Some Things Never Change – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Lourenço, Cátia Moreira, Maria Camões, Ana Encarnação, Bruno Ferreira, Henrique Feist, Diogo Morgado, Filipe Gonçalves, Raquel Ferreira
• Álbum: Frozen II - O Reino do Gelo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Diz-me. Tu que és mais velha, logo mais sábia

Dime. Tú que eres mayor, por lo tanto más sabia

Costumas preocupar-te com a noção de que

¿Te sueles preocupar por la noción de que

Nada é permanente?

Nada es permanente?

- Aaaah... Não! - A sério?!

- Aaaah... ¿No! - ¿En serio?!

Uau, mal posso esperar para ser um ancião como tu

Wow, apenas puedo esperar para ser un anciano como tú

Para não me preocupar com as coisas importantes

Para no preocuparme por las cosas importantes

Não foi isso que eu quis dizer

No era eso lo que quería decir

Não me preocupo, porque...

No me preocupo, porque...

Olha, existes tu, a Elsa, o Kristoff e o Sven

Mira, estás tú, Elsa, Kristoff y Sven

Os portões estão abertos e...

Las puertas están abiertas y...

Sozinha já não estou!

¡Ya no estoy sola!

Sim, o vento sopra mais frio nos ramos

Sí, el viento sopla más frío en las ramas

E mais velhos ficamos

Y nos hacemos más viejos

E as nuvens são levadas por todas as brisas

Y las nubes son llevadas por todas las brisas

Ele vai ser adubo e não sabia

Él será abono y no lo sabía

E esta folha ganhou sabedoria

Y esta hoja ganó sabiduría

Mesmo assim eu tenho algumas certezas

Aun así, tengo algunas certezas

Sim, há coisas que não mudam

Sí, hay cosas que no cambian

Como quando me dás a mão

Como cuando me das la mano

Coisas sempre iguais

Cosas siempre iguales

Nós os dois sermos como irmãos

Nosotros dos ser como hermanos

Como um velho muro forte e seguro

Como un viejo muro fuerte y seguro

Que resistiu a tudo

Que resistió a todo

Há coisas que não mudam

Hay cosas que no cambian

Olaf, a minha certeza és tu

Olaf, mi certeza eres tú

O Outono tem o seu charme

El otoño tiene su encanto

Sven, eu sinto o futuro a chamar-me

Sven, siento el futuro llamándome

"Não me digas que é hoje que tu te vais declarar"

"No me digas que hoy te vas a declarar"

Pois, mas eu sou horrível nestas andanças

Sí, pero soy horrible en estas cosas

À meia luz puxar de alianças

A media luz sacar alianzas

"Isso do romance é melhor ser eu a tratar"

"Eso del romance es mejor que lo maneje yo"

Sim, há coisas que não mudam

Sí, hay cosas que no cambian

Como estar tão apaixonado

Como estar tan enamorado

Coisas sempre iguais

Cosas siempre iguales

É melhor com renas ao lado

Es mejor con renos al lado

Mas se eu me aplicar e não hesitar

Pero si me aplico y no dudo

Eu vou acertar em tudo

Voy a acertar en todo

Certo?!

¿Cierto?!

Há coisas que não mudam

Hay cosas que no cambian

Se alguém me pode ajudar és tu

Si alguien puede ayudarme, eres tú

Está forte o vento

El viento está fuerte

Será por isso que ouço chamar

¿Será por eso que oigo llamar?

