All Hands on Deck – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tinashe
• Álbum: Aquarius

Letras y Traducción

¡Aprende inglés con "All Hands on Deck"! Esta pista de Tinashe te permitirá practicar vocabulario de relaciones, expresiones de empoderamiento y frases de baile, mientras disfrutas de su pegajoso hook y su mensaje de renovación tras una ruptura. Descubre por qué es especial y mejora tu comprensión auditiva y pronunciación con este himno de club.

[Español]

Todos los manos en cubierta

Todos al frente, todos atrás, justo así, así

Voy a volarte la mente, úsalas en la pista así, así

Todos en el frente, todos en la parte de atrás, justo así, así

Voy a volarte la mente así

Corazón desperdiciado

Cuando me dejaste, no me dejaste opción

Busco a un chico para llenar este vacío

Despídete de la vieja yo, ella ya murió, ya murió, oh

Corazón desperdiciado

Tomaste la última chispa de amor que tuve alguna vez

Conseguiste a una buena chica, y me volviste tan mala

Despídete de la vieja yo, ella ya murió, ya murió, oh

Todos los manos en cubierta

Todos al frente, todos atrás, justo así, así

Voy a volarte la mente, úsalas en la pista así, así

Todos en el frente, todos en la parte de atrás, justo así, así

Voy a volarte la mente así

Todos los manos en cubierta

Todos al frente, todos atrás, justo así, así

Voy a volarte la mente, úsalas en la pista así, así

Todos en el frente, todos en la parte de atrás, justo así, así

Voy a volarte la mente así

Corazón desperdiciado

Hecho, brinde por la muerte que nos separa

Te vi doblar como un castillo de naipes

Despídete de la vieja yo, ella ya murió, ya murió, ya murió

Uno a uno, te veo caer, te veo caer como fichas de dominó

No dejes prisioneros, busca y destruye

Bebé, mira lo que has hecho

Uno a uno, los veo caer, los veo caer como dominós

Míralos caer, míralos caer, míralos caer

Todos los manos en cubierta

Todos al frente, todos atrás, justo así, así

Voy a volarte la mente, úsalas en la pista así, así

Todos en el frente, todos en la parte de atrás, justo así, así

Voy a volarte la mente así

Digo, todos los manos en cubierta

Inclínate, báilalo, pon tus manos en eso

Si juegas bien tus cartas, puedo con eso

Soy una reina, tú un rey, y construyamos con eso

La vida no es un juego, no estamos en la misma

He envejecido, y me di cuenta del juego, ¿por qué iba a quedarme igual?

Claro que estás cambiando, tú eres el culpable

Tú me rompiste, sí, nuestro amor era una locura

Wow, me voy con mis nuevas

Chica enojada cuando me ve, ella debería no

No busco pelea, busco locas

Me puse débil en las rodillas, SWB

Le digo a ese tipo, se lo digo como si nada

Oh, buscándome, estoy aquí en VIP, ay

¿Quién quiere beber? Toda la bebida es mía

Pon tus manos en el aire si estás conmigo, ay-ay

Todos los manos en cubierta

Todos al frente, todos atrás, justo así, así

Voy a volarte la mente, úsalas en la pista así, así

Todos en el frente, todos en la parte de atrás, justo así, así

Voy a volarte la mente así

Todos los manos en cubierta

Todos al frente, todos atrás, justo así, así

Voy a volarte la mente, úsalas en la pista así, así

Todos en el frente, todos en la parte de atrás, justo así, así

Voy a volarte la mente así

...

