È l'amore che conta

• Por: Giorgia

Letra:

[Italiano]

[Español]

Di errori ne ho fatti

De errores he cometido

ne porto i lividi

llevo sus moretones

ma non ci penso più

pero ya no pienso en ello

ho preso ed ho perso

He tomado y he perdido

ma guardo avanti sai

pero miro hacia adelante, sabes

dove cammini tu

donde tú caminas

di me ti diranno che sono una pazza

Dirán de mí que soy una loca

ma è il prezzo di essere stata sincera

pero ese es el precio de ser honesta

E' l'amore che conta

Es el amor lo que importa

non solo i numeri, e neanche i limiti

no solo los números, ni tampoco los límites

è una strada contorta

es un camino retorcido

e non è logica, e non è comoda

y no es lógico, ni cómodo

Nell'attesa che hai

En la espera que tienes

nell'istante in cui sai

en el instante en que sabes

che è l'amore che conta

que es el amor lo que cuenta

non ti perdere, impara anche a dire di no

No te pierdas, aprende también a decir que no

...

...

Di tempo ne ho perso

De tiempo he perdido

certe occasioni sai

ciertas oportunidades, sabes

che non ritornano

que no regresan

mi fa bene lo stesso

Me hace bien igual

se la mia dignità

si mi dignidad

è ancora giovane

aún es joven

di me ti diranno che non sono ambiziosa

Dirán de mí que no soy ambiciosa

è il prezzo di amare senza pretesa

ese es el precio de amar sin pretensiones

E' l'amore che conta

Es el amor lo que importa

non solo i numeri, e neanche i limiti

no solo los números, ni tampoco los límites

è una strada contorta

es un camino retorcido

e non è logica, e non è comoda

y no es lógico, ni cómodo

Nell'attesa che hai

En la espera que tienes

nell'istante in cui sai

en el instante en que sabes

che è l'amore che conta

que es el amor lo que cuenta

non ti perdere, impara anche a dire di no

No te pierdas, aprende también a decir que no

No, no, no

No, no, no

no a questo tempo

no a este tiempo

d'ira e di cemento

de ira y de cemento

no, no, no, no

no, no, no, no

E' l'amore che conta

Es el amor lo que importa

non solo i numeri, e neanche i limiti

no solo los números, ni tampoco los límites

è una strada contorta

es un camino retorcido

e non è logica, e non è comoda

y no es lógico, ni cómodo

Nell'attesa che hai

En la espera que tienes

nell'istante in cui sai

en el instante en que sabes

che è l'amore che conta

que es el amor lo que cuenta

non ti perdere, impara anche a dire di no

No te pierdas, aprende también a decir que no

no, no, no, no

no, no, no, no

no, no, no, no

no, no, no, no

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
errore /eˈrrore/ B1	noun - error
livido /ˈlivido/ B2	noun - moretón
prezzo /ˈprɛttso/ B1	noun - precio
strada /ˈstrada/ A2	noun - carretera
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
dignità /diɲiˈta/ B2	noun - dignidad
giovane /ˈdʒovane/ A2	adjective - joven
occasione /okkaˈzjone/ B1	noun - ocasión
perdere /ˈpɛrdere/ B1	verb - perder
imparare /impaˈrare/ A2	verb - aprender
contare /konˈtare/ A2	verb - contar
logico /ˈlɔdʒiko/ B2	adjective - lógico
comodo /ˈkɔmodo/ B1	adjective - cómodo
pazza /ˈpattza/ B2	adjective - loca

Gramática:

• Di errori ne ho fatti

  ➔ Uso del pretérito perfecto para expresar una acción que tiene relevancia en el presente.

  ➔ La frase "he hecho" es el **pretérito perfecto** que indica acciones completadas con relevancia actual.

• Dove cammini tu

  ➔ Uso del presente "cammini" (del verbo "caminar") para describir acciones en curso o futuras.

  ➔ "cammini" es la **subjuntivo presente** del verbo "camminare", expresando una acción posible o en proceso relacionada con "tú".

• che sono una pazza

  ➔ Uso del presente "soy" (del verbo "ser") con un predicado, describiendo un estado o característica.

  ➔ "sono" es el **presente del indicativo** del verbo "essere" y vincula el sujeto "yo" con el predicado "una pazza".

• E' l'amore che conta

  ➔ Uso del presente "es" (del verbo "ser") con una cláusula relativa para enfatizar lo que realmente importa.

  ➔ "E'" es la contracción de "è", la forma **presente del indicativo** del verbo "essere", utilizada para afirmar lo que importa realmente.

• impara anche a dire di no

  ➔ Uso del verbo "imparare" en presente junto con el infinitivo "a dire" para expresar aprender o adquirir la capacidad de decir que no.

  ➔ "Impara" es el **presente** de "imparare" (aprender), y "a dire" es la frase en infinitivo que expresa el acto de decir o hablar.