Todos Os Dias – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Paulo Sousa
• Álbum: TEU

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Todos los días te amo, te quiero, te llamo

Tu sabes que eu ainda espero

Sabes que todavía espero

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Todos los días te amo, te quiero, te llamo

Tu sabes que eu ainda espero

Sabes que todavía espero

Abracei os dias que tivemos

Abracé los días que tuvimos

As horas que passamos

Las horas que pasamos

Os corpos sendo um só

Los cuerpos siendo uno solo

E beijei, senti teus lábios ternos

Y besé, sentí tus labios tiernos

Varrendo os meus invernos

Borrando mis inviernos

Somente com um olhar

Con solo una mirada

Somente com um olhar

Con solo una mirada

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

A veces me pregunto si existo sin ti

Preocupado por seres o único assunto

Preocupado porque eres el único asunto

Que me faz manter aqui

Que me hace quedarme aquí

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

A veces me pregunto si existo sin ti

Preocupado por seres o único assunto

Preocupado porque eres el único asunto

Que me faz manter aqui

Que me hace quedarme aquí

...

...

Partilhei, fui teu por poucas horas

Compartí, fui tuyo por pocas horas

Não sei por quem tu choras

No sé por quién lloras

Nas noites sem luar

En las noches sin luna

E calei a dor que me criaste

Y callé el dolor que me creaste

Dos braços em que entraste

De los brazos en los que entraste

Deixando-me sem ar

Dejándome sin aliento

Deixando-me sem ar

Dejándome sin aliento

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

A veces me pregunto si existo sin ti

Preocupado por seres o único assunto

Preocupado porque eres el único asunto

Que me faz manter aqui

Que me hace quedarme aquí

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

A veces me pregunto si existo sin ti

Preocupado por seres o único assunto

Preocupado porque eres el único asunto

Que me faz manter aqui

Que me hace quedarme aquí

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Todos los días te amo, te quiero, te llamo

Tu sabes que eu ainda espero

Sabes que todavía espero

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Todos los días te amo, te quiero, te llamo

Tu sabes que eu ainda espero

Sabes que todavía espero

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

A veces me pregunto si existo sin ti

Preocupado por seres o único assunto

Preocupado porque eres el único asunto

Que me faz manter aqui

Que me hace quedarme aquí

Às vezes até me pergunto se existo sem ti (existo sem ti)

A veces me pregunto si existo sin ti (existo sin ti)

Preocupado por seres o único assunto

Preocupado porque eres el único asunto

Que me faz manter aqui

Que me hace quedarme aquí

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

A veces me pregunto si existo sin ti

Preocupado por seres o único assunto

Preocupado porque eres el único asunto

Que me faz manter aqui

Que me hace quedarme aquí

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

¡Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

¡Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

¡Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh-oh!

¡Oh-oh-oh-oh!

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Todos los días te amo, te quiero, te llamo

Tu sabes que eu ainda espero

Sabes que todavía espero

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abracei /ɐbɾɐˈsej/ B1	verb - Abracé
ternos /ˈtɛɾnuʃ/ B2	adjective - tiernos
invernos /ĩˈvɛɾnuʃ/ B1	noun - inviernos
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - mirada
existo /eʃˈtɔ/ B1	verb - Existo
assunto /ɐsuˈtu/ B1	noun - asunto
manter /mɐ̃ˈteɾ/ B1	verb - mantener
partilhei /paɾtiˈlej/ B2	verb - Participé
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - dolor
braços /ˈbɾasuʃ/ A2	noun - brazos
ar /aɾ/ A1	noun - aire
lua /ˈluɐ/ A2	noun - luna
noites /ˈnojtɨʃ/ A2	noun - noches
choras /ˈʃoɾɐʃ/ B1	verb - lloras
poucas /ˈpo.kɐʃ/ B1	adjective - pocas
horas /ˈo.ɾɐʃ/ A2	noun - horas

Estructuras gramaticales clave

• Todos os dias te amo

  ➔ tiempo presente del verbo 'amar' en primera persona singular.

  ➔ Esta línea usa el **presente** para expresar una acción continua o habitual: amar a 'te' (tú).

• Abracei os dias que tivemos

  ➔ pasado del verbo 'abrazar' en primera persona singular.

  ➔ Usa el **pasado simple** para describir una acción completada en el pasado.

• Tu sabes que eu ainda espero

  ➔ El verbo 'sabes' en presente y el uso de 'ainda' para indicar acción continua.

  ➔ Esta línea combina el **presente** de 'sabes' con 'ainda' para enfatizar el conocimiento o sentimiento en curso.

• Preocupado por seres o único assunto

  ➔ Uso del infinitivo 'ser' (ser) en una cláusula subordinada, con 'por' indicando preocupación o razón.

  ➔ Esta estructura emplea el **infinitivo** 'ser' para expresar un estado abstracto — ser el **único asunto** que importa, introducido por 'por'.

• Eu ainda espero

  ➔ Uso del **presente** del verbo 'esperar' (esperar) con 'ainda' para mostrar esperanza continua.

  ➔ Esta línea emplea el **presente** para expresar una esperanza en curso: todavía espero.