Falar A Dois – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ÁTOA

Letras y Traducción

Descubre el portugués con “Falar A Dois” de ÁTOA, una canción que te ayuda a aprender vocabulario emocional y expresiones cotidianas sobre relaciones. Su estilo pop y letras sinceras hacen que el aprendizaje del idioma sea accesible y lleno de significado.

[Español]

Si fallo al hablarte, no se puede conversar

Sobre nosotros dos, si es así hablamos después

Si te hablo no pasa nada, justo de madrugada

Sueño profundo, hablo de ti de espaldas al mundo

Si no se puede hablar ahora, señala un sitio, señala una hora

No pierdes por tardar, en querer hablar y yo irme

Si no se puede hablar entre los dos, digo no

No, esta vez no hablamos después

Si no se puede hablar entre los dos

Digo no, no esta vez no hablamos después

Si no se puede hablar ahora, señala un sitio, señala una hora

...

Si te callo con palabras, frases tan complicadas

Cuento hasta tres, si es para hablar hablamos de una vez

Y piensas que no va a funcionar, y finges que te quieres quedar

Si es así hablamos después

Si no se puede hablar ahora, señala un sitio, señala una hora

No pierdes por tardar, en querer hablar y yo irme

Si no se puede hablar entre los dos, digo no

No, esta vez no hablamos después

Si no se puede hablar entre los dos

Digo no, no esta vez no hablamos después

Si no se puede hablar ahora, señala un sitio, señala una hora

Si no se puede hablar entre los dos

Digo no, no esta vez no hablamos después

Si no se puede hablar ahora, señala un sitio, señala una hora

...

[Portugués]

Se te falho ao falar, não dá pra conversar

Sobre nós dois, se é assim falamos depois

Se te falo não dá nada, logo de madrugada

Sono profundo, falo em ti de costas pro mundo

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Se te calo com palavras, frases tão complicadas

Conto até três, se é pra falar falamos de vez

E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

Se é assim falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - hablar
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - decir
fale /faˈli/ A2	verb - habla
marcar /maʁˈkaʁ/ B1	verb - marcar, pactar
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - tiempo, ritmo
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - persona
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - tiempo, ritmo
noite /ˈnɔjt(ɪ)/ A1	noun - noche
madrugada /madʁuˈgaðɐ/ B1	noun - madrugada
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - tiempo, ritmo
alegria /aleˈgɾiɐ/ B2	noun - alegría

Estructuras gramaticales clave

• Se te falho ao falar, não dá pra conversar

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 0 o 1), uso de 'pra' (abreviatura de 'para')

  ➔ La oración usa una estructura condicional. 'Se te falho ao falar' (si te fallo al hablar) introduce la condición. 'Não dá pra conversar' (no se puede conversar) indica el resultado. 'Pra' es una abreviatura coloquial de 'para', que significa 'para' o 'a fin de'.

• Sobre nós dois, se é assim falamos depois

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 0), adverbio de tiempo 'depois'

  ➔ 'Se é assim' (si es así) establece una condición para la acción 'falamos depois' (hablamos después). 'Depois' significa 'después'.

• Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

  ➔ Uso de 'perder por' (perder por), frases infinitivas

  ➔ 'Tu não perdes pela demora' (no pierdes por la demora). 'Pela demora' especifica por qué no pierdes - la demora. Las frases infinitivas 'de quereres falar' (de querer hablar) y 'e eu ir embora' (y yo irme) proporcionan más contexto sobre la demora.

• Se não dá pra falar os dois, eu digo não

  ➔ Oración condicional (tipo 0/1), usando pra como abreviación de para

  ➔ Si no se puede **hablar** los dos, yo digo no. Pra se usa para vincular el verbo dar y falar. Es una palabra abreviada de "para"

• E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

  ➔ Modo subjuntivo (pensares), secuencia de tiempos verbales

  ➔ 'Pensares' es la forma infinitiva personal de 'pensar' (pensar) utilizada con 'e' para indicar una acción o condición simultánea. La estructura general de la oración sugiere un contraste entre lo que piensas que no sucederá (não vai dar) y lo que finges querer (finges que queres ficar).