Conexões de Máfia – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Matuê, Rich the Kid

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

(Grrah)

Grah

Minha corrente e meu relógio têm branco e rosé

Mi cadena y mi reloj tienen blanco y rosé

Tudo um doce, uma bala de ver

Todo un dulce, un caramelo al ver

Eu não vim da roça, eu vou vingar os

No vine del campo, voy a vengar a los que me vengaron solo para joderte (oh)

Que me vingaram só pra fuder você (oh)

¿No crees? Solo paga y verás (yeah)

Desacredita? É só pagar pra ver (yeah)

¿Quieres un show? Solo paga y verás (yeah)

Quer um show? É só pagar pra ver (yeah)

Una vez intentaron envolverme

Uma vez tentaram me enrolar

Ver mi cuerpo en las noticias en la TV

Ver meu corpo noticiado na TV

Tengo conexiones de mafia

Eu tenho conexões de máfia

Nadie nunca podrá detenerme

Ninguém nunca vai me atrasar

Condiciones especiales

Condições especiais

No se comparan, no somos iguales

Não se compara, não somos iguais

Ficción, en la tele, yeah

Ficção, na TV, yeah

¿Vas a matar o morir? Yeah (grah)

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

Ye-yeah, esa es la cuestión

Ye-yeah, eis a questão

Esa es la cuestión

Eis a questão

Tuve que esconder todo el millo en el techo

Had to stash the whole milli in the ceiling

Necesito visa para una perra en Brasil (perra)

Need a visa for a bitch in brazilly (bitch)

Jefe de la mafia, mi reloj casi dos cincuenta

Mob boss, my wrist is like two fifty

Quizá vuelo a Brasil y saco el Bentley

Might fly to Brazil and pull out the Bentley

Muéstrale amor a los chicos que paso con dinero

Show love to the kids I'm passing money

Cien, cincuenta, hace llover con los veinte

Hundreads, fiftys make it rain twentys

Perra en el extranjero diciendo que llueva en mí

Overseas bitch saying make it rain on me

Antes de tener cadena, ya estaba en la trampa

I was in the trap before I had a chain on me

Cuidado con la vida, mano (mano, yeah)

Cuidado com a vida, mano (mano, yeah)

La muerte ya es garantía, mano (mano, yeah)

A morte já é garantia, mano (mano, yeah)

Cuidado dónde pises, mano (mano)

Cuidado onde você pisa, mano (mano)

Puede ser una trampa, mano (mano)

Pode ser armadilha, mano (mano)

A las tres de la mañana con la Mac en la cintura

Três da manhã com a MAC na virilha

Y solo me voy cuando es día, mano

E eu só vazo quando for dia, mano

Como decía mi abuela, mano (ye-wo-yeah)

É como minha vó dizia, mano (ye-wo-yeah)

¿Para qué vivir si no es para vivir?

Pra que ter vida se não vai ser pra ser vivida?

Pon limón en la herida

Põe limão na ferida

Las cosas malas se vuelven noticia

Coisa ruim vira notícia

Sin espacio para los que vacilan

Sem espaço pra quem vacilar

Las cosas no deben ponerse más serias

Coisa não ficar mais séria ainda

Tengo conexiones de mafia

Eu tenho conexões de máfia

Nadie nunca podrá detenerme

Ninguém nunca vai me atrasar

Condiciones especiales

Condições especiais

No se comparan, no somos iguales

Não se compara, não somos iguais

Ficción, en la tele, yeah

Ficção, na TV, yeah

¿Vas a matar o morir? Yeah (grah)

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

Ye-yeah, esa es la cuestión (yeah, yeah)

Ye-yeah, eis a questão (yeah, yeah)

Esa es la cuestión (yeah, yeah)

Eis a questão (yeah, yeah)

(Lazos de mafia, lazos de mafia)

(Mob Ties, mob ties)

(Mob Ties, mob ties)

Just for rack, my niggas they getting you wet

Solo por la plata, mis colegas te mojan

(Mob ties, mob ties)

(Lazos de mafia, lazos de mafia)

I feel like Al Capone, Big Meech

Me siento como Al Capone, Big Meech

Real so they give me love in the streets

De verdad, me dan amor en las calles

Like the way that she feel (way she feel)

Me gusta cómo ella se siente (cómo se siente)

Took her home from Brazil (home from Brazil)

La llevé a casa desde Brasil (casa desde Brasil)

Mayweather its hand like a pro boxer (pro boxer)

Mayweather con las manos como boxeador profesional (boxeador profesional)

