Santa Claus is Coming To Town – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Sinatra

Letras y Traducción

¡Descubre la magia de “Santa Claus Is Coming To Town” en inglés! Con esta canción aprenderás vocabulario navideño, expresiones de advertencia como “you better watch out”, y el uso del presente simple para describir hábitos. Además, su estilo swing y la pronunciación clara de Sinatra hacen que sea ideal para mejorar tu comprensión auditiva y ritmo al cantar. ¡Sumérgete en la alegría festiva y perfecciona tu inglés con este clásico atemporal!

[Español]

Es mejor que tengas cuidado, no llores

No hagas pucheros, te digo por qué

Papá Noel viene en camino

Está haciendo una lista y la está revisando dos veces

Va a descubrir quién ha sido travieso y quién ha sido bueno

Papá Noel viene en camino

Él te ve cuando duermes

Sabe cuándo estás despierto

Sabe si has sido malo o bueno

Así que sé bueno por amor a la bondad

Oh, es mejor que tengas cuidado, no llores

No hagas pucheros, te digo por qué

Papá Noel viene en camino

...

Oye, mejor que tengas cuidado, no llores

No hagas pucheros, te digo por qué

Papá Noel viene en camino

Está haciendo una lista y la revisa dos veces

Va a descubrir quién ha sido travieso y quién ha sido bueno

Papá Noel viene en camino

Él te ve cuando duermes

Sabe cuándo estás despierto

Sabe si has sido malo o bueno

Así que sé bueno por amor a la bondad

Oh, mejor que tengas cuidado, no llores

No hagas pucheros, te digo por qué

Papá Noel viene en camino, en camino

...

[Inglés]

You better watch out, you better not cry

You better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

He's making a list and checking it twice

He's gonna find out who's naughty and nice

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

He knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good for goodness' sake

Oh, you better watch out, you better not cry

Better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

Say, you better watch out, you better not cry

You better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

He's making a list and he's checking it twice

He's gonna find out who's been naughty and nice

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

He knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good for goodness' sake

Oh, you better watch out, you better not cry

Better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming, to town

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Santa Claus /ˈsæntə klɔːz/ A1	noun - una figura legendaria que trae regalos a los niños en Navidad
watch /wɒtʃ/ A2	verb - mirar algo durante un período de tiempo
cry /kraɪ/ A1	verb - producir lágrimas como resultado de la emoción
pout /paʊt/ B1	verb - sacar los labios para mostrar descontento
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - mal comportado, especialmente para un niño
nice /naɪs/ A1	adjective - agradable o placentero
list /lɪst/ A2	noun - una serie de elementos escritos o impresos
good /ɡʊd/ A1	adjective - tener cualidades positivas
find /faɪnd/ A1	verb - descubrir algo buscando o mirando
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - el proceso de crear o producir algo
sleeps /sliːp/ A1	verb - descansar en un estado de conciencia reducida
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - no dormido; consciente

Estructuras gramaticales clave

• You better watch out, you better not cry

  ➔ "Better" + verbo en infinitivo (sin "to")

  ➔ Esto usa "better" (abreviatura de "had better") seguido de la forma base del verbo para expresar una sugerencia o advertencia fuerte. Implica una consecuencia negativa si no se sigue el consejo. "You "had better" watch out" se acorta a "You "better" watch out".

• I'm telling you why

  ➔ Presente continuo para referencia futura.

  ➔ El presente continuo "I'm telling" puede usarse para hablar sobre planes o eventos futuros que ya están decididos. Aquí, sugiere que el hablante pronto explicará la razón.

• He's making a list and checking it twice

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ El "Presente Continuo" (He is making, checking) describe una acción que está sucediendo en el momento de hablar, o alrededor de este tiempo.

• He's gonna find out who's naughty and nice

  ➔ "Gonna" (going to) + verbo (futuro)

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", que se usa para expresar una intención o predicción futura. Indica que Papá Noel definitivamente descubrirá quién es travieso y quién es bueno.

• He sees you when you're sleeping

  ➔ Presente Simple para acciones/hechos habituales

  ➔ El "Presente Simple" (He sees) se usa para describir hechos o cosas que son generalmente verdaderas. En este caso, describe una capacidad/característica de Santa.

• So be good for goodness' sake

  ➔ Imperativo + Frase preposicional para la razón

  ➔ "Be good" es un imperativo, una orden directa. "For goodness' sake" es una frase preposicional que explica la razón de la orden: ser bueno por el bien de ser bueno, para evitar consecuencias negativas.