We are Bulletproof : the Eternal – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS (방탄소년단)

Letras y Traducción

[Español]

Solo tenía un sueño, al despertar solo había una mañana borrosa

Bailando y cantando toda la noche, las partituras sin fin

...

Ayy, gritamos con valentía, "lánzalo todo"

La primera pelea con el mundo, no quiero morir

Pero tanto dolor, demasiadas lágrimas

Así que la hoja se vuelve desafilada

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Éramos solo siete

I-I-I-I-I-I-I-I

Pero ahora los tenemos a todos

Detrás de los inviernos y primaveras de siete

Así, en la punta de nuestras manos entrelazadas

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Sí, llegamos al cielo

Tírame piedras (oh), ya no tenemos miedo (oh)

Somos, somos juntos, a prueba de balas

Sí, te tenemos, te tenemos

Aunque llegue otro invierno (oh), aunque alguien me detenga, seguiré (oh)

Somos, somos para siempre, a prueba de balas

Sí, llegamos al cielo

...

Somos a-prueba-de-balas-balas-balas

Enfrentando miradas negativas, lo logramos

También muchos recuerdos malos y pruebas

Con valentía, los superamos, a prueba de balas

Siempre pienso, ¿acaso no estoy soñando aún?

¿Es realmente la primavera que llegó al final de un largo invierno?

Un nombre que todos se reían, que en su momento fue vergonzoso

Esto es una prueba de acero, a prueba de balas

I-I-I-I-I-I-I-I

Éramos solo siete

I-I-I-I-I-I-I-I

Pero ahora los tenemos a todos

Detrás de los inviernos y primaveras de siete

Así, en la punta de nuestras manos entrelazadas

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Sí, llegamos al cielo

Tírame piedras (oh), ya no tenemos miedo (oh)

Somos, somos juntos, a prueba de balas

Sí, te tenemos, te tenemos

Aunque llegue otro invierno (oh), aunque alguien me detenga, seguiré (oh, seguiré)

Somos, somos para siempre, a prueba de balas

Sí, llegamos al cielo

(Oh-oh, oh-oh) nunca me detendré

Aquí estamos juntos

(No, no) Cuéntame cada una de tus historias

¿Por qué no detienes esto?

¿Por qué sigues caminando? Caminando con nosotros

Sí, llegamos al cielo

Tírame piedras (oh), ya no tenemos miedo (oh)

Somos, somos juntos, a prueba de balas

Sí, te tenemos, te tenemos

Aunque llegue otro invierno (oh), aunque alguien me detenga, seguiré (oh)

Somos, somos para siempre, a prueba de balas

Sí, llegamos al cielo

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Sí, te tenemos, te tenemos

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Sí, ya no somos siete, contigo

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Sí, ya no somos siete, contigo

Sí, ya no somos siete, contigo

...

[Coreano]

가진 게 꿈밖에 없었네 눈 뜨면 뿌연 아침뿐

밤새 춤을 추며 노래해, 그 끝이 없던 악보들

Ayy, 우린 호기롭게 shout, "다 던져봐"

세상과 첫 싸움, don't wanna die

But so much pain, too much cryin'

So 무뎌지는 칼날

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

We were only seven

I-I-I-I-I-I-I-I

But we have you all now

일곱의 겨울과 봄 뒤에

이렇게 맞잡은 손끝에

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Yeah, we got to heaven

내게 돌을 던져 (oh), 우린 겁이 없어 anymore (oh)

We are, we are together, bulletproof

Yeah, we have you, have you

또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh)

We are, we are forever, bulletproof

Yeah, we got to heaven

We are bullet-bullet-bulletproof

부정적인 시선에 맞서 우린 해냈구

나쁜 기억도 많은 시련도

다 호기롭게 우린 막아냈지, bulletproof

늘 생각해 아직 꿈속인 건 아닐까?

길었던 겨울 끝에 온 게 진짜 봄일까?

모두 비웃던 한땐 부끄럽던 이름

이건 쇠로 된 증명, bulletproof

I-I-I-I-I-I-I-I

We were only seven

I-I-I-I-I-I-I-I

But we have you all now

일곱의 겨울과 봄 뒤에

이렇게 맞잡은 손끝에

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Yeah, we got to heaven

내게 돌을 던져 (oh), 우린 겁이 없어 anymore (oh)

We are, we are together, bulletproof

Yeah, we have you, have you

또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh, 걸어가)

We are, we are forever, bulletproof

Yeah, we got to heaven

(Oh-oh, oh-oh) 다신 멈추지 않을래

여기 우리가 함께이기에

(No, no) Tell me your every story

Tell me why you don't stop this?

Tell me why you still walkin'? Walkin' with us

Yeah, we got to heaven

내게 돌을 던져 (oh), 우린 겁이 없어 anymore (oh)

We are, we are together, bulletproof

Yeah, we have you, have you

또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh)

We are, we are forever, bulletproof

Yeah, we got to heaven

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Yeah, we have you, have you

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Yeah, we are not seven, with you

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Yeah, we are not seven, with you

Yeah, we are not seven, with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento o malestar físico
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - con cada uno; en un grupo
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - un lugar considerado en varias religiones como la morada de Dios o los dioses
fight /faɪt/ B1	verb - participar en una lucha violenta que involucra el intercambio de golpes físicos
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, típicamente como expresión de angustia o dolor
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - la estación más fría del año
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - por todo el tiempo futuro; para siempre
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - con cada uno; en un grupo
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
stone /stoʊn/ A1	noun - un pequeño trozo de roca
sword /sɔrd/ B2	noun - una arma con una larga hoja de metal
proof /pruːf/ B2	noun - evidencia o argumento que establece un hecho o la verdad de una declaración

Estructuras gramaticales clave

• We were only seven

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para indicar una acción completada en el pasado.

• But we have you all now

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar un estado o hecho actual.

• We are, we are together, bulletproof

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo indica una acción o estado en curso.

• We are not seven, with you

  ➔ Forma negativa

  ➔ La forma negativa se utiliza para expresar lo opuesto de una afirmación.

• Tell me your every story

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

• But so much pain, too much cryin'

  ➔ Uso de conjunciones

  ➔ Las conjunciones se utilizan para conectar cláusulas o oraciones.

• We got to heaven

  ➔ Pasado simple

  ➔ El pasado simple indica una acción completada en el pasado.