As coisas mudam

Las cosas cambian

Mas eu não sei se vou querer mudar

Pero no sé si querré cambiar

São dias de ouro

Son días de oro

Que eu não vou congelar

Que no voy a congelar

Sei que tudo muda

Sé que todo cambia

Mas o momento eu vou aproveitar

Pero el momento lo voy a aprovechar

TODOS: O vento sopra mais frio nos ramos

TODOS: El viento sopla más frío en las ramas

OLAF: Vocês todos parecem mais velhos

OLAF: Todos ustedes parecen más viejos

ANNA E Kristoff: Vá, vamos celebrar hoje o que a vida nos dá

ANNA Y Kristoff: Vamos, celebremos hoy lo que la vida nos da

TODOS: Este é um reino de prosperidade

TODOS: Este es un reino de prosperidad

Que zela pela comunidade

Que cuida de la comunidad

ELSA: E prometo que a bandeira de Arendelle sempre estará

ELSA: Y prometo que la bandera de Arendelle siempre estará

ANNA: Sim, sempre aqui estará

ANNA: Sí, siempre aquí estará

TODOS: Sim, sempre aqui estará Sim, sempre aqui estará

TODOS: Sí, siempre aquí estará - Sí, siempre aquí estará

Há coisas que não mudam

Hay cosas que no cambian

Mas o tempo não se detém

Pero el tiempo no se detiene

Coisas sempre iguais

Cosas siempre iguales

Mesmo sem saber o que aí vem

Incluso sin saber lo que viene

Que esta sorte estique E o passado fique

Que esta suerte se estire - Y el pasado quede

Vem aí o futuro

Viene el futuro

Há coisas que não mudam

Hay cosas que no cambian

ANNA: E a minha certeza és tu

ANNA: Y mi certeza eres tú

ELSA: E a minha certeza és tu OLAF: A minha certeza és tu KRISTOFF: A minha certeza és tu

ELSA: Y mi certeza eres tú - OLAF: Mi certeza eres tú - KRISTOFF: Mi certeza eres tú

ANNA: E a minha certeza és tu

ANNA: Y mi certeza eres tú

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
velha /ˈvɛʎɐ/ A2	adjective - vieja
sábia /ˈsaβjɐ/ B2	adjective - sabia
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - preocupar
coisas /ˈkojzɐʃ/ A1	noun - cosas
importantes /ĩ.puɾˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	adjective - importantes
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - viento
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - frío
ramos /ˈɾɐ.muʃ/ A2	noun - ramas
velhos /ˈvɛ.ʎuʃ/ A2	adjective - viejos
nuvens /ˈnu.vẽʃ/ A1	noun - nubes
brisas /ˈbɾi.zɐʃ/ B1	noun - brisas
folha /ˈfo.ʎɐ/ A1	noun - hoja
certezas /sɨɾˈtezɐʃ/ B2	noun - certezas
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - mano
irmãos /iɾˈmɐ̃wʃ/ A1	noun - hermanos
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - fuerte
seguro /sɨˈɣu.ɾu/ A2	adjective - seguro
apaixonado /ɐ.pɐj.ʃuˈna.du/ B2	adjective - enamorado
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - futuro
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - oro
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
reino /ˈɾɐj.nu/ A2	noun - reino
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - pasado

Estructuras gramaticales clave

• Nada é permanente?

  ➔ Uso del verb 'ser' en presente 'es' con un adjetivo 'permanente' para formar una pregunta.

  ➔ La estructura 'Nada es' introduce una pregunta sobre la permanencia.

• As coisas que não mudam

  ➔ Uso del pronombre relativo 'que' (que/lo que) para especificar 'cosas' (cosas) que 'não mudam' (no cambian).

  ➔ El pronombre relativo 'que' conecta cláusulas, refiriéndose a 'coisas' y especificando qué cosas no cambian.

• Mesmo sem saber o que aí vem

  ➔ Uso de la conjunción 'sem' (sin) + infinitivo 'saber' (saber) para expresar la falta de conocimiento sobre eventos futuros.

  ➔ La estructura 'sem saber' (sin saber) indica falta de conciencia sobre lo que va a venir.

• Vêm aí o futuro

  ➔ Uso de la preposición 'aí' (ahí) con 'vêm' (vienen) + sustantivo 'o futuro' para indicar que el futuro se acerca.

  ➔ La frase 'Vêm aí' (vienen allí) significa que el futuro se aproxima o está por suceder.

• Que zela pela comunidade

  ➔ Uso del verbo 'zelar' en presente, tercera persona singular, con 'pela comunidade' para expresar cuidado por la comunidad.

  ➔ El verbo 'zelar' indica cuidar activamente o proteger la comunidad en una acción continua en presente.

• Coisas sempre iguais

  ➔ Uso de la frase adverbial 'sempre' (siempre) con el adjetivo 'iguais' (iguales, iguales) para expresar constancia.

  ➔ 'sempre' enfatiza que 'cosas' (cosas) permanecen sin cambios a lo largo del tiempo.

• As coisas que não mudam

  ➔ Uso del pronombre relativo 'que' para especificar 'cosas' (cosas) con el verbo negativo 'não mudam' (no cambian).

  ➔ 'que' conecta la cláusula que describe 'cosas' que no cambian.