피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS (방탄소년단)

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
피 /pi/ A1	noun - sangre
땀 /t͡tam/ A1	noun - sudor
눈물 /nunmul/ A1	noun - lágrima
마지막 /majimak/ B1	adjective - último
춤 /chum/ A1	noun - baile
숨 /sum/ A1	noun - aliento
원하다 /wonhada/ B1	verb - querer
아프다 /apeuda/ B1	verb - doler
조이다 /joida/ B2	verb - apretar
흔들다 /heundeulda/ B2	verb - sacudir
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - estar adicto
비밀 /bimil/ B1	noun - secreto
감옥 /gamok/ B2	noun - prisión
달콤하다 /dalkomhada/ B1	adjective - dulce
부드럽다 /budeureopda/ B2	adjective - suave
죽이다 /jugida/ B2	verb - matar

Estructuras gramaticales clave

• 내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo + partícula '을/를' indicando el objeto directo

  ➔ '내 피, 땀, 눈물' (mi sangre, sudor, lágrimas) usa el posesivo '내' + sustantivos + la partícula de objeto directo '을/를'

• 너의 것인 걸 잘 알고 있어

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo + sufijo '인' + '걸' (contracción de 것 + 이다) + verbo '알다 + 있어'

  ➔ '너의 것인 걸' combina el posesivo '너의' + '것' (cosa) + el sufijo '인' + '걸' que indica que es algo conocido o reconocido

• 원해 많이, 많이, 많이, 많이

  ➔ El verbo '원하다' (querer) en forma de '원해' (forma informal imperativa), junto con el adverbio '많이' repetido para intensificar

  ➔ '원해 많이' expresa un deseo fuerte, enfatizado con la repetición de '많이' (mucho)

• 네가 너무 달콤해, 너무 달콤해서 (ow!)

  ➔ El adjetivo '달콤하다' (dulce) usado como '달콤해' en lenguaje coloquial, con '너무' como adverbio que significa 'demasiado' o 'muy'

  ➔ '달콤해' es la forma coloquial de '달콤하다' (dulce), con '너무' como adverbio que intensifica para decir 'muy' o 'demasiado'

• 내 피, 땀, 눈물

  ➔ Repetición de '내' + sustantivo, enfatizando la posesión o la intensidad emocional

  ➔ '내 피, 땀, 눈물' usa la repetición para expresar una emoción profunda o énfasis en el sufrimiento personal