Máquina do Tempo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Matuê

Letras y Traducción

Descubre cómo Matuê mezcla portugués urbano con slang brasileño en "Máquina do Tempo". Aprenderás expresiones de lujo, referencias a la cultura del trap y estructuras rítmicas futuristas, mientras disfrutas de una pista que define el rap brasileño contemporáneo.

[Español]

Sí, sí, sí, sí, sí

Sí, sí, sí, sí, sí, sí

Sí, sí, sí, sí, sí, sí

Whoa, sí

Sí, sí, sí, sí, sí (ah)

Sí, sí, sí, sí, sí, sí (êh)

Sí, sí, sí, sí, sí, sí

Whoa, whoa

Mírame: doble Rolex, fumando cervezas

Hoy traje un coche lleno del mejor street

Tiro un Jack, empiezo una pista

Siempre hay más plata por hacer

Uh-ey, plata por hacer

Siempre hay más plata por hacer

Uh-ey, plata por hacer

Siempre hay más plata por hacer

Ahn, domingo quemando gasolina, yeah

Perdón por comer a tu prima, yeah, yeah

Pero su trasero me fascina, yeah

Pero su trasero me fasc...

Voy a hacer una máquina del tiempo, llenarla de boldo

Voy a regresar al pasado y reescribir todo otra vez

Voy a los años 70 a encontrarme con mi suegro

Para fumar un porro más loco que el otro

Sí, botando whisky en la fiesta

20 gramos de hachís, nadie entendía nada (¿qué es eso?)

Viajar en el espacio-tiempo, ¿te estás volviendo loco?

Sabes que eso es imposible, chico, esto es cosa de locos

Esas ideas no se curan con una bomba

Pero no es de explotar, es del tipo que te engaña

Dije: Estás bien rica, así que cuida tu onda

Y hoy no te imaginas qué pasa cuando ella...

Mírame: doble Rolex, fumando cervezas

Hoy traje un coche lleno del mejor street

Tiro un Jack, empiezo una pista

Siempre hay más plata por hacer

Uh-ey, plata por hacer

Siempre hay más plata por hacer

Uh-ey, plata por hacer

Siempre hay más plata por hacer

Ahn, domingo quemando gasolina, yeah

Perdón por comer a tu prima, yeah, yeah

Pero su trasero me fascina, yeah

Pero su trasero me fasc...

(Sí, sí, sí, sí, sí)

Voy a hacer una máquina del tiempo

Voy a hacer una máquina del tiempo

Voy a hacer una máquina del tiempo

...

Ahn, temaki apretado

Si ella no me quiere llamar, no estoy conectado

Pero su amor arde fuerte, como un porro

Ella va a colgar igual aunque no la llame

Es A+, ¿cierto?

Ahn, quería un coche

Ahora puedo tener diez, falta lugar

Estoy dominando en el top ten, controlando la zona

Nadie me va a parar, nada podrá detenerme

A+, ¿cierto?

Ahn, temaki apretado

Si ella no me quiere llamar, no estoy conectado (confía)

Pero su amor arde fuerte, como un porro

Ella va a colgar igual aunque no la llame

Es A+, ¿cierto?

Ahn, quería un coche

Ahora puedo tener diez, falta lugar

Estoy dominando en el top ten, controlando la zona

Nadie me va a parar, nada podrá detenerme

...

[Portugués]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Whoa, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (ah)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (êh)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Whoa, whoa

Me vê: duplo Rolex, fumando becks

Hoje eu trouxe um slick cheio do toprê

Derrubo um Jack, bola uma track

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Uh-ey, dinheiro a fazer

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Uh-ey, dinheiro a fazer

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Ahn, domingão queimando gasolina, yeah

Foi mal por comer a sua prima, yeah, yeah

Mas a bunda dela me fascina, yeah

Mas a bunda dela me fasc...

Eu vou fazer uma máquina do tempo, encher ela de boldo

Vou voltar pro passado e reescrever tudo de novo

Vou pros anos '70 encontrar com o meu sogro

Pra fumar um baseado mais bolado que o outro

Yeah, dropando uísque na balada

20 grama de hash', ninguém entendia nada (é o quê?)

Viajar no espaço-tempo, você tá ficando doido?

Cê sabe que isso é impossível, garoto, isso é papo de louco

Essas ideia não vai curar com uma bomba

Mas não é do tipo que explode, é do tipo que te lombra

Falei: Cê tá bem gostosinha, então segura a sua onda

E hoje cê não imagina a cena quando ela...

Me vê: duplo Rolex, fumando becks

Hoje eu trouxe um slick cheio do toprê

Derrubo um Jack, bola uma track

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Uh-ey, dinheiro a fazer

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Uh-ey, dinheiro a fazer

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Ahn, domingão queimando gasolina, yeah

Foi mal por comer a sua prima, yeah, yeah

Mas a bunda dela me fascina, yeah

Mas a bunda dela me fasc...

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Eu vou fazer uma máquina do tempo

Eu vou fazer uma máquina do tempo

Eu vou fazer uma máquina do tempo

Ahn, temaki apertado

Se ela não quer me ligar, eu não tô ligado

Mas o amor dela queima forte, tipo um baseado

Ela vai desligar mesmo se eu não me ligar

Ela é A+, hein?

Ahn, eu queria um carro

Agora eu posso ter dez, tá faltando vaga

Tô bombando no top dez, dominando a área

Ninguém vai me parar, nada mais vai me parar

A+, hein?

Ahn, temaki apertado

Se ela não quer me ligar, eu não tô ligado (fé)

Mas o amor dela queima forte, tipo um baseado

Ela vai desligar mesmo se eu não me ligar

Ela é A+, hein?

Ahn, eu queria um carro

Agora eu posso ter dez, tá faltando vaga

Tô bombando no top dez, dominando a área

Ninguém vai me parar, nada mais vai me parar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dinheiro /dʒiˈneɪɾu/ A1	noun - dinero
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - coche
fumar /fuˈmaʁ/ A2	verb - fumar
queimar /keˈimaʁ/ A2	verb - quemar
máquina /ˈmakinɐ/ A2	noun - máquina
track /træk/ B1	noun - pista
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - explotar
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2	adjective - imposible
fascinar /fasiˈnaʁ/ B2	verb - fascinar
área /ˈaɾeɐ/ B1	noun - área
vagar /vaˈgaʁ/ B2	noun - espacio
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - dominar
sogra /ˈsoɡɾɐ/ B1	noun - suegra
ideia /iˈdɛjɐ/ B1	noun - idea