Como Vai Você – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Roberto Carlos

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Como vai você?

¿Cómo va usted?

...

...

Eu preciso saber da sua vida

Necesito saber de su vida

Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia

Pida a alguien que me cuente sobre su día

Anoiteceu e eu preciso só saber

Anocheció y solo necesito saber

...

...

Como vai você?

¿Cómo va usted?

Que já modificou a minha vida

Que ya modificó mi vida

Razão de minha paz já esquecida

Razón de mi paz ya olvidada

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

Ni sé si me gusta más yo o usted

...

...

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

Venga, que la sed de amarte me hace mejor

Eu quero amanhecer ao seu redor

Quiero amanecer a su alrededor

Preciso tanto me fazer feliz

Necesito tanto hacerme feliz

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

Venga, que el tiempo puede alejarnos a los dos

Não deixe tanta vida pra depois

No deje tanta vida para después

Eu só preciso saber

Solo necesito saber

...

...

Como vai você

¿Cómo va usted?

Como vai você?

¿Cómo va usted?

...

...

Que já modificou a minha vida

Que ya modificó mi vida

Razão da minha paz já esquecida

Razón de mi paz ya olvidada

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

Ni sé si me gusta más yo o usted

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

Venga, que la sed de amarte me hace mejor

Eu quero amanhecer ao seu redor

Quiero amanecer a su alrededor

Preciso tanto me fazer feliz

Necesito tanto hacerme feliz

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

Venga, que el tiempo puede alejarnos a los dos

...

...

Não deixe tanta vida pra depois

No deje tanta vida para después

Eu só preciso saber

Solo necesito saber

Como vai você

¿Cómo va usted?

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Como vai você?

  ➔ Forma interrogativa para preguntar sobre el bienestar de alguien.

  ➔ La frase "Como vai" se traduce como "¿Cómo estás?" en inglés, indicando una pregunta directa sobre el estado actual de alguien.

• Eu preciso saber da sua vida.

  ➔ Presente para expresar una necesidad.

  ➔ La frase "Eu preciso" significa "Necesito," indicando una necesidad actual.

• Vem, que a sede de te amar me faz melhor.

  ➔ Forma imperativa para invitar a alguien.

  ➔ La palabra "Vem" se traduce como "Ven," utilizada aquí como una invitación.

• Preciso tanto me fazer feliz.

  ➔ Presente para expresar un deseo.

  ➔ La frase "Preciso tanto" significa "Necesito tanto," indicando un fuerte deseo.

• Não deixe tanta vida pra depois.

  ➔ Forma imperativa negativa para aconsejar contra la procrastinación.

  ➔ La frase "Não deixe" se traduce como "No dejes," indicando una advertencia contra la dilación de la vida.