Softcore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Neighbourhood

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You've been my muse for a long time

Has sido mi musa por mucho tiempo

You get me through every dark night

Me ayudas a superar cada noche oscura

I'm always gone, out on the go

Siempre estoy ausente, siempre de aquí para allá

I'm on the run and you're home alone

Estoy huyendo y tú sola en casa

I'm too consumed with my own life

Estoy demasiado absorto en mi propia vida

Are we too young for this?

¿Somos muy jóvenes para esto?

Feels like I can't move

Siento que no puedo moverme

Sharing my heart, it's tearing me apart

Compartir mi corazón, me está destrozando

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

Pero sé que te extrañaría, nena, si me fuera ahora mismo

Doing what I can, tryna be a man

Haciendo lo que puedo, tratando de ser un hombre

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

Y cada vez que te beso, nena, puedo oír el sonido

Of breaking down

De derrumbarme

...

...

I've been confused as of late (yeah)

He estado confundido últimamente (sí)

Watching my youth slip away (yeah)

Viendo mi juventud desvanecerse (sí)

You're like the sun, you wake me up

Eres como el sol, me despiertas

But you drain me out if I get too much

Pero me agotas si recibo demasiado

I might need room or I'll break

Puede que necesite espacio o me romperé

Are we too young for this?

¿Somos muy jóvenes para esto?

Feels like I can't move

Siento que no puedo moverme

Sharing my heart, it's tearing me apart

Compartir mi corazón, me está destrozando

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

Pero sé que te extrañaría, nena, si me fuera ahora mismo

Doing what I can, tryna be a man

Haciendo lo que puedo, tratando de ser un hombre

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

Y cada vez que te beso, nena, puedo oír el sonido

Of breaking down

De derrumbarme

(Breaking down, breaking down, breaking down)

(Derrumbándome, derrumbándome, derrumbándome)

(Breaking down, breaking down, breaking down, breaking down)

(Derrumbándome, derrumbándome, derrumbándome, derrumbándome)

I don't want to play this part

No quiero interpretar este papel

But I do, all for you

Pero lo hago, todo por ti

I don't want to make this hard

No quiero que esto sea difícil

But I will 'cause I'm still

Pero lo haré porque todavía estoy

Sharing my heart, it's tearing me apart

Compartiendo mi corazón, me está destrozando

But I know I'd miss you, baby, if I left right now (I know I would)

Pero sé que te extrañaría, nena, si me fuera ahora mismo (Sé que lo haría)

Doing what I can, tryna be a man (be your man)

Haciendo lo que puedo, tratando de ser un hombre (ser tu hombre)

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

Y cada vez que te beso, nena, puedo oír el sonido

Of breaking down

De derrumbarme

(Sharing my bed, uh)

(Compartiendo mi cama, uh)

(Sharing my bread, yeah)

(Compartiendo mi pan, sí)

(Sharing my bread)

(Compartiendo mi pan)

(Sharing my head, I'm breaking down)

(Compartiendo mi cabeza, me estoy derrumbando)

(Sharing my heart)

(Compartiendo mi corazón)

(Sharing my-, suddenly, I'm breaking down)

(Compartiendo mi-, de repente, me estoy derrumbando)

(Sharing my-, I'm done)

(Compartiendo mi-, he terminado)

(Sharing my life)

(Compartiendo mi vida)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
muse /mjuːz/ C1	noun - musa, fuente de inspiración
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
night /naɪt/ A1	noun - noche
run /rʌn/ A1	verb - correr
home /hoʊm/ A1	noun - casa
life /laɪf/ A1	noun - vida
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
miss /mɪs/ A2	verb - echar de menos
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido
youth /juːθ/ B1	noun - juventud
sun /sʌn/ A1	noun - sol
room /ruːm/ A1	noun - espacio, habitación
part /pɑːrt/ A2	noun - parte, papel
bed /bed/ A1	noun - cama
bread /bred/ A1	noun - pan
head /hed/ A1	noun - cabeza

Estructuras gramaticales clave

• You've been my muse for a long time

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "You've been" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• I'm always gone, out on the go

  ➔ Uso de contracciones (I'm = I am)

  ➔ Las contracciones combinan verbos auxiliares o modales con pronombres para un habla más coloquial.

• Feels like I can't move

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ 'Like' introduce un símil, comparando una cosa con otra para expresar similitud o emoción.

• Sharing my heart, it's tearing me apart

  ➔ Frase de gerundio como sujeto

  ➔ Las frases de gerundio actúan como sustantivos, sirviendo como el sujeto de la oración.

• Are we too young for this?

  ➔ Formación de pregunta con 'are' + sujeto

  ➔ Inversión del auxiliar 'are' con el sujeto para formar una pregunta.

• Doing what I can, tryna be a man

  ➔ Frase de gerundio para expresar una acción

  ➔ Las frases de gerundio describen acciones o estados, a menudo como parte de una idea más grande.

• Sharing my bread

  ➔ Frase de gerundio como objeto

  ➔ Las frases de gerundio pueden funcionar como objetos en oraciones, recibiendo la acción.