Il mio giorno migliore

• Por: Giorgia

Letra:

[Italiano]

[Español]

Viaggerò fino al mare

Viajaré hasta el mar

Passando dal sole, tu mi vedrai

Pasando por el sol, me verás

Vengo a prenderti

Voy a buscarte

Quanto costa l'amore

¿Cuánto cuesta el amor?

Nel telegiornale non crederci

En las noticias no creas

Vengo a prenderti

Voy a buscarte

Quanto basta ad un cuore

Lo suficiente para un corazón

Per dirsi felice di vivere

Para decirse feliz de vivir

Tu sorridimi

Me sonríes

Dammi ventiquattr'ore

Dame veinticuatro horas

Ti vengo a cercare

Voy a buscarte

Tra Venere e le lucciole

Entre Venus y luciérnagas

Il mio giorno migliore, migliore, migliore

Mi mejor día, mejor, mejor

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Dime qué es esa luz que viene del alma

E mi fa ballare, dimmi cos'è

Y me hace bailar, dime qué es

Che distende le pieghe dell'anima, dimmi cos'è

Que relaja las arrugas del alma, dime qué es

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

Es mi mejor día, mejor, mejor, mejor

Viaggerò senza sosta

Viajaré sin parar

Qui nella mia stanza e tu ci verrai

Aquí en mi habitación y vendrás

Sto aspettandoti

Te estaré esperando

Quanto costa la guerra

¿Cuánto cuesta la guerra?

Se non c'è speranza di vincerla

Si no hay esperanza de ganarla

Devi arrenderti

Debes rendirte

A me basta trovarti stanotte

Con solo encontrarte esta noche me basta

Ai confini dell'essere o non essere

En los límites del ser o no ser

Dammi un attimo e arrivo

Dame un momento y llego

Mi vesto di scuro

Me visto de oscuro

Tu mi vedrai

Me verás

Vengo a prenderti

Voy a buscarte

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Dime qué es esa luz que viene del alma

E mi fa ballare, dimmi cos'è

Y me hace bailar, dime qué es

Che distende le pieghe dell'anima

Que relaja las arrugas del alma

Questa voce che mi parla di te, dimmi cos'è

Esta voz que me habla de ti, dime qué es

Che distende le pieghe nell'anima, dimmi cos'è

Que relaja las arrugas en el alma, dime qué es

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

Es mi mejor día, mejor, mejor, mejor

Migliore, migliore, migliore

Mejor, mejor, mejor

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

Es mi mejor día, mejor, mejor, mejor

Migliore, migliore, migliore

Mejor, mejor, mejor

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

Es mi mejor día, mejor, mejor, mejor

Migliore, migliore, migliore, migliore

Mejor, mejor, mejor, mejor

...

...

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Dime qué es esa luz que viene del alma

E mi fa ballare, dimmi cos'è

Y me hace bailar, dime qué es

Che distende le pieghe dell'anima

Que relaja las arrugas del alma

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Dime qué es esa luz que viene del alma

E mi fa ballare, dimmi cos'è

Y me hace bailar, dime qué es

Che distende le pieghe dell'anima, dimmi cos'è

Que relaja las arrugas del alma, dime qué es

È il mio giorno migliore (Migliore, migliore, migliore)

Es mi mejor día (Mejor, mejor, mejor)

È il mio giorno migliore (Migliore, migliore, migliore)

Es mi mejor día (Mejor, mejor, mejor)

Questo è un giorno migliore

Este es un día mejor

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
viaggerò /vjaddʒeˈrɔ/ B1	verb - Viajaré
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - corazón
felice /feˈli.tʃe/ B1	adjective - feliz
ballare /balˈla.re/ A2	verb - bailar
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - luz
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - alma
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - día
migliore /miʎˈʎo.re/ B1	adjective - mejor
speranza /speˈran.tsa/ B2	noun - esperanza
arrenderti /arˈrɛn.dɛr.ti/ B2	verb - rendirse
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - buscar
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - habitación

Gramática:

• Viaggerò fino al mare

  ➔ Tiempo futuro (futuro simple)

  ➔ El verbo "Viaggerò" indica una acción que ocurrirá en el futuro.

• Quanto costa l'amore

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase "Quanto costa" se utiliza para preguntar sobre el precio de algo.

• Dammi ventiquattr'ore

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "Dammi" está en forma imperativa, utilizado para dar una orden o solicitud.

• È il mio giorno migliore

  ➔ Tiempo presente (presente simple)

  ➔ La frase "È il mio giorno migliore" establece un hecho en el presente.

• Mi vesto di scuro

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ El verbo "Mi vesto" indica una acción realizada por el sujeto sobre sí mismo.

• Che distende le pieghe dell'anima

  ➔ Oraciones relativas

  ➔ La cláusula "Che distende" proporciona información adicional sobre el sujeto.

• A me basta trovarti stanotte

  ➔ Construcciones impersonales

  ➔ La frase "A me basta" expresa una declaración general sin un sujeto específico.