Daddy Issues – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Neighbourhood

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Take you like a drug

Te tomo como una droga

I taste you on my tongue

Te saboreo en mi lengua

You ask me what I'm thinking about

Me preguntas en qué estoy pensando

I tell you that I'm thinking about

Te digo que estoy pensando en

Whatever you're thinking about

Lo que sea que estés pensando

Tell me something that I'll forget

Dime algo que olvidaré

And you might have to tell me again

Y quizás tengas que repetírmelo

It's crazy what you'll do for a friend

Es increíble lo que harías por un amigo

Go ahead and cry, little girl

Adelante, llora, niña

Nobody does it like you do

Nadie lo hace como tú

I know how much it matters to you

Sé cuánto te importa

I know that you got daddy issues

Sé que tienes problemas paternales

And if you were my little girl

Y si fueras mi niña

I'd do whatever I could do

Haría lo que fuera posible

I'd run away and hide with you

Huiría y me escondería contigo

I know that you got daddy issues, and I do too

Sé que tienes problemas paternales, y yo también

I tried to write your name in the rain

Intenté escribir tu nombre en la lluvia

But the rain never came

Pero la lluvia nunca llegó

So I made with the sun

Así que lo hice con el sol

The shade

La sombra

Always comes at the worst time

Siempre llega en el peor momento

You ask me what I'm thinking about

Me preguntas en qué estoy pensando

I tell you that I'm thinking about

Te digo que estoy pensando en

Whatever you're thinking about

Lo que sea que estés pensando

Tell me something that I'll forget

Dime algo que olvidaré

And you might have to tell me again

Y quizás tengas que repetírmelo

It's crazy what you'll do for a friend

Es increíble lo que harías por un amigo

Go ahead and cry, little girl

Adelante, llora, niña

Nobody does it like you do

Nadie lo hace como tú

I know how much it matters to you

Sé cuánto te importa

I know that you got daddy issues

Sé que tienes problemas paternales

And if you were my little girl

Y si fueras mi niña

I'd do whatever I could do

Haría lo que fuera posible

I'd run away and hide with you

Huiría y me escondería contigo

I know that you got daddy issues

Sé que tienes problemas paternales

I keep on trying to let you go

Sigo intentando dejarte ir

I'm dying to let you know

Me muero por hacerte saber

How I'm getting on

Cómo me va

I didn't cry when you left at first

No lloré cuando te fuiste al principio

But now that you're dead it hurts

Pero ahora que estás muerto, duele

This time I gotta know

Esta vez tengo que saber

Where did my daddy go?

¿A dónde se fue mi papá?

I'm not entirely here

No estoy completamente aquí

Half of me has disappeared

La mitad de mí ha desaparecido

Go ahead and cry, little boy

Adelante, llora, niño

You know that your daddy did too

Sabes que tu papá también lo hizo

You know what your mama went through

Sabes por lo que pasó tu mamá

You gotta let it out soon, just let it out

Tienes que dejarlo salir pronto, solo déjalo salir

Go ahead and cry, little girl

Adelante, llora, niña

Nobody does it like you do

Nadie lo hace como tú

I know how much it matters to you

Sé cuánto te importa

I know that you got daddy issues

Sé que tienes problemas paternales

And if you were my little girl

Y si fueras mi niña

I'd do whatever I could do

Haría lo que fuera posible

I'd run away and hide with you

Huiría y me escondería contigo

I know that you got daddy issues, and I do too

Sé que tienes problemas paternales, y yo también

If you were my little girl

Si fueras mi niña

I'd do whatever I could do

Haría lo que fuera posible

I'd run away and hide with you

Huiría y me escondería contigo

I know that you got daddy issues, and I do too

Sé que tienes problemas paternales, y yo también

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
think /θɪŋk/ B1	verb - pensar, tener una opinión o creencia
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar, producir lágrimas por emoción o dolor
love /lʌv/ A1	noun - amor, un sentimiento de fuerte afecto
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - madre, madre biológica o adoptiva
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo, persona con quien se tiene un vínculo de afecto mutuo
hurt /hɜːrt/ B2	verb - herir, causar dolor física o emocional
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer, dejar de ser visible
hide /haɪd/ A2	verb - ocultar, mantener fuera de vista
rain /reɪn/ A2	noun - lluvia, agua que cae de las nubes en gotas
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra, área resguardada del sol
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer, dejar de ser visible

Estructuras gramaticales clave

• I tell you that I'm thinking about

  ➔ Discurso indirecto con 'that'

  ➔ La palabra **'that'** se usa para introducir el discurso indirecto, indicando lo que alguien ha dicho.

• I'd run away and hide with you

  ➔ Modo condicional con 'would' + verbo en infinitivo

  ➔ La frase **'would' + verbo en infinitivo** expresa una situación hipotética o imaginada, a menudo para solicitudes o sugerencias.

• You gotta let it out soon, just let it out

  ➔ Expresión informal con 'gotta' (tener que)

  ➔ La contracción **'gotta'** es informal para **'have to'** o **'gonna'**, indicando necesidad u obligación.

• Nobody does it like you do

  ➔ Énfasis en 'do' para acción habitual o especial

  ➔ La repetición de **'do'** enfatiza la forma única o especial en que 'tú' realizas una acción.

• Where did my daddy go?

  ➔ Pregunta en pasado con 'did' + verbo en infinitivo

  ➔ El auxiliar **'did'** se usa para formar preguntas en pasado simple, seguido del verbo en su forma base.

• Half of me has disappeared

  ➔ Tiempo perfecto con 'has' + participio pasado

  ➔ La estructura **'has' + participio pasado** expresa una acción que se ha completado recientemente o en un tiempo no especificado.

• I tried to write your name in the rain

  ➔ Pasado con 'tried' + verbo en infinitivo

  ➔ El pasado **'tried'** indica un intento o esfuerzo de hacer algo en el pasado.