Tu Na Tua – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ÁTOA, Luís Trigacheiro, Buba Espinho

Letras y Traducción

[Español]

Noche oscura, ya es tarde, no vayas sola a casa

Sé que en su momento acordamos tú a lo tuyo y yo a lo mío

Tú a lo tuyo y yo a lo mío, pero aún así confunde

Ya sé que estás bien sola, amor, tú sí pero yo no

Entonces cruza la calle y ven

Estoy en la casa de enfrente

En nuestra calle viven tantas personas

Pero es como si no viviera nadie más

Hace tanto frío afuera, si vamos a casa a la misma hora

No tiene sentido que cada uno vaya por su lado

No lo tiene

Noche oscura, ya es tarde, no vayas sola a casa

Sé que en su momento acordamos tú a lo tuyo y yo a lo mío

Tú a lo tuyo y yo a lo mío, pero aún así confunde

Ya sé que estás bien sola, amor, tú sí pero yo no

Si la vecina de los gatos dice que me vio con otra

No se escucha a alguien que habla sin conocer toda la historia

Tu madre tiene razón cuando dice que la vecina está loca

Quien habla mucho de otros pocas veces se limpia la boca

Noche oscura, ya es tarde, no vayas sola a casa

Sé que en su momento acordamos tú a lo tuyo y yo a lo mío

Tú a lo tuyo y yo a lo mío, pero aún así confunde

Ya sé que estás bien sola, amor, tú sí pero yo no

Noche oscura, ya es tarde, no vayas sola a casa

Sé que en su momento acordamos tú a lo tuyo y yo a lo mío

Tú a lo tuyo y yo a lo mío, pero aún así confunde

Ya sé que estás bien sola, amor, tú sí pero yo no

Noche oscura, ya es tarde, no vayas sola a casa

Sé que en su momento acordamos tú a lo tuyo y yo a lo mío

Tú a lo tuyo y yo a lo mío, pero aún así confunde

Ya sé que estás bien sola, amor, tú sí pero yo no

Amor, tú sí pero yo no

...

[Portugués]

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempo combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Então atravessa a estrada e vem

Estou na casa em frente

Na nossa rua mora tanta gente

Mas é como se não morasse mais ninguém

Está tanto frio lá fora, se vamos p'ra casa à mesma hora

Não faz sentido ir cada um pra sua

Não faz

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Se a tal vizinha dos gatos disser que me viu com outra

Não se ouve alguém que fala sem saber da história toda

Razão tem a tua mãe quando diz que a vizinha é louca

Quem muito fala dos outros poucas vezes lava a boca

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Amor tu tás mas eu não

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noite /ˈnoitə/ A1	noun - noche
escura /əˈskurɐ/ A2	adjective - oscura
tarde /ˈtaɾdɨ/ A1	noun - tarde adjective - tarde
sozinha /soˈziɲɐ/ A2	adjective - sola
estrada /əʃˈtɾadɐ/ A1	noun - carretera
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - frío adjective - frío
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - confusión
vizinha /viˈziɲɐ/ A2	noun - vecina
gatos /ˈɡatuʃ/ A1	noun - gatos
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - loca
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - razón
boca /ˈbokɐ/ A1	noun - boca
lava /ˈlavɐ/ A2	verb - lavar
atravessa /atɾɐvəˈsa/ A2	verb - atraviesa
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - sentido
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - hora

Estructuras gramaticales clave

• Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ El verbo 'vás' está en modo subjuntivo, usado para expresar un deseo o sugerencia: 'no vayas a casa sola.'

• Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase 'combinamos' está en pretérito pluscuamperfecto, indicando una acción pasada completada antes de otra acción pasada: 'habíamos acordado.'

• Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

  ➔ Coordinación de Oraciones

  ➔ Las oraciones 'tu na tua' y 'eu na minha' están coordinadas con 'e' (y), mostrando dos ideas relacionadas: 'tú en la tuya y yo en la mía.'

• Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

  ➔ Forma Contratada del Verbo

  ➔ El verbo 'tás' es una forma contratada de 'estás', común en el portugués hablado: 'tú estás.'

• Se a tal vizinha dos gatos disser que me viu com outra

  ➔ Oración Condicional

  ➔ La oración 'se... disser' introduce una situación condicional: 'si la vecina dice.'