo yo (siendo yo, siendo yo)

...

[Inglés]

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

Make that money, fake that dummy, ache my tummy

On the fence, all the time

Paid junk honey, your face so sunny, ain't that funny?

All my friends always lie to me

I know they're thinking

You're too mean, I don't like you

Fuck you, anyway

You make me wanna scream at the top of my lungs

It hurts but, I won't fight you

You suck, anyway

You make me want to die, right when I

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might end up being me (being me, being me)

Keep on dreaming, don't stop breathing, fight those demons

Sell your soul, not your whole self

Oh, if they see it when you're sleeping, make them leave it

And I can't even see if there's hope there anymore, so

You're too mean, I don't like you

Fuck you, anyway

You make me wanna scream at the top of my lungs

It hurts but, I won't fight you

You suck, anyway

You make me want to die, right when I

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might end up being me (being me, being me)

Being me can only mean feeling scared to breathe

And if you leave me, then I'll be afraid of everything

That makes me anxious, gives me patience

Calms me down, lets me face this, let me sleep

And when I wake up, let me be

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might end up being me (being me, being me)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sentirse temeroso o ansioso
place /pleɪs/ A2	noun - un lugar o posición concreta
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentirse o mostrar placer o satisfacción
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar como verdad o real
die /daɪ/ A2	verb - dejar de vivir
fight /faɪt/ B1	verb - esforzarse por superar algo, generalmente con violencia o resistencia
scream /skriːm/ B2	verb - gritar en voz alta
hope /hoʊp/ B1	noun - una sensación de expectativa y deseo de que pase algo
face /feɪs/ A2	noun - la parte frontal de la cabeza que incluye ojos, nariz y boca
money /ˈmʌni/ A1	noun - medio de intercambio en forma de monedas y billetes
dream /driːm/ B1	verb - experimentar sueños mientras duermes noun - una serie de imágenes, ideas o emociones que ocurren durante el sueño
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar o lidiar con una situación difícil

Estructuras gramaticales clave

• Somebody else might take my place

  ➔ Verbo modal "might" para posibilidad

  ➔ "Might" indica una probabilidad menor que "will" o "may". Expresa un evento futuro potencial que preocupa al hablante.

• Make that money, fake that dummy, ache my tummy

  ➔ Verbos imperativos en serie

  ➔ Son órdenes, aunque quizás se usen irónicamente o para transmitir la sensación de estar presionado a hacer estas cosas. El sujeto implícito es "tú".

• All my friends always lie to me

  ➔ Adverbio de frecuencia "always" colocado entre el sujeto y el verbo.

  ➔ La colocación de "always" antes del verbo principal "lie" es la posición estándar en la gramática inglesa.

• You make me wanna scream at the top of my lungs

  ➔ "Make" + objeto + infinitivo sin "to" ("wanna" es una contracción coloquial de "want to")

  ➔ "Make" en este contexto significa "causar". El infinitivo sin "to" "scream" sigue a "me" después de "make".

• It hurts but, I won't fight you

  ➔ Uso de "but" como una conjunción para mostrar contraste.

  ➔ "But" conecta dos ideas contrastantes: el dolor experimentado y la decisión de no contraatacar. Muestra un sentimiento de resignación.

• Being me can only mean feeling scared to breathe

  ➔ Frase gerundio como sujeto ("Being me"), "can only mean" + frase gerundio ("feeling scared to breathe")

  ➔ El gerundio "being" actúa como el sujeto de la oración. "Feeling scared to breathe" también es una frase gerundio, que funciona como el objeto del verbo "mean".

• And if you leave me, then I'll be afraid of everything

  ➔ Oración condicional (Tipo 1): "If" + presente simple, "will" + forma base

  ➔ Esta es una primera condicional, que expresa una situación posible en el futuro y su probable consecuencia. El "then" es opcional pero enfatiza la consecuencia.