Laura no està – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
Laura /ˈlɔːrə/ A1 |
|
|
amor /ˈæmɔːr/ A1 |
|
|
recuerdo /rɪˈkwɜːrdəʊ/ B1 |
|
|
beso /ˈbeɪsoʊ/ A2 |
|
|
dolor /dəˈlɔːr/ B1 |
|
|
noche /ˈnoʊtʃeɪ/ A2 |
|
|
espacio /ɛsˈpɑːsi.oʊ/ B2 |
|
|
corazón /ˌkɔːrəˈzɒn/ B1 |
|
|
ausencia /ɔːˈzɛnʃə/ B2 |
|
|
pasión /pæˈsɪən/ B2 |
|
|
frío /ˈfriːoʊ/ B1 |
|
|
dificil /dɪˈfɪsɪl/ B2 |
|
|
olvidar /ɒlˈvɪdər/ B1 |
|
|
escapar /ɛsˈkæpər/ B1 |
|
|
quedarse /kweɪˈdɑːrseɪ/ B2 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “Laura” o “amor” en "Laura no està"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
Laura se escapa de mi vida
➔ Presente de indicativo para expresar una verdad general o acción habitual.
➔ Aquí, "escapa" (se escapa) expresa la idea general de que la partida de Laura sigue afectando su vida, incluso ahora.
-
Y tú que sí estás, preguntas por qué
➔ Uso de "sí" para enfatizar con "estar".
➔ La palabra "sí" enfatiza el hecho de que "tú" estás presente. Sin "sí", sería solo "Y tú que estás..." significando "Y tú que estás...". El "sí" añade un sentido de certeza y contraste con la ausencia de Laura.
-
Lo ocupa todo su recuerdo
➔ Uso del pronombre de objeto directo "lo" refiriéndose a "su recuerdo" (su recuerdo).
➔ "Lo" reemplaza a "su recuerdo". La oración podría ser "Su recuerdo ocupa todo", pero usar "lo" permite un énfasis ligeramente diferente. Los pronombres de objeto directo preceden al verbo en la mayoría de los casos en español.
-
Es enfermizo, sabes que no quisiera besarte a ti pensando en ella
➔ Uso del condicional "quisiera" (quisiera) para expresar un deseo cortés o una situación hipotética.
➔ "Quisiera" expresa una forma de deseo suavizada, menos directa que "quiero". Implica una sensación de arrepentimiento o conciencia de que el deseo podría no ser posible o apropiado.
-
Y si te como a besos, tal vez la noche sea más corta
➔ Oración condicional con "si" (si) en presente de indicativo y el futuro de subjuntivo "sea". Uso de "a" antes de "besos" como objeto directo cuando se refiere a personas.
➔ La frase "te como a besos" es una expresión idiomática que significa "Te cubro de besos". La 'a' es obligatoria porque "te" (tú) es una persona. Usar "sea" es gramaticalmente correcto, sin embargo la forma indicativa "es" se usa a menudo en el español hablado.
-
Yo solo no me basto, quédate
➔ Uso del pronombre reflexivo "me" con "basto" (ser suficiente). La forma imperativa de "quedarse" (quedarse) - "quédate".
➔ "No me basto" se traduce literalmente como "No soy suficiente para mí mismo". "Quédate" es una súplica directa y emocional para que la otra persona se quede.
-
Laura quizá ya me olvidó y otro rozó su corazón
➔ Uso de "quizá" o "quizás" (quizás, tal vez) seguido del modo indicativo. "Rozó" (tocó, rozó) - Pretérito indefinido.
➔ Si bien el subjuntivo a veces se usa con "quizá" o "quizás", a menudo se usa con el indicativo en el español moderno, especialmente cuando el hablante cree que la posibilidad es probable. El pretérito indefinido, "rozó", indica una acción completada en el pasado.
-
Por más que yo intente escaparme, ella está, oh
➔ Uso de "por más que" + subjuntivo ("intente") para expresar concesión, significando 'por mucho que'.
➔ "Por más que" introduce una cláusula que indica algo que el hablante hace, pero a pesar de esta acción, un cierto resultado permanece sin cambios. A pesar de que intenta escapar, "ella" (su recuerdo) permanece.
