Days of Wine and Roses – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Sinatra

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

The days of wine and roses

Los días de vino y rosas

Laugh and run away like a child at play

Ríe y corre como un niño jugando

Through a meadowland toward a closing door

A través de un prado hacia una puerta cerrada

A door marked "Nevermore", that wasn't there before

Una puerta marcada "Nunca más", que no estaba allí antes

The lonely night discloses

La noche solitaria revela

Just a passing breeze filled with memories

Solo una brisa pasajera llena de recuerdos

Of the golden smile that introduced me to

De la sonrisa dorada que me presentó a

The days of wine and roses and you

Los días de vino y rosas y tú

...

...

The days of wine and roses

Los días de vino y rosas

...

...

The lonely the night discloses

La noche solitaria revela

Just a passing breeze filled with memories

Solo una brisa pasajera llena de recuerdos

Of the golden that introduced me to

De la dorada que me presentó a

The days of wine and roses and you

Los días de vino y rosas y tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wine /waɪn/ A1	noun - vino
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - rosas
laugh /læf/ A1	verb - reír
run /rʌn/ A1	verb - correr
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
meadowland /ˈmedoʊlænd/ B2	noun - pradera
closing /ˈkloʊzɪŋ/ B1	adjective - cierre
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
night /naɪt/ A1	noun - noche
discloses /dɪˈskloʊzɪz/ C1	verb - revelar
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	adjective - pasajero
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dorado
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• The days of wine and roses

  ➔ Frase sustantiva posesiva

  ➔ Indica propiedad o relación entre 'los días' y 'vino y rosas'.

• Laugh and run away like a child at play

  ➔ Símile (como un niño jugando)

  ➔ Utiliza 'como' para comparar reírse y huir con el comportamiento juguetón de un niño.

• Through a meadowland toward a closing door

  ➔ Frase preposicional de dirección y movimiento

  ➔ Indica movimiento a través de un lugar (pradera) hacia un punto específico (puerta cerrándose).

• The lonely night discloses

  ➔ Sujeto + verbo (presente)

  ➔ 'la noche solitaria' está realizando la acción de revelar o mostrar.

• Just a passing breeze filled with memories

  ➔ Frase nominal con modificador descriptivo

  ➔ Describe una brisa ('breeze') temporal ('passing') que está llena ('filled with') de recuerdos.

• Of the golden smile that introduced me to

  ➔ Cláusula relativa que modifica a 'sonrisa dorada'

  ➔ Frase relativa que proporciona más información sobre la 'sonrisa dorada' que presentó al hablante a alguien o algo.

• The days of wine and roses and you

  ➔ Coordinación de múltiples sustantivos/frases

  ➔ Enumera o agrupa 'los días de vino y rosas' con 'tú', enfatizando su importancia o conexión.