Dança Joana – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Filipe Gonçalves

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Chamou-me pra dançar mas eu fiquei a ver

Me invitaste a bailar pero solo la miraba

Ela se mexer, ela se mexer

Ella se mueve, ella se mueve

Não deu pra controlar, não deu para evitar

No pude controlarme, no pude evitarlo

Fiquei a olhar, tentei decifrar

Quedé mirando, tratando de entender

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Porque tiene el don de poner mi cabeza patas arriba

Tem um jeito de descontrolar meu coração

Tiene una forma de descontrolar mi corazón

Dança Joana

Baila Joana

Dança Joana

Baila Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Cuando bailas, tienes el mundo a tus pies

Dança Joana

Baila Joana

Tu dança Joana

Tú bailas Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Cuando bailas, seré solo yo quien ves

Serei eu quem vês

Seré solo yo quien ves

Não há quem resista nem pensar

No hay quien resista ni siquiera a pensar

Joana é mulher, que qualquer homem quer

Joana es una mujer que cualquier hombre desea

Não tenho como negar meu favor

No puedo negar que me gusta

A ela me dou, de corpo e alma vou

Me entrego a ella, con cuerpo y alma

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Porque tiene el don de poner mi cabeza patas arriba

Tem um jeito de descontrolar meu coração

Tiene una forma de descontrolar mi corazón

Meu coração

Mi corazón

Dança Joana

Baila Joana

Dança Joana

Baila Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Cuando bailas, tienes el mundo a tus pies

Dança Joana

Baila Joana

Tu dança Joana

Tú bailas Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Cuando bailas, seré solo yo quien ves

Serei eu quem vês

Seré solo yo quien ves

Dança pra mim

Baila para mí

Diz-me que sim

Dime que sí

Dança pra mim

Baila para mí

Diz-me que sim

Dime que sí

Dança Joana

Baila Joana

Dança Joana

Baila Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Cuando bailas, tienes el mundo a tus pies

Dança Joana

Baila Joana

Tu dança Joana

Tú bailas Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Cuando bailas, seré solo yo quien ves

Dança Joana

Baila Joana

Dança Joana

Baila Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Cuando bailas, tienes el mundo a tus pies

Dança Joana

Baila Joana

Tu dança Joana

Tú bailas Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Cuando bailas, seré solo yo quien ves

Serei eu quem vês

Seré solo yo quien ves

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - bailar
controle /kõˈtɾɛ.lu/ B1	noun - control
evitar /evɪˈtaɾ/ A2	verb - evitar
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - cabeza
coração /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - corazón
dom /dõw/ B1	noun - don, talento
maneira /mɐnˈejɾɐ/ B2	noun - manera
descontrolar /dɛʃkõ.tɾuˈlaɾ/ C1	verb - perder el control
luz /luʃ/ A2	noun - luz
pés /peʃ/ A2	noun - pies
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - hacer
quem /kẽw/ A2	pronoun - quién
você /voˈse/ A2	pronoun - tú

Estructuras gramaticales clave

• Não deu pra controlar, não deu para evitar

  ➔ Uso de 'não deu para' + infinitivo para expresar incapacidad de hacer algo

  ➔ 'não deu para' indica que algo no fue posible o alcanzable.

• Ela se mexer, ela se mexer

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'se' con 'moverse' para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo

  ➔ 'Se' es un pronombre reflexivo que indica que el sujeto está moviéndose a sí mismo.

• Quando danças tens o mundo aos teus pés

  ➔ 'cuando' + presente para describir condición o tiempo, con 'tens' indicando posesión

  ➔ 'Cuando' significa 'cuando' y introduce una cláusula de tiempo; 'tens' es la forma informal de 'tú tienes'.

• Quando danças serei eu só quem tu vês

  ➔ 'cuando' + futuro 'seré' (yo seré); 'quien tú ves' es una oración de relativo que significa 'quien tú ves'

  ➔ 'Cuando' introduce una cláusula de tiempo; 'seré' es futuro de 'ser'; 'quien tú ves' es una oración de relativo que especifica 'quien tú ves'.