[Inglés]

All hands on deck

All in front, all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front, all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

Wasted heart

When you left me, you left me with no choice

I'm looking for a boy to fill this empty void

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

Wasted heart

You took the last bit of love I've ever had

You took a good girl, and you turned me oh so bad

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

Wasted heart

Done here's to death do us apart

I watch you fold like a house of cards

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, dead and gone

One by one, I watch you fall down, watch you fall like dominoes

Take no prisoners, search and destroy

Baby, look at what you've done

One by one, I watch 'em go down, watch 'em fall like dominoes

Watch 'em go down, watch 'em go down, watch 'em go down

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

I say all hands on deck

Bend it over beat it up, put your hands on that

If you play your cards right, I can deal with that

I'm a queen, you're a king, now let's build with that

Ain't life for the game, ain't not on the same

I got older, and I realized the game, why would I stay the same

Fucking right you're changing, you're the one to blame

You're the one who broke me down ya, our love was insane

Whoa, I pull off with my new ones

Girl mad when I see me her should do no

I ain't looking for beef, I'm looking for freaks

I got so weak in the knees, SWB

I tell that nigga, I tell that nigga like it's nothing to me

Oh, looking for me, I'm over here in VIP, ay

Who wants to drink, all the drinks on me

Put your hands in the air if you're fucking with me, ay-ay

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deck /dek/ A2	noun - cubierta
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiciado adjective - borracho
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - elección
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
void /vɔɪd/ B2	noun - vacío
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - ido
love /lʌv/ A1	noun - amor
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
death /deθ/ A2	noun - muerte
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartas

Estructuras gramaticales clave

• All hands on deck

  ➔ Oración imperativa con elipsis.

  ➔ Esta es una forma abreviada del imperativo. La forma completa sería algo como "¡Pongan todas las manos en la cubierta!" El verbo 'poner' o 'llevar' está implícito pero no se indica explícitamente. En términos náuticos, significa que todos deben estar listos y trabajando.

• When you left me, you left me with no choice

  ➔ Pretérito simple, repetición para enfatizar, frase preposicional.

  ➔ Uso del pretérito simple "left" para describir una acción completada en el pasado. La repetición de "you left me" enfatiza el impacto de la acción. "With no choice" es una frase preposicional que explica el resultado de la acción.

• Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

  ➔ Imperativo, presente simple (she's), elipsis, repetición

  ➔ "Kiss the old me goodbye" es un imperativo. "She's" es una contracción de "she is" en presente simple. "Dead and gone" es una expresión idiomática que significa que algo está completamente terminado, y su repetición enfatiza esto.

• Done here's to death do us apart

  ➔ Modo subjuntivo (estructura de oración invertida), elipsis, expresión idiomática

  ➔ "Here's to death do us apart" es una forma modificada del voto matrimonial tradicional "Hasta que la muerte nos separe". La inversión de "do us" enfatiza la solemnidad. "Done" implica 'hemos terminado'. Utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o una situación hipotética.

• Baby, look at what you've done

  ➔ Modo imperativo, tiempo presente perfecto

  ➔ "Look at" está en modo imperativo, dando una orden. "You've done" está en el tiempo presente perfecto, indicando una acción completada en un momento no especificado en el pasado con relevancia para el presente.

• If you play your cards right, I can deal with that

  ➔ Oración condicional (Tipo 1), presente simple, verbo modal ('can')

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1. 'If you play your cards right' es la condición (presente simple), y 'I can deal with that' es el resultado (verbo modal 'can' + forma base). Expresa una situación posible y su resultado probable.

• Ain't life for the game, ain't not on the same

  ➔ Doble negación (no estándar), coloquialismo ('ain't'), elipsis

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "am not", "is not" o "are not"." Las dobles negaciones, aunque gramaticalmente incorrectas en inglés estándar, se utilizan aquí para enfatizar. La elipsis ocurre cuando se omiten palabras para abreviar. Es probable que la oración signifique: la vida no es un juego y no estamos en la misma sintonía.

• Girl mad when I see me her should do no

  ➔ Gramaticalmente incorrecto y muy coloquial. Combinación de orden de palabras incorrecto, palabras faltantes y jerga.

  ➔ Esta línea es intencionalmente gramaticalmente incorrecta para crear un efecto específico. Es probable que intente transmitir un sentimiento en lugar de adherirse al inglés estándar. El significado pretendido es probablemente 'La chica se enoja cuando me ve, no debería hacer eso'.