FAKE LOVE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS (방탄소년단)

Letras y Traducción

[Español]

Por ti, aunque esté triste, podía fingir que estaba feliz

Por ti, aunque sufriera, podía fingir que era fuerte

Que el amor sea perfecto solo por amor, que mis debilidades desaparezcan

En un sueño que no se realiza, cultivé una flor que no puedo hacer florecer

Estoy tan harto de este amor falso

Amor falso, amor falso

Lo siento mucho, pero es un amor falso

Amor falso, amor falso

Quiero ser un buen hombre solo por ti

Le di todo al mundo solo por ti

Lo cambié todo solo por ti

Ahora no me reconozco, ¿quién eres tú?

Oye, en nuestro bosque, tú no estabas

Olvidé la ruta que tomé

Ya ni siquiera sé quién soy

Habla en el espejo, ¿quién eres tú en realidad?

Por ti, aunque esté triste, podía fingir que estaba feliz

Por ti, aunque sufriera, podía fingir que era fuerte

Que el amor sea perfecto solo por amor, que todas mis debilidades desaparezcan

En un sueño no realizado, cultivé una flor que no puedo hacer florecer

Te amo tan mal, te amo tan mal

Créate una mentira bonita solo para ti

Amor, es tan loco, amor, es tan loco

Bórrame, intenta convertirte en mi muñeca

Te amo tan mal, te amo tan mal

Créate una mentira bonita solo para ti

Amor, es tan loco, amor, es tan loco

Bórrame, intenta convertirte en mi muñeca

Estoy tan cansado de este amor falso

Amor falso, amor falso

Lo siento mucho, pero es un amor falso

Amor falso, amor falso

¿Por qué estás triste? No lo sé, no lo sé

Sonríe, di que me quieres

Mírame, soy yo, que incluso me abandoné a mí mismo

Soy alguien que no puedes entender

Dices que soy extraño, que me transformé en la persona que te gustaba

O dices que no, que soy la misma que conocías antes

¿Que no? No, estoy ciego

¿Qué es el amor? Todo esto es amor falso

Ooh, no sé, no sé por qué

Ooh, yo también, ni siquiera sé quién soy

Ooh, solo sé, solo sé, solo sé por qué

Porque todo esto es amor falso, amor falso, amor falso

Te amo tan mal, te amo tan mal

Créate una mentira bonita solo para ti

Amor, es tan loco, amor, es tan loco

Bórrame, intenta convertirte en mi muñeca

Te amo tan mal, te amo tan mal

Créate una mentira bonita solo para ti

Amor, es tan loco, amor, es tan loco

Bórrame, intenta convertirte en mi muñeca

Estoy tan cansado de este amor falso

Amor falso, amor falso

Lo siento mucho, pero es un amor falso

Amor falso, amor falso

Por ti, aunque esté triste, podía fingir que estaba feliz

Por ti, aunque sufriera, podía fingir que era fuerte

Que el amor sea perfecto solo por amor, que todas mis debilidades desaparezcan

En un sueño que no se realiza, cultivé una flor que no puedo hacer florecer

...

[Coreano]

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네 just for you

전부 바꿨어 just for you

Now I don't know me, who are you?

Hey, 우리만의 숲 너는 없었어

내가 왔던 route 잊어버렸어

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

거울에다 지껄여봐, 너는 대체 누구니?

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

Why you sad? I don't know, 난 몰라

웃어봐 사랑해 말해봐

나를 봐 나조차도 버린 나

너조차 이해할 수 없는 나

낯설다 하네 네가 좋아하던 나로 변한 내가

아니라 하네 예전에 네가 잘 알고 있던 내가

아니긴 뭐가? 아냐 난 눈 멀었어

사랑은 뭐가 사랑? It's all fake love

Ooh, I don't know, I don't know, I don't know why

Ooh, 나도 날 나도 날 모르겠어

Ooh, I just know, I just know, I just know why

'Cause it's all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo verb - sentir un profundo afecto por alguien
fake /feɪk/ B1	adjective - no genuino; falsificado verb - hacer que algo parezca lo que no es
sick /sɪk/ B1	adjective - afectado por una enfermedad física o mental
strong /strɔŋ/ B1	adjective - tener poder o fuerza
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - experimentar sueños durante el sueño
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la estructura reproductiva de una planta
route /ruːt/ B2	noun - una forma o curso tomado para ir de un punto de partida a un destino
mask /mæsk/ B2	noun - una cobertura para toda o parte de la cara
good /ɡʊd/ A1	adjective - ser deseado o aprobado
bad /bæd/ A1	adjective - no bueno de ninguna manera o grado
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - mantener fuera de la vista; oculto
mad /mæd/ B1	adjective - enojado o loco

Estructuras gramaticales clave

• 널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

  ➔ Expresar 'incluso si' con '-도' en cláusulas subordinadas

  ➔ '-도' indica 'incluso si' o 'a pesar de' en la oración subordinada.

• 내가 왔던 route 잊어버렸어

  ➔ Incrustar cláusulas relativas en pasado (por ejemplo, '내가 왔던')

  ➔ '내가 왔던' es una cláusula relativa que significa 'que yo había llegado'.

• 사랑이 사랑만으로 완벽하길

  ➔ Usar '길' para expresar 'deseo' o 'esperanza' en modo subjuntivo

  ➔ '길' indica un deseo o esperanza de que algo suceda de cierta manera.

• 날 지워 너의 인형이 되려 해

  ➔ Usar '으려 해' para expresar intención de hacer algo

  ➔ '으려 해' indica la intención o plan de intentar hacer algo.

• 이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

  ➔ Usar '지 않는' para formar una cláusula relativa negativa (algo que no sucede)

  ➔ '지 않는' indica una cláusula negativa que describe algo que no sucede.

• 왜 너는 슬퍼하는지 모르겠어

  ➔ Usar '-는지' para formar preguntas indirectas o 'por qué'

  ➔ '—는지' se usa para formular preguntas que indagan sobre razones o preguntas indirectas, equivalente a preguntar 'por qué'.

• 이 순간들이 지나가기만을 바랄 뿐이야

  ➔ Usar '기만을' con '바라다' para expresar 'esperando solo por' una acción/evento específico

  ➔ '기만을' con '바라다' indica un deseo o esperanza solo para esa cosa en particular.