Distância – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ÁTOA

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués con 'Distância' de ÁTOA, una balada Rock-Pop que combina vocabulario emocional (como 'saudade' y melancolía) con estructuras gramaticales complejas. Sus metáforas sobre tecnología ('conjuntos de IPs') y transformación humana, junto a sus 4.8 millones de vistas en YouTube, la convierten en una herramienta única para aprender idiomas a través de letras poéticas y universales.

[Español]

Es difícil entender, tienes que poner la cara

¿Será más fuerte lo que nos une o lo que nos separa?

La suerte es nula, la añoranza rara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

Y en este caso, la distancia...

Mirar hacia atrás y ver que el tiempo pasó

Entre el pasado y el presente, ¿por qué todo cambió?

En el fondo creía en los planes trazados

En un futuro con dos casas y dos hijos criados

¡Pero no! No se realizó

Tú no eres lo que eras antes, y el sueño cambió

Decir que todo cambió y que algo es diferente

Nada cambió a nuestro alrededor, solo nosotros

Es difícil entender, tienes que poner la cara

¿Será más fuerte lo que nos une o lo que nos separa?

La suerte es nula, la añoranza rara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

Y en este caso, la distancia...

No, así no puedo aguantar

¿Serán decenas de metros más fuertes que el sentimiento?

Fue un abanico de emociones arruinadas

Por conjuntos de IPs y autopistas

Nos hicimos amigos, sin contacto directo

La amistad después de la ruptura es una despedida más discreta

Pero no me rindo y parto a la pelea

Porque la victoria sonríe a los hijos de la lucha

Creí, confié, hice todo bien, pero en el fondo sé que cometí un error

Hoy en día todavía pienso en volver a estar contigo

Si el futuro no nos traicionara, ¿cómo habría sido?

¿Eh?

Es difícil entender, tienes que poner la cara

¿Será más fuerte lo que nos une o lo que nos separa?

La suerte es nula, la añoranza rara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

Y en este caso, la distancia...

...

Y en este caso, la distancia se pagó cara

La suerte es nula, la añoranza rara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

Es difícil entender, tienes que poner la cara

¿Será más fuerte lo que nos une o lo que nos separa?

La suerte es nula, la añoranza rara

Y en este caso, la distancia...

Es difícil entender, tienes que poner la cara

¿Será más fuerte lo que nos une o lo que nos separa?

La suerte es nula, la añoranza rara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

Y en este caso, y en este caso

Y en este caso, la distancia se pagó cara

Y en este caso la distancia...

Es difícil entender, tienes que poner la cara

¿Será más fuerte lo que nos une o lo que nos separa?

La suerte es nula, la añoranza rara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

...

[Portugués]

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, a distância...

Olhar pra trás, e ver que o tempo passou

Entre o passado e o presente, porque é que tudo mudou?

No fundo acreditava nos planos traçados

Num futuro com duas casas e dois filhos criados

Só que não! Não se realizou

Tu não és o que eras dantes, e o sonho mudou

Dizeres que tudo mudou, e está algo diferente

Nada mudou à nossa volta, só mudou a gente

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, a distância...

Não, eu assim não aguento

Serão dezenas de metros mais fortes que o sentimento

Foi um leque de emoções arruinadas

Por conjuntos de ip's e auto-estradas

Ficamos amigos, sem contacto directo

Amizade pós namoro é um adeus mais discreto

Mas não desisto e parto pra disputa

Porque a vitória sorri aos filhos da luta

Acreditei, confiei, fiz tudo certo mas no fundo sei que errei

Hoje em dia ainda penso voltar a estar contigo

Se o futuro não nos traísse, como é que teria sido?

Ah?

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, a distância...

E neste caso, a distância pagou-se cara

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância...

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, e neste caso

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso a distância...

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dificil /difiˈsil/ B1	adjective - difícil
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - entender
distância /diʃˈtɐ̃siɐ/ B1	noun - distancia
sorte /ˈsoɾtɨ/ B1	noun - suerte
saudade /sawˈdadɨ/ B2	noun - saudade
passado /pɐˈsaðu/ A2	noun - pasado
presente /pɾeˈzẽtɨ/ A2	noun - presente
mudou /muˈdoʊ/ A2	verb - cambió
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - sueño
vitória /viˈtoɾiɐ/ B2	noun - victoria
luta /ˈlutɐ/ B1	noun - lucha
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - hijos
amizade /ɐmiˈzaðɨ/ B1	noun - amistad
namoro /nɐˈmoɾu/ B1	noun - noviazgo
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - adiós
disputa /diʃˈputɐ/ B2	noun - disputa
traísse /tɾɐˈisɨ/ B2	verb - traicionó

Estructuras gramaticales clave

• Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'será' para expresar duda o posibilidad.

  ➔ 'Será' es la tercera persona singular del futuro del subjuntivo de 'ser', indicando incertidumbre.

• A sorte é nula, a saudade rara

  ➔ Uso del presente del verbo 'ser' para describir estados o cualidades.

  ➔ 'Es' es la tercera persona singular del presente de 'ser', usado para indicar un hecho.

• Tens que dar a cara

  ➔ Uso de la expresión 'tener que' + infinitivo para expresar obligación o necesidad.

  ➔ 'Tens' es la segunda persona singular del presente de 'tener', usado con 'que' para obligación.

• E neste caso, a distância pagou-se cara

  ➔ Uso del verbo pronominal 'pagou-se' con pronombre reflexivo para indicar que la 'distancia' pagó un alto precio.

  ➔ 'Pagou-se' es el pretérito perfecto del verbo pronominal 'pagar-se', indicando que la 'distancia' pagó un costo alto.

• Eu assim não aguento

  ➔ Uso del presente de 'aguentar' con la frase 'así' para expresar incapacidad de soportar algo.

  ➔ 'Aguento' es el presente de 'aguentar' en primera persona singular, usado con 'não' para negar la capacidad de soportar.