A Morte do Autotune – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Matuê

Letras y Traducción

¿Buscas una canción que te conmueva y te enseñe portugués brasileño de forma auténtica? “A Morte do Autotune” de Matuê es una obra maestra que combina letras introspectivas con un sonido innovador. Aprende expresiones coloquiales, vocabulario emocional y sumérgete en la cultura hip-hop de Brasil mientras descubres la historia de un artista que se reinventa a sí mismo.

[Español]

Eu não sei pra onde ir, sinto um vazio por dentro

Me escondo pra fugir desse sentimento

Guardei meus segredos, repeti meus erros

Mas ainda estou aqui, perdido no tempo

Me sinto tão só, tão só, sem você aqui

Tuêzin' do 085

Sentou no sofá e fumou cinco

Gramas e grana, voltou com o copo cheio de lama

Andando mais congelado do que os gringo

Enquanto o meu gato mia na porta do estúdio

Eu torro um mic, um telescópio, um tarugo, um charuto

E pra esses bosta que fala que meu flow não é sujo

Eu digo: Eu nunca fui de ouvir opinião de surdo

Sai do meu caminho, eu tô fazendo dinheiro demais

Meu din', meu dinheiro, te quiero demais

Eu nasci na guerra do meus pais

Agora que eu tô velho, eu só tô querendo paz

Acordo, bolo um e conto os lucro

Dividindo a peça com meus puto

Se for pa' fazer corre, eu só faço justo

E se não vale o meu dinheiro, eu nem te escuto

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída

Pus mais um copo de uísque

Pra eu me intochicar, ou seria intoxicar?

Pra mim, tanto faz, contanto que a onda

Bata junto com a lombra, na minha cabeça

Eu juro que eu vou me lombrar

Não importa o que aconteça

Que nada aconteça a nós, Deus me proteja

Demônios eu vou espantar até que eles desapareçam

Ay, ay, pera aí, pera aí, pera aí

Volta pro início que eu vou continuar a ideia

Vou só bolar um baseado

É mais ou menos assim, ó

Lealdade acima de tudo

Só que às vezes eu vejo umas galinha

E dá vontade de pular o muro

Eu juro que eu sou inseguro

A cruz que eu carrego no meu peito

Eu parcelei e pago em juros

E eu não sei se meu som tem futuro

Ou se o futuro som que eu lançar vai bombar

Então bolo mais uma bomba pra me tombar

Se eu não tiver que encarar essas fita, eu deixo pra lá

Vou me afogar na minha vaidade, já que não é tarde

Eu sei que um dia esse momento vai acabar

Mas vou em paz sabendo que eu fiz o meu papel

E dropei tanto papel, que eu comecei a acreditar

Eu boto fé na minha mentira ou na minha verdade

A cada dia fica mais difícil diferenciar

E vou deixando a minha insanidade, a minha sanidade

Formar um complô pra me assassinar, enquanto isso

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída (sem você aqui)

...

[Portugués]

Eu não sei pra onde ir, sinto um vazio por dentro

Me escondo pra fugir desse sentimento

Guardei meus segredos, repeti meus erros

Mas ainda estou aqui, perdido no tempo

Me sinto tão só, tão só, sem você aqui

Tuêzin' do 085

Sentou no sofá e fumou cinco

Gramas e grana, voltou com o copo cheio de lama

Andando mais congelado do que os gringo

Enquanto o meu gato mia na porta do estúdio

Eu torro um mic, um telescópio, um tarugo, um charuto

E pra esses bosta que fala que meu flow não é sujo

Eu digo: Eu nunca fui de ouvir opinião de surdo

Sai do meu caminho, eu tô fazendo dinheiro demais

Meu din', meu dinheiro, te quiero demais

Eu nasci na guerra do meus pais

Agora que eu tô velho, eu só tô querendo paz

Acordo, bolo um e conto os lucro

Dividindo a peça com meus puto

Se for pa' fazer corre, eu só faço justo

E se não vale o meu dinheiro, eu nem te escuto

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída

Pus mais um copo de uísque

Pra eu me intochicar, ou seria intoxicar?

Pra mim, tanto faz, contanto que a onda

Bata junto com a lombra, na minha cabeça

Eu juro que eu vou me lombrar

Não importa o que aconteça

Que nada aconteça a nós, Deus me proteja

Demônios eu vou espantar até que eles desapareçam

Ay, ay, pera aí, pera aí, pera aí

Volta pro início que eu vou continuar a ideia

Vou só bolar um baseado

É mais ou menos assim, ó

Lealdade acima de tudo

Só que às vezes eu vejo umas galinha

E dá vontade de pular o muro

Eu juro que eu sou inseguro

A cruz que eu carrego no meu peito

Eu parcelei e pago em juros

E eu não sei se meu som tem futuro

Ou se o futuro som que eu lançar vai bombar

Então bolo mais uma bomba pra me tombar

Se eu não tiver que encarar essas fita, eu deixo pra lá

Vou me afogar na minha vaidade, já que não é tarde

Eu sei que um dia esse momento vai acabar

Mas vou em paz sabendo que eu fiz o meu papel

E dropei tanto papel, que eu comecei a acreditar

Eu boto fé na minha mentira ou na minha verdade

A cada dia fica mais difícil diferenciar

E vou deixando a minha insanidade, a minha sanidade

Formar um complô pra me assassinar, enquanto isso

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída

Escrevo a minha história, eu acho uma saída

A cada nova nota, uma recaída (sem você aqui)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vazio /vaˈzju/ B1	noun - vacío, un estado de no estar lleno
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - sentimiento, emoción
segredos /seˈgɾe.dus/ B2	noun - secretos
erros /ˈe.xus/ B1	noun - errores
perdido /peɾˈdi.du/ B1	adjective - perdido
sozinho /soˈzi.ɲu/ A2	adjective - solo
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A2	noun - dinero
guerra /ˈgeʁ.ʁɐ/ B2	noun - guerra
paz /paz/ A2	noun - paz
din /din/ B1	noun - dinero (jerga)
corrida /koˈʁi.dɐ/ B2	noun - carrera, carrera de velocidad
pagar /paˈˌgaʁ/ A2	verb - pagar
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A2	noun - dinero
dropar /dɾoˈpaɾ/ B2	verb - dejar caer, abandonar

Estructuras gramaticales clave

• Eu não sei pra onde ir

  ➔ Uso de la negación 'não' + verbo: 'não sei' (No sé)

  ➔ 'não' se usa para negar la oración; aquí, niega 'sei' (saber).

• Me escondo pra fugir desse sentimento

  ➔ 'pra' como contracción de 'para' indicando finalidad + verbo en infinitivo: 'fugir' (huir)

  ➔ 'pra' funciona como contracción de 'para', que significa 'a' o 'para' con la finalidad de.

• A cruz que eu carrego no meu peito

  ➔ Uso de la cláusula relativa 'que eu carrego' para especificar 'a cruz'; 'que' introduce una cláusula relativa.

  ➔ 'que' es un pronombre relativo que introduce una cláusula que describe 'a cruz'.

• E se não valer o meu dinheiro

  ➔ Uso de 'se' como conjunción condicional + 'não valer' (no valer), expresando una condición hipotética.

  ➔ 'se' introduce una oración condicional; junto con 'não valer', expresa un escenario hipotético.

• Escrevo a minha história, eu acho uma saída

  ➔ 'escrevo' y 'acho' son verbos en primera persona del singular en presente; muestran las acciones del hablante.

  ➔ Los verbos 'escrevo' (escribir) y 'acho' (pensar) están conjugados en presente en primera persona singular.