Laura non c'e – Letras bilingües Italian/Español

• Por: NEK

Letras y Traducción

[Español]

Laura no está, se ha ido

Laura ya no es mía

Y tú que estás aquí y me preguntas por qué

La amo si ya nada me da

Me falta hasta quitarme el aliento

Le duele y no lo sabe

Que nunca la he superado

Laura no está, entiendo que

Es estúpido buscarla en ti

Estoy fatal, créeme, y no quisiera

Estar contigo y pensar en ella

Esta noche quiero estar encendido

Vámonos de allí

De tanto pensar me he fundido

Si quieres nos amamos ahora, si quieres

Pero no es lo mismo entre nosotros

Solo no me basto, quédate conmigo

Solo es extraño que en su lugar estés tú, estés tú

¿Dónde está Laura? La extraño, sabes

Quizás hay otro junto a ella

Juro, nunca lo he pensado

Que nos sucediera a nosotros

Ella se mueve dentro de otro abrazo

Sobre un cuerpo que ya no es el mío

Y yo así no lo aguanto

Si quieres nos amamos ahora, si quieres

Pero no es lo mismo entre nosotros

Solo no me basto, quédate conmigo

Solo es extraño que en su lugar estés tú, estés tú

Quizás es difícil así

Pero no sé qué hacer

Creo que es lógico

Por mucho que intente escapar, ella está

...

No querría que fueras una emergencia

Pero entre cariño y amor está

Solo Laura y mi conciencia

Si quieres nos amamos ahora, o no

Pero no es lo mismo, ahora lo sé

Aún está su reflejo entre tú y yo

Lo siento pero no puedo, Laura está

Si quieres nos amamos ahora, o no

Se me cae el mundo encima y ahora lo sé

Aún está su reflejo entre tú y yo

Lo siento pero no puedo, Laura está, Laura está

...

[Italian]

Laura non c'è, è andata via

Laura non è più cosa mia

E te che sei qua e mi chiedi perché

L'amo se niente più mi dà

Mi manca da spezzare il fiato

Fa male e non lo sa

Che non mi è mai passata

Laura non c'è, capisco che

È stupido cercarla in te

Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

Stare con te e pensare a lei

Stasera voglio stare acceso

Andiamocene di là

A forza di pensare ho fuso

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

Però non è lo stesso tra di noi

Da solo non mi basto, stai con me

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

Laura dov'è? Mi manca, sai

Magari c'è un altro accanto a lei

Giuro, non ci ho pensato mai

Che succedesse proprio a noi

Lei si muove dentro un altro abbraccio

Su di un corpo che non è più il mio

E io così non ce la faccio

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

Però non è lo stesso tra di noi

Da solo non mi basto, stai con me

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

Forse è difficile così

Ma non so che cosa fare

Credo che sia logico

Per quanto io provi a scappare, lei c'è

Non vorrei che tu fossi un'emergenza

Ma tra bene ed amore c'è

Solo Laura e la mia coscienza

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

Però non è lo stesso, ora so

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

Mi casca il mondo addosso e ora so

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è, Laura c'è

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Laura /ˈlaʊrə/ A1	noun - nombre femenino
cosa /ˈkoza/ A1	noun - cosa
amare /aˈma.re/ A2	verb - amar
manca /ˈmaŋka/ B1	verb - faltar, extrañar
pensare /penˈza.re/ B1	verb - pensar
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - difícil
cercare /tʃerˈka.re/ B2	verb - buscar
stare /ˈsta.re/ B2	verb - quedarse, estar
solo /ˈso.lo/ B2	adjective - solo, solitario
riflesso /riˈflɛs.so/ C1	noun - reflejo
emergenza /e.merˈdʒɛn.tsa/ C1	noun - emergencia
coscienza /koʃˈtʃɛn.tsa/ C2	noun - conciencia

Estructuras gramaticales clave

• Laura non c'è, è andata via

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (è andata)

  ➔ El pretérito perfecto compuesto "è andata" indica que Laura se ha ido y que la acción tiene relevancia para el momento presente. Enfatiza el estado actual de su ausencia.

• Mi manca da spezzare il fiato

  ➔ Verbo impersonal (manca) + Infinitivo (spezzare)

  ➔ "Mi manca" se traduce literalmente como 'ella falta para mí', usando "manca" como un verbo impersonal que significa 'falta'. El infinitivo "spezzare il fiato" (romper el aliento) describe la intensidad de extrañarla.

• Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

  ➔ Expresión idiomática (sto da schifo), Modo condicional (vorrei)

  ➔ "Sto da schifo" es una expresión idiomática que significa 'Me siento fatal'. "Vorrei" es la forma condicional de 'volere' (querer), indicando un deseo.

• Stasera voglio stare acceso

  ➔ Verbo modal (voglio) + infinitivo (stare)

  ➔ "Voglio" (Yo quiero) es un verbo modal que toma un infinitivo, "stare" (estar), para expresar el deseo de estar "acceso" (lit. 'encendido', que significa 'despierto/alerta').

• A forza di pensare ho fuso

  ➔ Frase preposicional "a forza di" + Participio pasado "fuso" (de 'fondere')

  ➔ "A forza di" significa 'a fuerza de' o 'a base de', indicando que la acción que sigue es resultado de una repetición excesiva. "Ho fuso" (He fundido) metafóricamente significa que está agotado o su mente está sobrecargada por pensar demasiado.

• Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

  ➔ Subjuntivo (ci sei) en una cláusula relativa (che al suo posto ci sei te)

  ➔ El uso de "ci sei" no es estrictamente subjuntivo aquí, sino más bien una forma de énfasis. Si bien es presente indicativo de "esserci" (estar allí), en este contexto enfatiza lo inesperado y lo extraño de que ella esté allí en el lugar de Laura. La expresión "che al suo posto ci sei te" significa 'que tú estás en su lugar'.

• Magari c'è un altro accanto a lei

  ➔ Adverbio 'magari' expresando duda/esperanza, 'accanto a' (al lado de)

  ➔ "Magari" puede expresar un deseo, una duda o una esperanza. Aquí, transmite la duda aprehensiva del hablante, 'Quizás haya otro junto a ella'. "Accanto a lei" significa estar físicamente al lado de ella.

• Giuro, non ci ho pensato mai

  ➔ Verbo auxiliar 'avere' (ho) con participio pasado 'pensato', negación con 'non' y adverbio 'mai'.

  ➔ "Non ci ho pensato mai" significa 'Nunca lo he pensado'. "Ho pensato" es el pasado compuesto (Passato Prossimo). "Mai" (nunca) refuerza la negación.

• Non vorrei che tu fossi un'emergenza

  ➔ Modo condicional (Vorrei) + Subjuntivo (fossi) en una cláusula subordinada introducida por 'che'

  ➔ "Non vorrei" (No querría) expresa un deseo en el modo condicional. La cláusula subordinada "che tu fossi un'emergenza" requiere el subjuntivo "fossi" (fueras) porque expresa una opinión o posibilidad subjetiva que no es necesariamente un hecho. El uso del subjuntivo enfatiza el deseo del hablante de que ella *no* sea solo una solución temporal.