777-666 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Matuê

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quando ela bater

Cuando ella golpee

Cura, ela vai te levar

Curará, ella te llevará

Vai mais um, é melhor esperar

Vamos uno más, es mejor esperar

Porque quando a onda bater

Porque cuando la ola golpee

Tu vai ter que aprender a surfar

Tendrás que aprender a surfear

Subi demais, não dá mais pra voltar

Subí demasiado, ya no hay vuelta atrás

Nunca mais eu vou voltar

Nunca voy a volver

Vou me mudar para lá

Me voy a mudar para allá

Alguém tira ele de lá

Alguien saca a él de allí

Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

Estoy en un ciclo, viviendo cosas que ya viví

Dizendo coisas que eu já disse

Diciendo cosas que ya dije

Vivendo a eterna bad trip

Viviendo la eterna mala racha

Andam dizendo que o 'Tuê é o demônio

Dicen que 'Tuê es el diablo

Tudo que ele escreve te consome, ayy

Todo lo que escribe te consume, ayy

Não vai se deixar levar pelo som

No vas a dejarte llevar por el sonido

É no detalhe que o diabo se esconde, ayy

Es en el detalle donde el diablo se esconde, ayy

Droga nóis tem de monte

La droga la tenemos en montón

Energia ruim nóis tem de monte

Energía negativa en montón

Pra quem quiser vim peitar o bonde

Para quien quiera venir a desafiar al grupo

Falador só sabe falar

El hablador solo sabe hablar

Pren' é o que cês vão ganhar

Eso es lo que van a ganar

Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

Mientras el que trabaja podrá fumar skunk

Jordan 4, M4, AMG

Jordan 4, M4, AMG

Olha o que eu trouxe pra você (porra nenhuma)

Mira lo que te traje (nada en absoluto)

Filha da puta, faz por merecer

Hijo de puta, hazlo que mereces

Depois que o sangue escorreu no chão

Después que la sangre corrió en el suelo

Não tinha mais o que fazer

Ya no había nada más que hacer

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Qué hacer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Qué hacer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Qué hacer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Tudo que tu consome é um vírus

Todo lo que consumes es un virus

O que passa no teu telefone é um vírus

Lo que pasa en tu teléfono es un virus

O diabo ri da tua cara e tu ri de volta

El diablo se ríe en tu cara y tú te ríes de vuelta

Mal sabe você que você é o sacrifício

Ni siquiera sabes que eres el sacrificio

São ossos do ofício

Son huesos del oficio

Levantar mais cedo, trabalhar, ganhar dinheiro

Levantarse más temprano, trabajar, ganar dinero

Pra poder acordar mais rico

Para poder ser más rico al despertar

De repente isso vira um vício, mas que se foda

De repente esto se vuelve una adicción, pero qué importa

Tendo droga e buceta, eu só quero viver disso

Con droga y sexo, solo quiero vivir así

Cê ainda acha isso bonito

¿Todavía piensas que eso es bonito?

Ei, palhaço, por que você tá rindo?

Hey, payaso, ¿por qué te ríes?

Você que é o zoado e a cena trap é o circo

Tú eres el bobo y la escena trap es el circo

Não se assuste quando tu for esquecido

No te asustes cuando te olviden

Não vai ter mais o que fazer

Ya no habrá nada más que hacer

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Qué hacer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Qué hacer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Qué hacer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Tudo que tu consome é um vírus

Todo lo que consumes es un virus

O que passa no teu telefone é um vírus

Lo que pasa en tu teléfono es un virus

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bater /baˈteʁ/ B2	verb - golpear
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - llevar
esperar /espeˈʁaʁ/ A2	verb - esperar
aprender /apɾenˈdeʁ/ B1	verb - aprender
surfar /suʁˈfaʁ/ B2	verb - hacer surf
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - volver
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - cambiar, mudarse
vivendo /viˈvẽdu/ B1	verb - viviendo
disser /diˈseʁ/ B2	verb - decir
escorrer /eskɔˈʁeʁ/ C1	verb - escurrir
socar /sɔˈkaʁ/ C2	verb - meter, empotrar
vírus /ˈvírus/ A2	noun - virus
tecnologia /tɛk.nɔˈlo.ʒi.a/ B2	noun - tecnología

Estructuras gramaticales clave

• Quando ela bater, cura, ela vai te levar

  ➔ Subjuntivo Futuro (coloquial)

  ➔ En portugués, el subjuntivo futuro a menudo se reemplaza con el infinitivo en el habla informal. "Quando ela bater" usa el infinitivo "bater" para expresar una condición futura. "Ela vai te levar" muestra el tiempo futuro.

• Tu vai ter que aprender a surfar

  ➔ Futuro con verbo auxiliar + infinitivo

  ➔ "Vai ter que aprender" es un futuro perifrástico, indicando que algo va a suceder. "Aprender a surfar" significa "aprender a surfear".

• Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

  ➔ Presente Continuo (Estar + Gerundio) y Pretérito Pluscuamperfecto (Já vivi)

  ➔ "Eu tô vivendo" (estar + gerundio) describe una acción en progreso. "Que eu já vivi" usa el pretérito pluscuamperfecto para describir una acción completada antes de otro punto en el pasado (el bucle actual).

• Não vai se deixar levar pelo som

  ➔ Imperativo Negativo con pronombre reflexivo

  ➔ "Não vai se deixar" es una forma imperativa negativa, que le dice a alguien que no se deje llevar. "Se deixar" es una construcción reflexiva.

• Pra quem quiser vim peitar o bonde

  ➔ Subjuntivo Futuro con "quem"

  ➔ "Quem quiser vim" usa el subjuntivo futuro para describir una persona hipotética que podría querer confrontar al grupo. El subjuntivo futuro se usa porque expresa duda o incertidumbre.

• Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

  ➔ Futuro perifrástico con "poder" + infinitivo y presente continuo "tá trabalhando"

  ➔ "Vai poder fumar" es un futuro perifrástico, usando "poder" (poder) para expresar posibilidad o acción futura. "Tá trabalhando" es una forma abreviada de "está trabalhando" que significa "está trabajando" (presente continuo, acción en progreso).

• Depois que o sangue escorreu no chão, não tinha mais o que fazer

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto Simple (Tinha)

  ➔ "Não tinha mais o que fazer" usa el pretérito pluscuamperfecto simple para describir que no había nada más que hacer, en un punto en el pasado. Este tiempo destaca la naturaleza completa de la imposibilidad de actuar.