Gocce di memoria – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Giorgia

Letras y Traducción

[Español]

Son gotas de memoria, estas lágrimas nuevas

Somos almas en una historia in borrable

Las infinitas veces que vendrás a buscarme

En mis habitaciones vacías

Inestimable, es inalcanzable

Tu ausencia que me pertenece (que me pertenece)

Somos indivisibles, somos iguales y frágiles

Y ya estamos tan lejos (lejos)

...

Con el hielo en la mente estoy corriendo hacia ti

Estamos en la misma suerte que cortante nos cambiará

Solo esperamos una señal, un destino, una eternidad

Y dime cómo puedo hacer para alcanzarte ahora

...

Para alcanzarte ahora

...

Para alcanzarte a ti

...

Somos gotas de un pasado que no puede volver

Este tiempo nos ha traicionado, es inalcanzable

Contaré de ti, inventaré para ti

Lo que no tenemos

Las promesas están rotas como lluvia sobre nosotros

Las palabras están cansadas, pero sé que me escucharás

Esperamos otro viaje, un destino, una verdad

Y dime cómo puedo hacer para alcanzarte ahora

...

Para alcanzarte ahora

...

Para alcanzarte a ti

...

[Italian]

Sono gocce di memoria, queste lacrime nuove

Siamo anime in una storia incancellabile

Le infinite volte che mi verrai a cercare

Nelle mie stanze vuote

Inestimabile, è inafferrabile

La tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)

Siamo indivisibili, siamo uguali e fragili

E siamo già così lontani (lontani)

Con il gelo nella mente sto correndo verso te

Siamo nella stessa sorte che tagliente ci cambierà

Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

Per raggiungerti adesso

Per raggiungere te

Siamo gocce di un passato che non può più tornare

Questo tempo ci ha tradito, è inafferrabile

Racconterò di te, inventerò per te

Quello che non abbiamo

Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

Le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai

Aspettiamo un altro viaggio, un destino, una verità

E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso

Per raggiungerti adesso

Per raggiungere te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memoria /meˈmɔːrja/ B2	noun - memoria
lacrimе /laˈkrjɛːme/ B1	noun - lágrima
anima /ˈaːnima/ B2	noun - alma
stanza /ˈstan.t͡sa/ B2	noun - estrofa
noto /ˈnoːto/ A2	noun - nota
vuoto /ˈvuːoto/ B2	adjective - vacío
inesorabile /i.nzo.ˈraː.βi.le/ C1	adjective - inevitable, imparable
indivisibile /in.di.vi.ziˈbiː.le/ C2	adjective - indivisible
fragile /ˈfɾa.ʝil(e)/ B2	adjective - frágil
gelo /ˈɡɛ.lo/ A2	noun - hielo
correre /kɔˈʁeː.re/ B2	verb - correr
cambierà /kam.bjeˈrà/ B2	verb - cambiará
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - esperar
destino /deˈstino/ B2	noun - destino
segnale /seˈɲa.le/ B2	noun - señal
verità /veˈriːta/ B2	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• Siamo anime in una storia incancellabile

  ➔ Presente del verbo 'ser' con 'siamo' (nosotros somos)

  ➔ 'Siamo' es presente del verbo 'ser', que significa 'nosotros somos'.

• Le promesse sono infrante come pioggia su di noi

  ➔ 'Son' trong thể bị động của 'ser' kèm tính từ quá khứ 'infrante'

  ➔ 'Son infrante' es la forma pasiva del presente de 'infrangere', que significa 'son rotas'.

• Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità

  ➔ Uso del presente 'Aspettiamo' (esperamos) y artículos indefinidos

  ➔ 'Aspettiamo' es el presente del verbo 'aspettare', que significa 'esperamos'.

• Per raggiungere te

  ➔ Forma infinitiva 'raggiungere' (alcanzar)

  ➔ 'Per raggiungere' es la frase de propósito usando el infinitivo 'raggiungere', que significa 'para alcanzar'.

• Inestimabile, è inafferrabile

  ➔ Adjetivos para expresar cualidades ('inestimabile', 'inafferrabile')

  ➔ Los adjetivos 'inestimabile' (incalculable) y 'inafferrabile' (incomprensible) describen cualidades, a menudo abstractas.