QUER VOAR – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MATUÊ

Letras y Traducción

Descubre “Quer Voar” de Matuê y aprovecha para practicar portugués brasileño: aprenderás jerga del trap, expresiones de orgullo y rebeldía, y vocabulario sobre fiestas, lujo y libertad. Lo que hace especial a esta pista es su ritmo contagioso, la estética vampírica del video y la poderosa mezcla de beats y auto‑tune que la convierten en una referencia del trap actual.

[Español]

Palaze, ¿qué estás cocinando? (¿Qué estás cocinando?)

Pasa el Bic (el Bic), enciéndelo

Mi bitch (mi bicth), quiere volar

Puse en sport para que el escape suene (uah)

Cambié el Corsa por un Porsche, ¿quién estaba ahí?

Quemando gasolina, iah

Famoso comedor de primas, iah

El sexo encanta, la sonrisa me hipnotiza-iza

Siempre quise joder tu rollo

Y ella dice: folla, folla (folla, folla)

Lame, lame, mételo bien (lame, lame)

Nunca vi mal tiempo, mamada dentro del Benz (dentro del Benz)

Soy un tipo malo (eh-yeah), no le doy bola a nadie

¿Quieres venganza? Quítate esa bata, entretenme

Baila, bonita (uh, uh)

Cogemos en la cabina que a ella le gusta gritar (yeah, yeah)

Si digo que la amo, ella aún cree (yeah)

Rola otro, que esta mierda es ron, no es Guaravita

Pasa el Bic (el Bic), enciéndelo

Mi bitch (mi bicth), quiere volar

Puse en sport para que el escape suene (uah)

Cambié el Corsa por un Porsche, ¿quién estaba ahí?

Quemando gasolina, iah

Famoso comedor de primas, iah

El sexo encanta, la sonrisa me hipnotiza-iza

Siempre quise joder tu rollo

Ven para acá (para Fortal City), expande (fuma de la buena)

La visión

Soy leyenda tipo Don, man (ahn)

Salí de Fortal, fui a hacer mi propio nombre

Y hoy hice una pila, se puede escalar (ei, ei)

Al que no le gustó, ahora tendrá que aguantar (ei, ei)

La pistola está sobre la mesa, ¿quieres aprender inglés? Uauh

Ella viene a practicar sexo oral con una clase por mes, uauh

Entonces toma, toma, toma, bebe, bebe, toma, toma

Solo sale del forró (yeah, yeah) cuando quiere

La droga está sobre la mesa, ¿quieres aprender inglés? (Yeah, yeah)

2030, yo aquí riéndome de ustedes

Pasa el Bic (el Bic), enciéndelo

Mi bitch (mi bicth), quiere volar

Puse en sport para que el escape suene (uah)

...

Cambié el Corsa por un Porsche, ¿quién estaba ahí?

Quemando gasolina, iah

Famoso comedor de primas, iah

El sexo encanta (uouh), la sonrisa me hipnotiza-iza

Siempre quise joder tu rollo

Este año nadie me va a parar, sigo, sigo fuerte

Rola un temaki bueno, es solo un tiro y muerte

(Ataúd de gran porte)

Soy un big dog, big money, big loss

Pero nosotros nunca perdemos, puedes estar mal

Es la 30, 30, 30, 30

30, 30, 30, 30, 30

...

[Portugués]

Palaze, what you cookin'? (What you cookin'?)

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

Minha bitch (my bicth), quer voar

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

Queimando gasolina, iah

Famoso comedor de prima, iah

Sexo encanta, sorriso me hipnotiza-iza

Sempre quis foder a sua brisa

E ela diz: fode, fode (fode, fode)

Lambe, lambe, mete bem (lambe, lambe)

Nunca vi tempo ruim, chupada dentro da Benz (dentro da Benz)

Eu sou um sujeito ruim (eh-yeah), não dou moral pra ninguém

Quer um troco? Tira esse roupão, me entretém

Balança, bonita (uh, uh)

Transa na cabine que ela gosta de gritar (yeah, yeah)

Se eu falar que eu amo, ela ainda acredita (yeah)

Bola mais um, que essa porra é rum, não é Guaravita

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

Minha bitch (my bicth), quer voar

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

Queimando gasolina, iah

Famoso comedor de prima, iah

Sexo encanta, sorriso me hipnotiza-iza

Sempre quis foder a sua brisa

Vem pra cá (pra Fortal City), ampliar (fumar do bom)

A visão

Eu sou lenda tipo Don, man (ahn)

Saí de Fortal, fui lá fazer meu próprio nome

E hoje eu fiz uma pilha, dá pra escalar (ei, ei)

Quem não gostou, agora vai ter que aturar (ei, ei)

The gun is on the table, quer aprender inglês? Uauh

Ela vem treinar blow com uma aula por mês, uauh

Então tome, tome, tome, bebe, bebe, tome, tome

Só sai do forró (yeah, yeah) quando quiser

The drug is on the table, quer aprender inglês? (Yeah, yeah)

2030, eu aqui rindo de vocês

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

Minha bitch (my bicth), quer voar

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

Queimando gasolina, iah

Famoso comedor de prima, iah

Sexo encanta (uouh), sorriso me hipnotiza-iza

Sempre quis foder a sua brisa

Esse ano ninguém vai me parar, eu sigo, sigo forte

Bola um temaki bom, é só um tiro e morte

(Caixão de grande porte)

Eu sou um big dog, big money, big loss

Mas nós nunca perde, pode ficar na bad

É a 30, 30, 30, 30

30, 30, 30, 30, 30

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voar /voˈaʁ/ A1	verb - volar
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - un término para una mujer, a menudo usado de manera despectiva
gasolina /ɡazoˈlinɐ/ A2	noun - gasolina
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sonrisa
foder /foˈdeʁ/ B2	verb - tener sexo
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
lenda /ˈlẽdɐ/ B1	noun - leyenda
treinar /tɾeˈnaʁ/ A2	verb - entrenar
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - escalar
moral /moˈɾaw/ B2	noun - moral
bebe /ˈbebɨ/ A1	verb - beber
cabeça /kaˈbesɐ/ A2	noun - cabeza
forte /ˈfɔʁtʃi/ B1	adjective - fuerte
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - gritar