Kick'er out the crib like I play soccer

La echo de mi casa como si jugara fútbol

Freaky little bitch like to play doctor

Perra atrevida que le gusta jugar a ser doctora

Mama walked in my room seen a real choppa

Mi mamá entró en mi cuarto y vio una ametralladora de verdad

We got big guns like the mafia (mafia)

Tenemos armas grandes, como la mafia (mafia)

When you're getting to the money

Cuando estás haciendo dinero

Aain't no stoppin' you (stoppin' you)

No hay quien te pare (te pare)

They call me the kid like a toddler (toddler)

Me llaman el niño, como un bebé (bebé)

Bullet proof car like a mobster (mobster)

Coche a prueba de balas, como un gánster (gánster)

Eu tenho conexões de máfia

Tengo conexiones de mafia

Ninguém nunca vai me atrasar

Nadie nunca podrá detenerme

Condições especiais

Condiciones especiales

Não se compara, não somos iguais

No se comparan, no somos iguales

Ficção, na TV, yeah

Ficción, en la tele, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

¿Vas a matar o morir? Yeah (grah)

Ye-yeah, eis a questão

Ye-yeah, esa es la cuestión

Eis a questão

Esa es la cuestión

...

...

Cuidado com a vida, mano

Cuidado con la vida, mano

Cuidado onde você pisa, mano

Cuidado dónde pises, mano

Pode ser armadilha, mano

Puede ser una trampa, mano

Três da manhã com a MAC na virilha

A las tres de la mañana con la Mac en la cintura

E eu só vazo quando for dia, mano

Y solo me voy cuando es día, mano

É como minha vó dizia, mano

Como decía mi abuela, mano

São conexões de máfia

Son conexiones de mafia

Ninguém nunca vai me atrasar

Nadie nunca podrá detenerme

Condições especiais

Condiciones especiales

Não se compara, não somos iguais

No se comparan, no somos iguales

Ficção, na TV, yeah

Ficción, en la tele, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah

¿Vas a matar o morir? Yeah

Eis a questão, eis a questão

Esa es la cuestión, esa es la cuestión

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corrente /koˈɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - cadena
relógio /ʁeˈlɔ.ʒju/ A1	noun - reloj
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - dulce noun - dulce
vingar /vĩˈɡaɾ/ B2	verb - vengar
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - pagar
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cuerpo
máfia /ˈma.fjɐ/ B1	noun - mafia
atrasar /ɐ.tɾaˈzaɾ/ B2	verb - retrasar
condições /kõ.diˈsõɪ̯s/ B1	noun - condiciones
especiais /es.peˈsiajs/ B1	adjective - especiales
comparar /kõ.paˈɾaɾ/ B1	verb - comparar
iguais /iˈɡwajs/ A2	adjective - iguales
ficção /fikˈsɐ̃w/ B2	noun - ficción
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - morir
cuidado /kwiˈda.du/ A2	noun - cuidado
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
morte /ˈmɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - muerte
armadilha /aɾ.maˈdi.ʎɐ/ B2	noun - trampa

Estructuras gramaticales clave

• Eu não vim da roça, eu vou vingar os / Que me vingaram só pra fuder você (oh)

  ➔ Pronombres Relativos (Que)

  ➔ La palabra "Que" actúa como un pronombre relativo, enlazando la cláusula "Que me vingaram só pra fuder você" a "os". Significa "quien" o "que" en este contexto, refiriéndose a aquellos que fueron vengados.

• Uma vez tentaram me enrolar / Ver meu corpo noticiado na TV

  ➔ Infinitivo como Sustantivo (Ver)

  ➔ Aquí, "Ver" (ver) se usa como un sustantivo, representando el acto de ver el cuerpo noticiado en la televisión. La frase completa sirve como el objeto de "tentaram me enrolar".

• Had to stash the whole milli in the ceiling

  ➔ Verbo Modal en Pasado (Had to)

  ➔ "Had to" expresa obligación o necesidad en el pasado. Es el tiempo pasado de "have to" e indica que la acción de guardar el dinero era algo que se requería.

• Pra que ter vida se não vai ser pra ser vivida?

  ➔ Modo Subjuntivo (vai ser pra ser vivida)

  ➔ La frase "se não vai ser pra ser vivida" (si no va a ser para ser vivida) utiliza una construcción subjuntiva futura, expresando un resultado hipotético o deseado. Enfatiza el propósito o la razón detrás de tener una vida.

• Just for rack, my niggas they getting you wet

  ➔ Uso Informal de Pronombres

  ➔ La estructura de la oración y el uso de pronombres ("my niggas they") son informales y comunes en ciertos dialectos/jerga. Destaca un estilo más informal o coloquial.