Sou Pra Ti – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Paulo Sousa, Carly Santos

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Desde que me lembro

Desde que me acuerdo

Sempre imaginei

Siempre imaginé

Uma outra vida

Otra vida

Aquela que sonhei

Aquella que soñé

Agora que me sinto

Ahora que me siento

Já me encontrei

Ya me encontré

Faz todo o sentido

Todo tiene sentido

Aquilo que passei

Lo que pasé

Sei para onde vou

Sé a dónde voy

Confesso nunca pensei estar onde estou

Confieso que nunca pensé estar donde estoy

Lembra-me de quem

Recuérdame de quién

Eu sou pra ti

Soy para ti

Do que perdi

De lo que perdí

Não deixes que eu volte a ser assim

No dejes que vuelva a ser así

Promete que não volto aqui

Promete que no volveré aquí

Não deixes que eu me esqueça de mim

No dejes que me olvide de mí

Pensei tantas vezes

Pensé tantas veces

Ser só teu, então

Ser solo tuyo, entonces

Mas deixa-me dizer-te

Pero déjame decirte

Não quero voltar, não

No quiero volver, no

Desta vez sou eu

Esta vez soy yo

E depois és tu

Y después eres tú

Nunca se sabe quando

Nunca se sabe cuándo

Pode ser a qualquer um

Puede ser para cualquiera

Sei para onde vou

Sé a dónde voy

Confesso nunca pensei estar onde estou

Confieso que nunca pensé estar donde estoy

Lembra-me de quem

Recuérdame de quién

Eu sou pra ti

Soy para ti

Do que perdi

De lo que perdí

Não deixes que eu volte a ser assim

No dejes que vuelva a ser así

Promete que não volto aqui

Promete que no volveré aquí

Não deixes que eu me esqueça de mim

No dejes que me olvide de mí

Desta vez sou eu

Esta vez soy yo

E depois és tu

Y después eres tú

Já não sou quem pensas, não

Ya no soy quien piensas, no

Desta vez sou eu

Esta vez soy yo

E depois és tu

Y después eres tú

E eu só te peço

Y solo te pido

Desta vez sai

Esta vez sal

Lembra-me de quem

Recuérdame de quién

Eu sou pra ti

Soy para ti

Do que perdi

De lo que perdí

Não deixes que eu volte a ser assim

No dejes que vuelva a ser así

Promete que não volto aqui

Promete que no volveré aquí

Não deixes que eu me esqueça de mim

No dejes que me olvide de mí

Promete que não volto aqui

Promete que no volveré aquí

Não deixes que eu me esqueça de mim

No dejes que me olvide de mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - recordar
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - soñar
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - siento
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - prometer
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - volver
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sentido
aqui /aˈki/ A1	adverb - aquí
quem /kẽj̃/ A2	pronoun - quién
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - dejar
sabe /ˈsabɨ/ A2	verb - sabe
ser /seʁ/ A1	verb - ser
só /sɔ/ A2	adverb - solo
depois /deˈpojs/ A2	adverb - después
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B1	adjective - tanto

Estructuras gramaticales clave

• Desde que me lembro

  ➔ Presente de indicativo con 'desde que' para indicar desde cuándo

  ➔ 'Desde que' introduce una oración que indica el punto de inicio en el tiempo.

• Sei para onde vou

  ➔ Presente de 'saber' ('sé') + preposición 'para' + 'dónde' para expresar conocer la dirección o destino

  ➔ 'Sé' es la primera persona del singular de 'saber'. 'Para dónde' significa 'a dónde'.

• Nunca se sabe quando

  ➔ Presente de 'saber' en forma impersonal 'se sabe' + 'cuando' para indicar incertidumbre sobre el tiempo

  ➔ 'Se sabe' significa 'no se sabe' o 'no se conoce.' 'Cuando' significa 'cuándo.' Juntos expresan incertidumbre sobre el momento.

• Promete que não volto aqui

  ➔ Presente de 'prometer' + 'que' + forma negativa de 'volver' en subjuntivo

  ➔ 'Promete' es la segunda persona singular del verbo 'prometer'. La frase expresa una promesa de no volver.

• Não deixes que eu me esqueça de mim

  ➔ Imperativo negativo en segunda persona singular ('não deixes') + 'que' + subjuntivo presente ('esqueça') para expresar un deseo

  ➔ 'Não deixes' es una forma de mandato negativo en segunda persona singular que pide que no permitas algo.