Ao Teu Ouvido – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Buba Espinho, Bárbara Tinoco

Letras y Traducción

Descubre «Ao Teu Ouvido», una pieza en portugués que te invita a practicar vocabulario de emociones, expresiones poéticas y construcciones verbales sobre recuerdos y crecimiento personal. La canción combina ritmos modernos con tradiciones musicales del Alentejo, ofreciendo una oportunidad única para aprender frases típicas del habla cotidiana y la riqueza del lenguaje lírico que hace de este tema algo realmente especial.

[Español]

¿Dónde está Wally de los libros que leía por la tarde con mi hermano?

(Mi hermano)

¿Dónde están las copas de vino que papá dejaba probar pero mamá no?

(Mamá no)

¿Dónde está la chica que yo quería más que a la vida?

¿Dónde está mi abuela que me enseñó esta canción?

Y el verano que cada año se hace más pequeño

Prometo, para el año que viene tendremos más tiempo

Te agarro y salimos de aquí

¿Cuándo me hice demasiado grande?

No tener tiempo ni para cantar a tu oído

Para el año que viene hasta te hartas de mí

Te prometo que salimos de aquí

...

¿Dónde está la pelota que jugaba en la calle con nosotros hasta tarde?

(Hasta tarde)

¿Dónde están los chicos de campo y las chicas que venían de la ciudad?

(De la ciudad)

¿Dónde está la chica, sigue siendo la misma y es para toda la vida?

¿Dónde queda el Alentejo que me enseñó esta canción?

Y el verano que cada año se hace más pequeño

Prometo, para el año que viene tendremos más tiempo

Te agarro y salimos de aquí

¿Cuándo me hice demasiado grande?

No tener tiempo ni para cantar a tu oído

Para el año que viene hasta te hartas de mí

Te prometo que salimos de aquí

...

(Salimos de aquí)

Y el verano que cada año se hace más pequeño

Prometo, para el año que viene tendremos más tiempo

Te agarro y salimos de aquí

(Cuándo)

¿Cuándo me hice demasiado grande?

No tener tiempo ni para cantar a tu oído (a tu oído)

Para el año que viene hasta te hartas de mí

Te prometo que salimos de aquí

...

[Portugués]

Onde está o Wally dos livros que eu lia à tarde com o meu irmão?

(O meu irmão)

Onde estão os copos de vinho que o pai deixava provar mas a mãe não?

(A mãe não)

Onde está a rapariga que eu gostava mais que a vida?

Onde está a minha avó que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

Onde está a bola que jogava na rua connosco até tarde?

(Até tarde)

Onde estão os rapazes de campo e as raparigas que vinham da cidade?

(Da cidade)

Onde está a rapariga, ainda é a mesma e é para a vida?

Onde fica o Alentejo que me ensinou esta canção?

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

(Saímos daqui)

E o verão que todos os anos fica mais pequeno

Prometo p'ro ano temos mais tempo

Agarro-te e saímos daqui

(Quando é)

Quando é que eu fiquei demasiado crescido?

Não ter tempo nem para cantar ao teu ouvido (ao teu ouvido)

P'ro ano até te fartas de mim

Prometo-te saímos daqui

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
livros /ˈlivɾuʃ/ A1	noun - libros
tarde /ˈtaɾd(ɨ)/ A1	noun - tarde adverb - tarde
irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ A1	noun - hermano
copos /ˈkɔpuʃ/ A1	noun - vasos
vinho /ˈvĩɲu/ A1	noun - vino
pai /ˈpaj/ A1	noun - padre
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - madre
rapariga /ʁɐpɐˈɾiɡɐ/ A2	noun - chica
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
avó /ɐˈvɔ/ A1	noun - abuela
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - canción
verão /vɨˈɾɐ̃w̃/ A1	noun - verano
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
crescido /kɾɨʃˈsidu/ B1	adjective - crecido
ouvido /oˈvi.ðu/ A2	noun - oído
bola /ˈbɔlɐ/ A1	noun - bola
campo /ˈkɐ̃pu/ A2	noun - campo
cidade /siˈdad(ɨ)/ A1	noun - ciudad
Alentejo /ɐlẽˈtɛʒu/	noun - Alentejo (región en Portugal)