Faz Mais, Vive Mais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ÁTOA

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Tou em casa

Estás en casa

Não consigo 'tar parado

No puedo quedarme quieto

Ligo aos outros

Llamo a los demás

Bora sair um bocado

Vamos a salir un rato

Vi no site e hoje há festa em todo o lado

Vi en la web que hoy hay fiesta por todos lados

10 minutos e apanho o comboio ou o autocarro

En diez minutos tomo el tren o el autobús

Liguei a todos e ainda não há resposta

Llamé a todos y todavía no contestan

Hoje há concertos, tenta lá saber quem toca

Hoy hay conciertos, intenta averiguar quién toca

A malta diz que isto dura a noite toda

La gente dice que esto dura toda la noche

E na volta há uma pousada à porta

Y puede que haya un hostal en la puerta

Só não sabe quem não quer saber

Solo no sabe quien no quiere saber

O que queres fazer

¿Qué quieres hacer?

Não passes essa vida em vão

No pases esta vida en vano

Tudo tem uma razão de ser

Todo tiene una razón de ser

Então vem ver

Así que ven a verlo

Não vivas sem passar cartão

No vivas sin pasar la tarjeta

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

O tempo passa a correr

El tiempo pasa volando

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

Faz, deixa acontecer

Haz, deja que pase

Ainda há tanto que eu posso conhecer

Aún hay tanto que puedo conocer

Tanta coisa que ainda posso ver

Tantas cosas que aún puedo ver

Condições para me favorecer

Condiciones para favorecerme

Só dou força à expressão

Solo doy fuerza a la expresión

Parar é morrer

Parar es morir

Dizem que a vida é uma tour alucinada

Dicen que la vida es un viaje alucinante

No Universo nem a Terra está parada

En el Universo ni siquiera la Tierra está quieta

E eu ficar aqui sem fazer nada

Y yo aquí sin hacer nada

Num país que não é feito para ficares em casa

En un país que no está hecho para quedarse en casa

Só não sabe quem não quer saber

Solo no sabe quien no quiere saber

O que queres fazer

¿Qué quieres hacer?

Não passas essa vida em vão

No pases esta vida en vano

Tudo tem uma razão de ser

Todo tiene una razón de ser

Então vem ver

Así que ven a verla

Não vivas sem passar cartão

No vivas sin pasar la tarjeta

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

O tempo passa a correr

El tiempo pasa corriendo

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

Faz, deixa acontecer

Haz, deja que pase

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

O tempo passa a correr

El tiempo pasa corriendo

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

Faz, deixa acontecer

Haz, deja que pase

Só não sabe quem não quer saber

Solo no sabe quien no quiere saber

O que queres fazer

¿Qué quieres hacer?

Dá desconto às tuas ideias

Da valor a tus ideas

Hoje em dia basta tu quereres

Hoy en día, solo tienes que querer

Tudo tem uma razão de ser

Todo tiene una razón de ser

Só não passes uma vida sem passar Cartão Jovem

Solo no pases toda una vida sin usar la Tarjeta Joven

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

O tempo passa a correr

El tiempo pasa volando

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

Faz, deixa acontecer

Haz, deja que pase

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

O tempo passa a correr

El tiempo pasa corriendo

Faz mais, vive mais

Haz más, vive más

Faz, deixa acontecer

Haz, deja que pase

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
festa /ˈfɛstə/ A1	noun - fiesta
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - tiempo
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - saber
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
conhecer /koɲeˈseɾ/ B1	verb - conocer
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - fuerza
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - razón
morrer /moˈʁeɾ/ B2	verb - morir
universo /uniˈvɛʁsu/ B2	noun - universo
tocar /tuˈkaɾ/ B1	verb - tocar
ideias /iˈdɛjɐs/ B1	noun - ideas