A Fugir de Ser – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Tinoco

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Connosco a história é bem diferente

Con nosotros la historia es muy diferente

Canções de amor não rimam com a gente

Canciones de amor no riman con nosotros

O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

El tiempo está todo mal, o estamos muy aferrados

A tentar não ser

A intentar no ser

E o inverno está mesmo atrasado

Y el invierno está muy retrasado

Talvez nos falte só esse bocado

Tal vez nos falte solo ese pedazo

O vento também quer saber, a chuva já ouviu dizer

El viento también quiere saber, la lluvia ya oyó decir

Que fugimos de ser

Que huimos de ser

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Yo no vine en buena hora, y puedo siempre volver

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dime tú la hora exacta, yo hago tiempo hasta llegar

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Yo no vine en buena hora, puedo siempre volver

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dime tú la hora exacta, yo hago tiempo hasta llegar

Querer é poder, só não no nosso caso

Querer es poder, solo no en nuestro caso

Connosco querer é só um mero acaso

Con nosotros querer es solo una mera casualidad

Perdi dias a pensar, dias a procurar

Perdí días pensando, días buscando

Tentar não ser

Intentar no ser

Fazemo-nos de pessoas ocupadas

Nos hacemos los ocupados

Tantos planos e apenas uma falha

Tantos planes y apenas un fallo

Os dois em contramão, um contra outro mas em vão

Los dos a contramano, uno contra otro pero en vano

A fugir de ser

Huyendo de ser

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Yo no vine en buena hora, y puedo siempre volver

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dime tú la hora exacta, yo hago tiempo hasta llegar

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Yo no vine en buena hora, puedo siempre volver

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dime tú la hora exacta, yo hago tiempo hasta llegar

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Yo no vine en buena hora, y puedo siempre volver

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dime tú la hora exacta, yo hago tiempo hasta llegar

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Yo no vine en buena hora, puedo siempre volver

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dime tú la hora exacta, yo hago tiempo hasta llegar

Chegar, chegar, chegar

Llegar, llegar, llegar

Chegar, chegar, chegar

Llegar, llegar, llegar

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Yo no vine en buena hora, y puedo siempre volver

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dime tú la hora exacta, yo hago tiempo hasta llegar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
história /iˈʃto.ɾi.ɐ/ B1	noun - historia, relato
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - tiempo
norte /ˈnɔɾ.tɨ/ B2	noun - norte
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - viento
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - lluvia
ser /sɨɾ/ A2	verb - ser
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - volver
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - decir
querer /kɨɾˈɾeɾ/ B2	verb - querer
poder /puˈdeɾ/ B2	verb - poder
fim /fĩm/ A2	noun - fin

Estructuras gramaticales clave

• Connosco a história é bem diferente

  ➔ Preposición + Pronombre + Sustantivo + Verbo + Adverbio + Adjetivo

  ➔ La frase "connosco" (con nosotros) es una contracción de "com" (con) y "nós" (nosotros). Implica que, con respecto a "nosotros", la historia es muy diferente. "É bem diferente" significa "es muy diferente" o "es bastante diferente".

• O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

  ➔ Sustantivo + Verbo + Adjetivo + Adjetivo, Conjunción + Verbo + Adverbio + Participio

  ➔ "O tempo é todo errado" significa "el momento es completamente incorrecto". "Ou" (o) introduce una alternativa: "estamos mesmo agarrados" (estamos realmente aferrados/atascados), sugiriendo un esfuerzo persistente a pesar del mal momento.

• A tentar não ser

  ➔ Preposición + Infinitivo + Adverbio negativo + Verbo

  ➔ "A tentar não ser" significa "intentando no ser". Indica un intento activo de evitar algo, probablemente un cierto estado del ser o una identidad definida.

• E o inverno está mesmo atrasado

  ➔ Conjunción + Sustantivo + Verbo + Adverbio + Adjetivo

  ➔ "E o inverno está mesmo atrasado" significa "Y el invierno está realmente atrasado". "Mesmo" enfatiza el retraso del invierno, añadiendo una sensación de anticipación o quizás incluso decepción.

• Talvez nos falte só esse bocado

  ➔ Adverbio + Pronombre + Verbo + Adverbio + Adjetivo demostrativo + Sustantivo

  ➔ "Talvez nos falte só esse bocado" significa "Quizás solo nos falte ese pedazo". "Esse bocado" (ese pedazo) se refiere a algo específico que falta para que la situación se resuelva. "Só" enfatiza que solo se necesita esa pieza en particular.

• Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

  ➔ Verbo (Imperativo) + Pronombre + Pronombre + Sustantivo + Adjetivo, Pronombre + Verbo + Sustantivo + Preposición + Verbo (Infinitivo)

  ➔ "Diz-me tu a hora certa" es un imperativo pidiendo a alguien que le diga al hablante la hora correcta. "Eu faço tempo até chegar" significa "Haré tiempo hasta que llegue". Expresa paciencia y voluntad de esperar.