Carta de Amor – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Paulo Sousa, Angie Costa
• Álbum: TEU

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Sabes que há tanto que podia dizer

Sabes que hay tanto que podría decirte

Falar-te do que somos e do que podemos ser

Hablarte de lo que somos y de lo que podemos ser

Mas hoje vou mostrar-te

Pero hoy te voy a mostrar

Fazer-te perceber

Hacer que entiendas

O que te posso dar

Lo que puedo darte

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

Déjame escribirte una carta de amor

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

Mostrarte cómo un beso es un derecho de autor

Deixar-te sem palavras porque sentes o valor

Dejarte sin palabras porque sientes el valor

Do que te posso dar...

De lo que puedo darte...

Eu não posso negar, como negar?

No puedo negar, ¿cómo negar?

És o destinatário

Eres el destinatario

Deste amor que envio

De este amor que envío

Preenche o vazio

Llena el vacío

De não poder estar aí

De no poder estar allí

Só o necessário

Solo lo necesario

Mando à morada que sei de cor

Envió a la dirección que sé de memoria

Nesta carta de amor

En esta carta de amor

Nesta carta de amor

En esta carta de amor

...

...

Vou colar o selo no teu coração

Poneré el sello en tu corazón

Quero tanto vê-lo e ter de novo a sensação

Quiero tanto verlo y volver a sentir

Espera-me num sonho porque por qualquer razão

Espérame en un sueño porque por alguna razón

É lá que eu hei-de estar

Es allí donde deberé estar

E eu não posso negar, como negar?

Y no puedo negar, ¿cómo negar?

És o destinatário

Eres el destinatario

Deste amor que envio

De este amor que envío

Preenche o vazio

Llena el vacío

De não poder estar aí

De no poder estar allí

Só o necessário

Solo lo necesario

Mando à morada que sei de cor

Envió a la dirección que sé de memoria

Nesta carta de amor

En esta carta de amor

Nesta carta de amor

En esta carta de amor

Quer na carta ou no destino

Ya sea en la carta o en el destino

Sei que vais chegar a mim

Sé que llegarás a mí

Com amor eu me despeço de ti

Con amor me despido de ti

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

Déjame escribirte una carta de amor

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

Mostrarte cómo un beso es un derecho de autor

És o destinatário

Eres el destinatario

Deste amor que envio

De este amor que envío

Preenche o vazio

Llena el vacío

De não poder estar aí

De no poder estar allí

Só o necessário

Solo lo necesario

Mando à morada que sei de cor

Envió a la dirección que sé de memoria

Nesta carta de amor

En esta carta de amor

És o destinatário

Eres el destinatario

Deste amor que envio

De este amor que envío

Preenche o vazio

Llena el vacío

De não poder estar aí

De no poder estar allí

Só o necessário

Solo lo necesario

Mando à morada que sei de cor

Envió a la dirección que sé de memoria

Nesta carta de amor

En esta carta de amor

Nesta carta de amor

En esta carta de amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A1	noun - carta
destinatário /dɛʃ.ti.naˈta.ɾju/ B1	noun - destinatario
mostrar /moʊsˈtaʁ/ A2	verb - mostrar
perceber /pɛʁ.səˈbɛʁ/ B1	verb - percibir
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - valor
selo /ˈse.lu/ A2	noun - sello
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
sensação /sẽ.sɐˈsɐ̃w/ B1	noun - sensación
vazio /vaˈzi.u/ B2	noun - vacío
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - sueño
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - llegar
negar /nɛˈɡaʁ/ B1	verb - negar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
poder /poˈdeʁ/ A1	verb - poder
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - escribir

Estructuras gramaticales clave

• Sabes que há tanto que podia dizer

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'que' para expresar posibilidad o incertidumbre.

  ➔ La frase expresa duda o posibilidad usando el modo subjuntivo tras 'que'.

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ Uso del infinitivo con pronombres adjuntos, expresando una solicitud cortés o íntima.

  ➔ La estructura 'Deja-me' muestra una forma cortés o íntima de pedir permiso para hacer algo.

• Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

  ➔ Uso del infinitivo 'mostrar' con pronombre de objeto directo 'te' para expresar acción dirigida a 'ti'.

  ➔ Esta estructura expresa la acción de 'mostrar' dirigida a la persona representada por 'te'.

• Vou colar o selo no teu coração

  ➔ Uso del futuro simple 'Vou' con el infinitivo 'colar' para indicar acción planificada.

  ➔ La frase expresa la intención de pegar o colocar el 'sello' en el 'corazón', simbolizando amor o conexión emocional.

• Sei que vais chegar a mim

  ➔ Uso de 'sei' (sé que) con la cláusula subordinada en futuro 'vais llegar' (llegarás), indicando certeza sobre una acción futura.

  ➔ La frase transmite certeza de que la persona llegará o vendrá en el futuro.

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ Uso del infinitivo 'escribir' con el pronombre 'te' añadido para expresar una solicitud cortés o íntima.

  ➔ La estructura 'Deja-me' + infinitivo muestra un intento de pedir permiso de manera cortés o íntima para hacer algo.