Sweater Weather – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Neighbourhood

Letras y Traducción

[Español]

(música relajante)

♪ Y todo lo que soy es un hombre ♪

♪ Quiero el mundo en mis manos ♪

♪ Odio la playa pero me quedo ♪

♪ En California con los pies en la arena ♪

♪ Uso las mangas de mi suéter ♪

♪ Tengamos una aventura ♪

♪ La cabeza en las nubes, pero - mi gravedad está centrada ♪

♪ Toca mi cuello y tocaré el tuyo ♪

♪ Tú en esos pequeños - shorts de cintura alta, oh ♪

♪ Ella sabe en lo que pienso ♪

♪ Y en lo que pienso ♪

♪ Un amor, dos bocas ♪

♪ Un amor, una casa ♪

♪ Sin camisa, sin blusa ♪

♪ Solo nosotros, lo descubrirás ♪

♪ Nada que no quiera - contarte, no ♪

♪ Porque hace demasiado frío ♪

♪ Para ti aquí y ahora ♪

♪ Así que déjame sostener ♪

♪ Tus dos manos en los - agujeros de mi suéter ♪

♪ Y si puedo solo - quitarte el aliento ♪

♪ No me importa si - no hay mucho que decir ♪

♪ A veces el silencio guía nuestras mentes ♪

♪ Así que muévete a un lugar muy lejano ♪

♪ La piel de gallina comienza a aparecer ♪

♪ En el momento en que mi mano - izquierda toca tu cintura ♪

♪ Y luego miro tu rostro ♪

♪ Pongo mi dedo en tu lengua ♪

♪ Porque te encanta saborear, sí ♪

♪ Estos corazones adoran ♪

♪ A quien el otro late más fuerte ♪

♪ Dentro de este lugar hace calor ♪

♪ Afuera comienza a llover ♪

♪ Cayendo ♪

♪ Un amor, dos bocas ♪

♪ Un amor, una casa ♪

♪ Sin camisa, sin blusa ♪

♪ Solo nosotros, lo descubrirás ♪

♪ Nada que no quiera contarte, no, no, no ♪

♪ Porque hace demasiado frío ♪

♪ Para ti aquí y ahora ♪

♪ Así que déjame sostener ♪

♪ Tus dos manos en los - agujeros de mi suéter ♪

♪ Porque hace demasiado frío ♪

♪ Para ti aquí y ahora ♪

♪ Así que déjame sostener ♪

♪ Tus dos manos en los - agujeros de mi suéter, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Porque hace demasiado frío ♪

♪ Para ti aquí y ahora ♪

♪ Así que déjame sostener ♪

♪ Tus dos manos en los - agujeros de mi suéter ♪

♪ Hace demasiado frío ♪

♪ Para ti aquí y ahora ♪

♪ Déjame sostener ♪

♪ Tus dos manos en los - agujeros de mi suéter ♪

♪ Y hace demasiado frío ♪

♪ Hace demasiado frío ♪

♪ Los agujeros de mi suéter ♪

[Inglés]

(soothing music)

♪ And all I am is a man ♪

♪ I want the world in my hands ♪

♪ I hate the beach but I stand ♪

♪ In California with my toes in the sand ♪

♪ Use the sleeves of my sweater ♪

♪ Let's have an adventure ♪

♪ Head in the clouds, but my gravity's centered ♪

♪ Touch my neck and I'll touch yours ♪

♪ You in those little high-waisted shorts, oh ♪

♪ She knows what I think about ♪

♪ And what I think about ♪

♪ One love, two mouths ♪

♪ One love, one house ♪

♪ No shirt, no blouse ♪

♪ Just us, you find out ♪

♪ Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ And if I may just take your breath away ♪

♪ I don't mind if there's not much to say ♪

♪ Sometimes the silence guides our minds ♪

♪ So move to a place so far away ♪

♪ The goosebumps start to raise ♪

♪ The minute that my left hand meets your waist ♪

♪ And then I watch your face ♪

♪ Put my finger on your tongue ♪

♪ 'Cause you love to taste, yeah ♪

♪ These hearts adore ♪

♪ Everyone the other beats hardest for ♪

♪ Inside this place is warm ♪

♪ Outside it starts to pour ♪

♪ Coming down ♪

♪ One love, two mouths ♪

♪ One love, one house ♪

♪ No shirt, no blouse ♪

♪ Just us, you find out ♪

♪ Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ 'Cause it's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ So let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ It's too cold ♪

♪ For you here and now ♪

♪ Let me hold ♪

♪ Both your hands in the holes of my sweater ♪

♪ And it's too cold ♪

♪ It's too cold ♪

♪ The holes of my sweater ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
man /mæn/ A1	noun - hombre
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
hands /hændz/ A1	noun - manos
beach /biːtʃ/ A1	noun - playa
sweater /ˈswetər/ A2	noun - suéter
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - aventura
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - gravedad
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - tacto
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
breath /breθ/ A2	noun - aliento
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
minds /maɪndz/ A2	noun - mentes
waist /weɪst/ A2	noun - cintura
taste /teɪst/ A2	verb - probar noun - sabor
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corazones
warm /wɔːrm/ A1	adjective - caliente
pour /pɔːr/ A2	verb - verter

Estructuras gramaticales clave

• I want the world in my hands

  ➔ Tiempo Presente Simple para deseos o hechos declarados

  ➔ El verbo "want" está en presente simple para expresar un fuerte deseo continuo, actuando como verbo estativo, "in my hands" es una frase preposicional que indica ubicación o control metafórico sobre el sustantivo "world".

• Use the sleeves of my sweater

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ La oración usa la forma imperativa, comenzando con el verbo base "use", para hacer un comando directo o sugerencia al oyente, enfatizando la acción en un contexto casual e íntimo.

• You in those little high-waisted shorts, oh

  ➔ Orden de Palabras Invertido para Énfasis

  ➔ El sujeto "you" se coloca al principio tras la inversión, enfatizando la imagen de la persona en "high-waisted shorts", creando una dirección vívida y exclamatoria.

• Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

  ➔ Negativas Dobles para Énfasis

  ➔ "Nothing" niega "that I wouldn't", creando énfasis; "wouldn't" implica renuencia condicional, fortaleciendo la intención positiva a través de la negación.

• And if I may just take your breath away

  ➔ Cláusula Condicional con Modo Subjuntivo

  ➔ La cláusula "if" introduce una situación hipotética cortés; "may" usado modalmente expresa permiso o posibilidad, mezclando condición con solicitud gentil.

• The goosebumps start to raise

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ "To raise" es un infinitivo marcando propósito o resultado; aquí denota reacción corporal como consecuencia de sensación, usando presente continuo "start" para el inicio.

• Put my finger on your tongue

  ➔ Modo Imperativo con Ubicación del Objeto

  ➔ El verbo imperativo "put" dirige la acción; "my finger" como sujeto, "on your tongue" frase preposicional especifica ubicación sensorial e íntima.

• Inside this place is warm

  ➔ Orden Sujeto-Verbo Invertido para Énfasis

  ➔ "Inside" pone la ubicación primero para el enfoque, invirtiendo a "is warm", destacando el contraste entre "place" y el exterior, usando el término copular "is" para descripción.

• Both your hands in the holes of my sweater

  ➔ Adjetivos Posesivos y Acción Nominalizada

  ➔ "Your" y "my" muestran posesión; la frase implica sostener "hands" metafóricamente tibio dentro de "sweater", usando preposiciones para relación espacial.