Butter – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS (방탄소년단)

Letras y Traducción

[Español]

Suavemente como mantequilla

Como un villano misterioso

Explotando como un problema repentino

Iré a invadir tu corazón en secreto

Mi look genial con gafas de sol

Sí, todo gracias a mi mamá

Caliente como el verano

Sí, haciendo que sudes así

Escucha bien

Oh, cuando me miro en el espejo

Haré que tu corazón se derrita en dos

Brillo como una superestrella

Muévete así

Acercando mi corazón, un paso a la derecha, uno a la izquierda

Súbete tan alto como la luna y disfruta conmigo

Sabes que tengo un encanto ardiente

Ya que las palabras son obvias, te lo mostraré

Acercando mi corazón, un paso a la derecha, uno a la izquierda

Si lo entiendes, empecemos

Suavemente como mantequilla

Atraeré tu atención con más fuerza que cualquiera

No hace falta que lo diga

Sabes que te estoy atrapando profundo

Soy diferente a cualquiera

Como un ladrón que roba tu corazón

Sí, eres mío

Déjame hacer que caigas por completo

Escucha bien

Oh, cuando me miro en el espejo

Haré que tu corazón se derrita en dos

Brillo como una superestrella

Muévete así

Acercando mi corazón, un paso a la derecha, uno a la izquierda

Súbete tan alto como la luna y disfruta conmigo

Sabes que tengo un encanto ardiente

Ya que las palabras son obvias, te lo mostraré

Acercando mi corazón, un paso a la derecha, uno a la izquierda

Si lo entiendes, empecemos

Si lo entiendes, empecemos

Si lo entiendes, empecemos

No tengo joyas lujosas en mi muñeca

Pero soy alguien genial tal cual soy

Con un cuerpo y mente saludables

Llegamos a la fiesta en el ambiente perfecto

Suavemente como mantequilla

Nos guste o no,

Silenciosos cuando aparecen los amigos geniales

Cuando suena el bajo, los que están de fiesta empiezan a moverse

Detrás de nosotros está ARMY, y lo decimos

Vamos

Acercando mi corazón, un paso a la derecha, uno a la izquierda

Súbete tan alto como la luna y disfruta conmigo

Sabes que tengo un encanto ardiente

Ya que las palabras son obvias, te lo mostraré

Acercando mi corazón, un paso a la derecha, uno a la izquierda

Si lo entiendes, empecemos

Suavemente (como mantequilla)

Gafas de sol geniales (sí, son geniales)

Sabes que nunca paramos

Estrella en caliente (como verano)

No vamos a detenernos (incluso si hay decepción)

Vas a gritar oh my god

Hacemos que bailes, gritas (sí)

Hacemos que saltes, gritas (sí)

¿Más caliente?

¿Más dulce!

¿Más fresco?

¡Mantequilla!

Si lo entiendes, empecemos

[Coreano]

버터처럼 부드럽게

비밀스러운 악당처럼

갑작스러운 문제처럼 터져

네 마음속으로 몰래 침입할 거야

선글라스를 낀 내 멋진 모습

Yeah 다 우리 엄마 덕분이지

여름처럼 핫해

Yeah 그렇게 널 땀 흘리게 해

잘 들어봐

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

이렇게 움직여봐

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

말로는 뻔하니까 보여줄게

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

알겠다면, 시작해 보자

버터처럼 부드럽게

널 그 누구보다 강하게 끌어당겨

굳이 알려줄 필요 없어

네가 깊게 빠져들었다는 걸

그 어떤 누구와도 달라

너의 마음을 훔치는 강도처럼

그래, 넌 내꺼야

그렇게 널 푹 빠지게 해

잘 들어봐

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

이렇게 움직여봐

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

말로는 뻔하니까 보여줄게

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

알겠다면, 시작해 보자

알겠다면, 시작해 보자

알겠다면, 시작해 보자

내 손목엔 호화로운 건 없지만

난 그대로도 멋진 사람이야

건강한 몸과 건강한 마음을 가졌어

우린 적절한 분위기에 파티에 등장해

버터처럼 부드럽게

우리가 싫든 좋든

멋진 친구들이 등장하면 우린 잠자코 있어

베이스 소리가 깔리면 노는 사람들은 움직이기 시작하지

우리 뒤엔 ARMY가 있어 우리가 말하잖아

가자

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

말로는 뻔하니까 보여줄게

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

알겠다면, 시작해 보자

부드럽게 (버터처럼)

멋진 선글라스 (멋지지)

우린 절대 멈추지 않는 거 알잖아

핫해 (여름처럼)

하지 않을 거야 (실망은)

넌 oh my god이라고 외치게 될 거야

우리가 널 춤추게 하지 넌 외쳐 (yeah)

우리가 널 뛰게 하지 넌 외쳐 (yeah)

더 뜨겁게?

더 달콤하게!

더 시원하게?

버터!

알겠다면, 시작해 보자

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
버터 /bʌtʌ/ A1	noun - mantequilla
부드럽게 /budɯrʌpɡe/ B1	adverb - suavemente
강하게 /ɡaŋaɡe/ B2	adverb - fuertemente
심장 /ɕimdʒaŋ/ A2	noun - corazón
빛나다 /bitnada/ B1	verb - brillar
뜨거운 /tɯɡʌun/ B2	adjective - caliente
문제 /munje/ A2	noun - problema
여름 /jʌrɯm/ A1	noun - verano
강도 /ɡaŋdo/ B2	noun - ladrón
춤추다 /tʃumtɕuda/ B1	verb - bailar
즐기다 /dʒɯlɡida/ B1	verb - disfrutar
문 /mun/ A1	noun - puerta
모습 /mosɯp/ B1	noun - apariencia
파티 /pʰaːti/ A2	noun - fiesta
소리 /soɾi/ A1	noun - sonido
상태 /saŋtʰe/ B2	noun - estado

Estructuras gramaticales clave

• 버터처럼 부드럽게

  ➔ Usando '처럼' para hacer una comparación ('como' o 'igual a')

  ➔ '처럼' indica similitud o comparación, significando 'como' o 'igual a'.

• 네 마음속으로 몰래 침입할 거야

  ➔ Usando '으로' para indicar dirección o método ('dentro de' o 'hướng tới')

  ➔ '으로' indica el medio, método o dirección de la acción, aquí significando 'dentro de'.

• 내 손목엔 호화로운 건 없지만

  ➔ '엔' es una contracción de '에' + '는' para indicar 'en' o 'sobre' una parte específica con marcado temático

  ➔ '엔' indica lugar o tema del sujeto, significando 'en' o 'sobre'.

• 나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

  ➔ Usando '처럼' para comparar a uno mismo con una superestrella ('como'), y '니까' para dar una razón ('porque')

  ➔ '처럼' significa 'como', comparando, y '니까' significa 'porque', expresando causa.

• 알겠다면, 시작해 보자

  ➔ Usando '다면' para significar 'si' o 'suponiendo que' en cláusulas condicionales

  ➔ '다면' indica una condición, significando 'si' o 'asumiendo que'.

• 이렇게 움직여봐

  ➔ Usando '봐' como una forma imperativa o para sugerir intentarlo o probar

  ➔ '봐' es una forma imperativa o de sugerencia que significa 'intenta' o 'mira qué pasa'.