R.I.P. 2 My Youth – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Neighbourhood

Letras y Traducción

[Español]

RIP a mi juventud

Y puedes llamar a esto el funeral

Solo estoy diciendo la verdad

Y puedes poner esto en mi funeral

Envuélveme en Chanel dentro de mi ataúd

Podría ir al infierno y no hay quien me detenga

Podría ser un pecador y podría ser un santo

Me gustaría estar orgulloso, pero de alguna manera estoy avergonzado

Dulce bebé en un mundo lleno de dolor

Tengo que ser honesto, no sé si podría soportarlo

Todo el mundo habla, pero ¿qué está diciendo alguien?

Mamá dijo que si realmente quiero, entonces puedo cambiarlo, sí

RIP a mi juventud

Si realmente escuchas, entonces esto es para ti

Mamá, solo hay tanto que puedo hacer

Difícil para ti ser testigo, pero también fue para mí

Estoy usando encendedores blancos para ver lo que está frente a mí

...

RIP a mi juventud

Y puedes llamar a esto el funeral

Solo estoy diciendo la verdad, sí

Podrías poner esto en mi funeral

Dile a mi hermana: "No llores y no estés triste

Estoy en el Paraíso con papá"

Cierra mis ojos y luego cruza mis brazos

Póntame en la tierra, déjame soñar con las estrellas

Échame en una caja con el oxígeno apagado

Me diste la llave y cerraste cada cerradura

Cuando no puedo respirar, no te pediré que pares

Cuando no puedo respirar, no llames a un policía

Era ingenuo, esperanzado y perdido

Ahora soy consciente y dirijo mis pensamientos, oh

...

¿Qué hago? ¿Qué hago?

No lo creo si no tengo pruebas

No lo creo si no te conozco

No lo creo si está en las noticias o en internet

Necesito un cigarrillo

Estoy usando encendedores blancos para ver lo que está frente a mí

...

Estoy usando encendedores blancos para ver

RIP a mi juventud

Y puedes llamar a esto el funeral

Solo estoy diciendo la verdad

Y podrías poner esto en mi funeral

Dile a mi hermana: "No llores y no estés triste

Estoy en el Paraíso con papá"

Cierra mis ojos y luego cruza mis brazos

Póntame en la tierra, déjame estar con las estrellas

(Estoy usando encendedores blancos para ver lo que está frente a mí)

...

(Estoy usando encendedores blancos para ver lo que está frente a mí)

...

[Inglés]

RIP to my youth

And you could call this the funeral

I'm just telling the truth

And you can play this at my funeral

Wrap me up in Chanel inside my coffin

Might go to Hell and there ain't no stopping

Might be a sinner and I might be a saint

I'd like to be proud, but somehow I'm ashamed

Sweet little baby in a world full of pain

I gotta be honest, I don't know if I could take it

Everybody's talking, but what's anybody saying?

Mama said if I really want to, then I can change it, yeah

RIP to my youth

If you really listen, then this is to you

Mama, there is only so much I can do

Tough for you to witness, but it was for me too

I'm using white lighters to see what's in front of me

RIP to my youth

And you can call this the funeral

I'm just telling the truth, yeah

You could play this at my funeral

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

I'm in Paradise with dad"

Close my eyes and then cross my arms

Put me in the dirt, let me dream with the stars

Throw me in a box with the oxygen off

You gave me the key and you locked every lock

When I can't breathe, I won't ask you to stop

When I can't breathe, don't call for a cop

I was naive and hopeful and lost

Now I'm aware and driving my thoughts, oh

What do I do? What do I do?

I don't believe it if I don't keep proof

I don't believe it if I don't know you

I don't believe it if it's on the news or on the internet

I need a cigarette

I'm using white lighters to see what's in front of me

I'm using white lighters to see

RIP to my youth

And you can call this the funeral

I'm just telling the truth

And you could play this at my funeral

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

I'm in Paradise with dad"

Close my eyes and then cross my arms

Put me in the dirt, let me be with the stars

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

Estructuras gramaticales clave

• And you could call this the funeral

  ➔ Verbo modal + infinitivo (could call)

  ➔ Utiliza un verbo modal para indicar posibilidad o sugerencia.

• I'm just telling the truth

  ➔ Presente continuo (estoy diciendo)

  ➔ Expresa una acción que está ocurriendo en este momento o un estado actual.

• Tell my sister, "Don't cry and don't be sad"

  ➔ Oraciones imperativas en forma negativa

  ➔ Utiliza la forma imperativa para dar órdenes o consejos en negativo.

• Put me in the dirt, let me dream with the stars

  ➔ Imperativo + infinitivo (Put, let)

  ➔ Utiliza imperativos para dar órdenes o permisos, combinados con 'let' para expresar permitir o autorizar.

• When I can't breathe, I won't ask you to stop

  ➔ Oración condicional + futuro negativo

  ➔ Expresa una condición con 'when' y la intención de no realizar una acción en el futuro si se cumple la condición.

• I was naive and hopeful and lost

  ➔ Pasado simple con adjetivos coordinados

  ➔ Utiliza el pretérito simple para describir un estado pasado con múltiples adjetivos coordinados por 'y'.

• What do I do? What do I do?

  ➔ Oraciones interrogativas en presente simple

  ➔ Utiliza la forma interrogativa en presente simple para expresar confusión o búsqueda de consejo.