Come Saprei – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Giorgia

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Come saprei

Cómo sé

Capire l'uomo che sei

Comprender al hombre que eres

Come saprei scoprire poi

Cómo sé descubrir después

Le fantasie che vuoi

Las fantasías que deseas

Io ci arriverei

Yo podría llegar

Nel profondo, dentro te

En lo profundo, dentro de ti

Nei silenzi tuoi

En tus silencios

Emozionando sempre più

Emocionándote cada vez más

Come saprei

Cómo sé

Stupire l'uomo che sei

Sorprender al hombre que eres

Quando stai lì e non sai

Cuando estás allí y no sabes

Che voli prendere

Qué quieres tomar

Come saprei

Cómo sé

Richiamare gli occhi tuoi

Volver a llamar a tus ojos

Incollarli ai miei

Pegándolos a los míos

Emozionando sempre più

Emocionándote cada vez más

Nel mondo che solitudini ci dà

En el mundo que solo nos da la soledad

Perché non resti un po' con me?

¿Por qué no te quedas un rato conmigo?

Come saprei amarti io

Cómo sé amarte yo

Nessuno saprebbe mai

Nadie nunca sabría

Come saprei riuscirci io

Cómo sé lograrlo yo

Ancora non lo sai

Aún no lo sabes

Io ci metterò

Yo pondré

Tutta l'anima che ho

Toda mi alma

Quanta vita sei da vivere adesso

Cuánta vida hay que vivir ahora

Come saprei

Cómo sé

Io vorrei che fosse già pelle

O quisiera que ya fuera piel

Il contatto che c'è

El contacto que hay

Io vorrei che fossero stelle

O quisiera que fueran estrellas

Ogni volta con te

Cada vez contigo

Come saprei amarti io

Cómo sé amarte yo

Nessuno saprebbe mai

Nadie nunca sabría

Come saprei riuscirci io

Cómo sé lograrlo yo

Ancora non lo sai

Aún no lo sabes

Io ci metterò

Yo pondré

Tutta l'anima che ho

Toda mi alma

Quanta vita sei da vivere adesso

Cuánta vida hay que vivir ahora

Come saprei

Cómo sé

...

...

Quanto amore c'è

Cuánto amor hay

Pronto a scoppiare in me

Listo para explotar en mí

Quanta vita sei da vivere adesso

Cuánta vida hay que vivir ahora

Sì, adesso

Sí, ahora

Come saprei

Cómo sé

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
capire /kaˈpire/ B1	verb - entender
se /se/ A2	pronoun - sí mismo
scoprire /skoprˈire/ B2	verb - descubrir
fantasie /fanˈtaziɛ/ B2	noun - fantasía
arriverei /ariˈverei/ B2	verb - llegaría
profondo /proˈfondo/ B2	adjective - profundo
silenzi /siˈlɛnzi/ B1	noun - silencios
emozionando /emotʃjoˈnando/ C1	verb - emocionando
stupire /stupiˈre/ B2	verb - sorprender
prendere /prenˈdere/ B1	verb - tomar
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - ojos
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Come saprei

  ➔ Modo condicional con 'saprei' (de 'sapere') + 'come' (cómo) para expresar 'cómo sabría'.

  ➔ 'Come saprei' = 'Cómo sabría'. Usa la forma condicional de 'sapere' (saber).

• come saprei scoprire poi

  ➔ Modo condicional con 'saprei' + infinitivo 'scoprire' para indicar una capacidad hipotética.

  ➔ 'Come saprei scoprire poi' = 'Cómo descubriría entonces'. Usa el condicional + infinitivo para expresar habilidad hipotética.

• Io ci metterò tutta l'anima che ho

  ➔ 'metterò' (de 'mettere') + pronombre reflexivo 'ci' en futuro simple, significa 'yo pondré toda mi alma'.

  ➔ 'Io ci metterò tutta l'anima che ho' = 'Pondré toda mi alma'. Utiliza el futuro de 'mettere' con pronombre reflexivo.

• Quanta vita sei da vivere adesso

  ➔ 'da vivere' (para vivir) en una frase de infinitivo indicando algo por hacer; 'sei' (tú eres) en presente.

  ➔ 'Quanta vita sei da vivere adesso' = 'Cuánta vida queda por vivir ahora'. Usa la frase en infinitivo 'da vivere' para indicar lo que queda por hacer.

• Quanto amore c'è

  ➔ 'c'è' es el presente de 'hay', expresando existencia de 'amor'.

  ➔ 'Quanto amore c'è' = 'Cuá much amor hay'. Usa 'c'è' para indicar la existencia de amor.