Breaking Free – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Troy, Gabriella
• Álbum: High School Musical

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪

♪

♪♪

♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ We're soarin', flying ♪

♪ Estamos volando, elevándonos ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ No hay estrella, en el cielo ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ Que no podamos alcanzar ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Si lo intentamos ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ Así que nos liberamos ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ Sabes que el mundo puede vernos ♪

♪ In a way that's different than who we are ♪

♪ De una manera diferente, a quienes somos ♪

♪ Creating space between us ♪

♪ Creando espacio entre nosotros ♪

♪ Till we're separate hearts ♪

♪ Hasta ser corazones separados ♪

♪ But your faith, it gives me strength ♪

♪ Pero tu fe, me da fuerza ♪

♪ Strength to believe ♪

♪ Fuerza para creer ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ Nos liberamos ♪

♪ Flyin' ♪

♪ Volando ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

[juntos] - ♪ No hay estrella, en el cielo ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ Que no podamos alcanzar ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Si lo intentamos ♪

♪ Yeah, we're breaking free ♪

♪ Si, nos liberamos ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Oh, nos liberamos ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Can you feel it building? ♪

♪ ¿Puedes sentirlo crecer? ♪

♪ Like a wave the ocean just can't control ♪

♪ Como una ola que el océano no puede controlar ♪

♪ Connected by a feelin' ♪

♪ Conectados por un sentimiento ♪

♪ Oh, in our very souls ♪

♪ Oh, en lo más profundo de nuestras almas ♪

♪ Very souls, ooh ♪

♪ Muy adentro, ooh ♪

♪ Rising till it lifts us up ♪

♪ Elevándonos hasta que nos levante ♪

♪ So everyone can see ♪

♪ Para que todos puedan ver ♪

♪ We're breaking free ♪

♪ Que nos liberamos ♪

♪ We're soarin' ♪

♪ Estamos volando ♪

♪ Flyin' ♪

♪ Elevándonos ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ No hay estrella en el cielo ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ Que no podamos alcanzar ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Si lo intentamos ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ Si, nos liberamos ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Oh, nos liberamos ♪

♪ Oh, runnin' ♪

♪ Oh, corriendo ♪

♪ Climbin' ♪

♪ Escalando ♪

♪ To get to that place ♪

♪ Para llegar a ese lugar ♪

♪ To be all that we can be ♪

♪ Para ser todo lo que podemos ser ♪

[Troy] ♪ Now's the time ♪

[Troy] - ♪ Ahora es el momento ♪

♪ So we're breaking free ♪

♪ Así que nos liberamos ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ Nos liberamos ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, si ♪

♪ More than hope ♪

♪ Más que esperanza ♪

♪ More than faith ♪

♪ Más que fe ♪

[Gabriella] ♪ This is truth ♪

[Gabriella] - ♪ Esta es la verdad ♪

♪ This is fate ♪

♪ Este es el destino ♪

♪ And together ♪

♪ Y juntos ♪

♪ We see it comin' ♪

♪ Lo vemos venir ♪

♪ More than you, more than me ♪

♪ Más que tú, más que yo ♪

[Gabriella] ♪ Not a want, but a need ♪

[Gabriella] - ♪ No es un deseo, sino una necesidad ♪

[together] ♪ Both of us breakin' free ♪

[juntos] - ♪ Ambos liberándonos ♪

♪ Soarin' ♪

♪ Volando ♪

♪ Flyin' ♪

♪ Elevándonos ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

[juntos] - ♪ No hay estrella en el cielo ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ Que no podamos alcanzar ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Si lo intentamos ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ Si, nos liberamos ♪

♪ Breakin' free ♪

♪ Nos liberamos ♪

♪ We're runnin' ♪

♪ Estamos corriendo ♪

♪ Ooh, climbin' ♪

♪ Ooh, escalando ♪

♪ To get to the place ♪

♪ Para llegar al lugar ♪

♪ To be all that we can be ♪

♪ Para ser todo lo que podemos ser ♪

♪ Now's the time ♪

♪ Ahora es el momento ♪

[Troy] ♪ Now's the time, yeah ♪

[Troy] - ♪ Ahora es el momento, si ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ Así que nos liberamos ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Oh, nos liberamos ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ Sabes que el mundo puede vernos ♪

♪ In a way that's different ♪

♪ De una manera diferente ♪

♪ Than who we are ♪

♪ A quienes somos ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soar /sɔːr/ B1	verb - elevarse
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar
try /traɪ/ A1	verb - intentar
break /breɪk/ A2	verb - romper
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - fuerza
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océano
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
fate /feɪt/ B2	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• We're soarin', flying

  ➔ Presente Continuo (énfasis en la actividad actual)

  ➔ El uso de "soarin'" y "flying" como formas abreviadas de "soaring" y "flying" enfatiza la sensación de libertad y movimiento continuo. 're indica "we are" (nosotros estamos).

• There's not a star in heaven That we can't reach

  ➔ Cláusula Relativa con un condicional negativo

  ➔ La frase "That we can't reach" es una cláusula relativa que describe "star". El negativo "can't" indica que no hay ninguna estrella que no puedan alcanzar, lo que implica que pueden alcanzar cualquier estrella.

• If we're tryin'

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1/Condicional Real) - forma abreviada

  ➔ Esta es una versión abreviada de "If we are trying". Es un condicional de tipo 1, lo que implica que si se esfuerzan, pueden alcanzar sus objetivos.

• You know the world can see us In a way that's different than who we are

  ➔ Cláusula Relativa ("that's different than who we are") + Verbo Modal ("can see")

  ➔ La cláusula relativa "that's different than who we are" modifica "way" (manera), explicando cómo el mundo los ve. "Can see" indica habilidad o posibilidad.

• Till we're separate hearts

  ➔ Conjunción Subordinada "Till" indicando tiempo que lleva a un evento/estado específico

  ➔ "Till" indica la duración hasta el punto en que se convierten en "separate hearts" (corazones separados). Muestra la progresión hacia ese estado.

• But your faith, it gives me strength

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo + Referencia Pronominal

  ➔ "Faith" es singular, así que se usa "gives". "It" se refiere a "your faith" (tu fe).

• Can you feel it building? Like a wave the ocean just can't control

  ➔ Verbo Modal (Can) + Participio Presente (building) + Símil (Like a wave...)

  ➔ "Can you feel...?" es una pregunta que utiliza un verbo modal para preguntar sobre la capacidad de alguien para sentir algo. "Building" es el participio presente, que describe el proceso en curso. La símil compara el sentimiento con una ola incontrolable.