Perdido no Bosque – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Filipe Gonçalves
• Álbum: Frozen II - O Reino do Gelo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Mais uma vez

Una vez más

Fomos em direções diferentes

Fuimos en direcciones diferentes

Fiquei para trás

Me quedé atrás

Sem saber bem o que fazer

Sin saber bien qué hacer

Tu tinhas de ir

Tenías que ir

E eu fiquei bem, obviamente

Y yo me quedé bien, obviamente

Vou ter contigo amanhã, se quiser

Te veré mañana, si quieres

Mas porque é que eu nos sinto

Pero, ¿por qué siento

Pouco a pouco afastar?

Poco a poco alejarnos?

Ando pelo teu coração

Vago por tu corazón

Agora sempre a lutar

Ahora siempre luchando

Pela primeira vez na vida

Por primera vez en la vida

Eu perdi-me no bosque

Me perdí en el bosque

Norte é sul

El norte es sur

Este, oeste

Este, oeste

Se não estás!

¡Si no estás!

Eu levava-te até casa

Te llevaría a casa

Mas perdi-me no bosque

Pero me perdí en el bosque

E nem sequer sei onde estarás

Y ni siquiera sé dónde estarás

Perdido no bosque

Perdido en el bosque

Nesta vida

En esta vida

A rota tinha já decidida

La ruta ya la había decidido

Nunca pensei ficar assim baralhado

Nunca pensé quedarme así confundido

Quem eu sou

¿Quién soy yo

Senão teu amor?

sino tu amor?

Onde estou

¿Dónde estoy

Senão ao teu lado

sino a tu lado

Para sempre?

para siempre?

Já sei que és o meu norte

Ya sé que eres mi norte

Mas eu perdi-me no bosque

Pero me perdí en el bosque

Cima é baixo

Arriba es abajo

Dia é noite

Día es noche

Se estou sem ti

Si estoy sin ti

Oh, tu és o meu mapa

Oh, tú eres mi mapa

Mas perdi-me no bosque

Pero me perdí en el bosque

Será que gostas de mim?

¿Te gusto?

Pelo um sinal

Por una señal

Espero eu

espero yo

(Espero eu)

(espero yo)

Eu sou o teu rumo

Soy tu rumbo

Pois tu és o meu

Porque tú eres el mío

(És o meu)

(Eres el mío)

Para não estar

Para no estar

Perdido no bosque

Perdido en el bosque

(Eu estou perdido no bosque)

(Estoy perdido en el bosque)

(Eu estou perdido)

(Estoy perdido)

Perdido no bosque

Perdido en el bosque

(Eu estou perdido no bosque)

(Estoy perdido en el bosque)

Perdido no

Perdido en el

Bosque

bosque

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdido /pɨɾˈdiðu/ B1	adjective - perdido
bosque /ˈbɔʃkɨ/ B2	noun - bosque
direções /di.ɾeˈsõɪ̯ʃ/ B1	noun - direcciones
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
norte /ˈnɔɾtɨ/ A2	noun - norte
sul /ˈsuɫ/ A2	noun - sur
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
rota /ˈʁɔ.tɐ/ B1	noun - ruta
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
lado /ˈla.ðu/ A1	noun - lado
cima /ˈsi.mɐ/ A2	noun - cima
baixo /ˈbajʃu/ A2	adjective - bajo
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noche
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - mapa

Estructuras gramaticales clave

• Fomos em direções diferentes

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Pasado Simple)

  ➔ El uso del *Pretérito Perfecto Simple* (*fomos*) indica una acción completada en el pasado, enfatizando que la acción de ir en diferentes direcciones está terminada y es distinta del presente.

• Sem saber bem o que fazer

  ➔ Cláusula de infinitivo después de una preposición

  ➔ La estructura *sem saber* seguida de *o que fazer* (infinitivo) expresa una falta de conocimiento sobre qué acción tomar. *Sem* es la preposición.

• Mas porque é que eu nos sinto Pouco a pouco afastar?

  ➔ Pregunta enfática con estructura de oración hendida y uso de pronombre reflexivo

  ➔ La frase *porque é que* enfatiza la pregunta. El verbo *afastar* se usa de forma reflexiva (*nos afastar*), que significa 'distanciarnos'. *Sinto* toma 'nos' como objeto directo en este caso.

• Ando pelo teu coração Agora sempre a lutar

  ➔ Gerundio (*a lutar*) usado en una construcción perifrástica que expresa acción continua.

  ➔ La construcción *sempre a lutar* emplea el gerundio (*lutar*, luchar) con la preposición *a*, creando una frase verbal perifrástica que significa 'siempre luchando'. Esto enfatiza la acción continua y en curso.

• Nunca pensei ficar assim baralhado

  ➔ Tiempo verbal compuesto con verbo auxiliar + infinitivo, y participio pasado como adjetivo

  ➔ *Nunca pensei ficar* es una construcción compuesta que expresa un pensamiento que no ocurrió. *Baralhado* se usa como participio pasado para describir el estado de estar confundido.

• Senão teu amor?

  ➔ Conjunción condicional *senão* (si no)

  ➔ *Senão* aquí significa 'si no', creando una pregunta retórica: '¿Quién soy yo, si no tu amor?'

• Já sei que és o meu norte

  ➔ Uso de 'ser' para describir cualidades esenciales

  ➔ El verbo *ser* (*és*) se utiliza para definir una característica permanente. Aquí, *norte* (norte) se utiliza metafóricamente para representar guía o dirección.

• Pois tu és o meu

  ➔ Oración simplificada con sustantivo omitido; se entiende 'rumo' (camino/dirección)

  ➔ La oración completa sería *Pois tu és o meu rumo*, pero *rumo* (camino, dirección) se omite ya que está establecido en la línea anterior *Eu sou o teu rumo*. Esto demuestra elipsis para concisión.