Alma – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Agir

Letras y Traducción

Descubre 'Alma' de Agir y aprende portugués explorando vocabulario emocional, expresiones sobre salud mental y metáforas poderosas. Esta canción especial sobresale por su mensaje de apoyo, sensibilidad y riqueza lírica que te conecta con el idioma y sus emociones.

[Español]

Mírame a los ojos

Dime si ves mi alma

Sé que es tarde

Pero mis manos sienten que te extrañan

Y nunca supe lidiar con la distancia

No querías enseñarme a estar solo

Porque duele cuando no vuelves

Y estoy harto de dar vueltas

Pensando día y noche si podías

Llamar a mi puerta, pero no

Y ya que no vuelves

Ten piedad de mi alma

Ten piedad de mi alma

Las pastillas no han hecho efecto

En mi pecho te bloqueo

Pero cuando me acuesto no cierro los ojos

Solo yo y mi cabeza a solas

Y odio cuando me veo en el espejo

En la primera toma me rendí

Te dejé, no di lo mejor de mí

Debería haber dado lo mejor

Porque duele cuando no vuelves

Y estoy cansado de dar vueltas

Pensando día y noche si podías

Llamar a mi puerta, pero no

Y ya que no vuelves

Ten piedad de mi alma

Ten piedad de mi alma

...

Ten piedad de mi alma

Ten piedad de mi alma

...

[Portugués]

Olha-me nos olhos

Diz-me se vês a minha alma

Eu sei que é tarde

Mas as minhas mãos sentem a tua falta

E eu nunca lidei bem com a distância

Não me querias ensinar a ficar só

Porque dói quando não voltas

E eu estou farto de andar às voltas

A pensar noite e dia se tu podias

Bater à minha porta, mas não

E já que não voltas

Tem dó da minha alma

Tem dó da minha alma

Os comprimidos não têm feito efeito

No meu peito bloqueio-te

Mas quando me deito não fecho os olhos

Só eu e minha a cabeça a sós

E eu odeio quando me vejo ao espelho

Ao primeiro take bazei

Deixei-te não dei o meu melhor

Eu devia ter dado o melhor

Porque dói quando não voltas

E eu estou farto de andar às voltas

A pensar noite e dia, se tu podias

Bater à minha porta mas não

E já que não voltas

Tem dó da minha alma

Tem dó da minha alma

Tem dó da minha alma

Tem dó da minha alma

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - manos
distância /dʒisˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - distancia
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - falta
dói /ˈdoj/ A2	verb - doler
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - andar
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
porta /ˈpoʁtɐ/ A1	noun - puerta
comprimidos /kõpɾiˈmidus/ B2	noun - comprimidos
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - efecto
peito /ˈpejtu/ A2	noun - pecho
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A1	noun - cabeza
espelho /esˈpeʎu/ B1	noun - espejo
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Diz-me se vês a minha alma

  ➔ Discurso indirecto usando el verbo 'decir'

  ➔ 'Diz-me' usa la forma imperativa del verbo 'decir' con el pronombre 'me' para hacer una pregunta o petición

• Eu sei que é tarde

  ➔ Uso del tiempo presente para expresar conocimiento o conciencia

  ➔ 'Eu sei' usa el presente del verbo 'saber' para indicar conocimiento.

• A pensar noite e dia

  ➔ Uso del infinitivo para expresar acción continua (pensar)

  ➔ 'A pensar' emplea el infinitivo del verbo 'pensar' para describir una acción mental en curso.

• Porque dói quando não voltas

  ➔ Uso de la conjunción 'porque' para introducir una razón

  ➔ 'Porque' es una conjunción subordinante que introduce una razón para la acción del verbo 'dói'.

• Tem dó da minha alma

  ➔ Uso del verbo 'tener' en forma 'tiene' para expresar posesión o experiencia

  ➔ 'Tem' es la forma de tercer persona singular del verbo 'tener' para indicar posesión de 'dó'.