Almeno stavolta – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Nek

Letras y Traducción

[Español]

Si no te quieres fiar, al menos escúchame

Ser hostil conmigo no te sirve a ti, ni a mí

No quiero interrogarte, reprocharte lo que haces

Yo más bien estoy buscando quién éramos nosotros

Al menos esta vez

Al menos escucha

Al menos esta vez, con el valor de mirarnos a la cara

Devuélveme el efecto de un latido en el pecho

Será que estamos cansados, será el carácter

La lista de defectos la hiciste tú, yo nunca

Ahora deja de pensar en un problema que no existe

Y dame el tiempo de clavar todos tus porqués

Al menos esta vez

Al menos escucha

Al menos esta vez, con el valor de mirarnos a la cara

Devuélveme el efecto de un latido en el pecho

Estoy aquí, esta noche

Detrás de un sí que no llega

Al menos esta vez, con las ganas de mirarnos a la cara

Esperando que una hora te dé ganas de volver a darme

Y así no sé cómo

Gritarás mi nombre

Si no te quieres fiar, al menos escúchame

Ser hostil conmigo no te sirve a ti, ni a mí

...

[Italian]

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

Io piuttosto sto cercando chi eravamo noi

Almeno stavolta

Almeno ascolta

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

La lista dei difetti l'hai fatta tu, io mai

Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

Almeno stavolta

Almeno ascolta

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Sono qui, questa notte

Dietro a un sì che non parte

Almeno stavolta, con la voglia di guardarci in faccia

Sperando che un'ora ti dia voglia di ridarti ancora

E così non so come

Griderai il mio nome

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fidare /fiˈdare/ B2	verb - confiar
ascoltami /askolˈtami/ A2	verb - escúchame
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - hostil
interrogarti /interrɔˈgarti/ C1	verb - interrogar
rimanermi /rimaneˈrmi/ B2	verb - quedar conmigo
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - hostil
ascolta /askoˈlta/ A2	verb - escucha
guardarci /guarˈdar.t͡ʃi/ B2	verb - mirarnos
effetto /efˈfetto/ A2	noun - efecto
battito /batˈtiːto/ A2	noun - latido
coraggio /kaˈradd͡ʒo/ A2	noun - valor
difficoltà /dif.fiˈkol.ta/ B1	noun - dificultades
carattere /karatˈtɛːre/ B1	noun - personalidad
difetti /diˈfεtti/ B2	noun - defectos
problema /proˈblema/ A2	noun - problema
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - tiempo
voglia /ˈvoʎʎa/ B1	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase comienza con una oración condicional "Se non ti vuoi fidare" (Si no quieres confiar), indicando una condición.

• Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

  ➔ Construcciones en infinitivo

  ➔ El uso de los infinitivos "interrogarti" y "rinfacciarti" indica acciones sin especificar el sujeto.

• Ridammi l'effetto di un battito nel petto

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Ridammi" está en modo imperativo, utilizado para dar una orden o solicitud.

• Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

  ➔ Futuro indicativo

  ➔ La frase utiliza el futuro indicativo "Sarà" para expresar una posibilidad o suposición.

• Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

  ➔ Presente

  ➔ El presente "smetti" indica una acción que está sucediendo ahora.

• E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

  ➔ Oración en infinitivo

  ➔ La frase incluye una oración en infinitivo "di inchiodare" que expresa propósito.

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase utiliza el modo subjuntivo en "ti vuoi" para expresar duda o incertidumbre.