Hoje – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ÁTOA

Letras y Traducción

Descubre “Hoje”, una pieza pop en portugués que te permite practicar vocabulario de emociones, expresiones de incertidumbre y frases coloquiales para describir encuentros fugaces. Con su melodía pegajosa y letras que juegan entre lo íntimo y lo casual, la canción es ideal para aprender cómo expresar dudas y secretos en conversaciones cotidianas mientras disfrutas de una pista musical contemporánea.

[Español]

La forma en que hoy me miraste

Me dejó confundido y pensando en ti

En todo lo que quiero y aún no he hecho

Nunca te lo dije, pero siempre quise

Llevarte conmigo y dejarte sentir libre

Crear un clima más allá de la amistad

Ropa por todas partes

Perder la noción si es temprano o tarde

Solo esta vez bebimos hasta ceder

Y lo que no debería haber pasado

Se sintió tan bien, pero no le digas a nadie

Que esta noche te quedaste conmigo hasta la mañana

Pero no puedes volver mañana

Fue solo una escena de hoy

No sé si fue suerte o solo casualidad

Que todos se fueran y nosotros nos quedamos

Terminamos la cena y ni cenamos

Solo hablamos, nos quedamos un rato más

Con la excusa de que el vino aún no se acabó

Necesitamos otro lugar para hablar

Sé que tú tampoco trajiste coche

Yo te llevo a casa, voy para el mismo lado

Fue solo esta vez que bebimos hasta ceder

Y lo que no debería haber pasado

Se sintió tan bien, pero no le digas a nadie

Que esta noche te quedaste conmigo hasta la mañana

Pero no puedes volver mañana

Fue solo una escena de hoy

Esto puede ser

Un secreto que queda entre nosotros

Lo que nadie sabe, nadie rompe

Que seamos solo tú y yo, y nada más

Sin compromisos, solo necesito

Que esto quede solo entre nosotros

(Fue solo una escena de hoy, no se puede volver)

Esta noche te quedaste conmigo hasta ser de mañana

Pero no puedes volver mañana

Fue solo una escena de hoy

Solo esta vez bebimos hasta ceder

Y lo que no debería haber pasado

Se sintió tan bien, pero no le digas a nadie

Que esta noche te quedaste conmigo hasta la mañana

Pero no puedes volver mañana

Fue solo una escena de hoy

...

[Portugués]

A forma como tu hoje olhaste pra mim

Deixou-me confuso e a pensar em ti

Em tudo o que eu quero e ainda não fiz

Eu nunca te disse mas eu sempre quis

Levar-te comigo e deixar-te à vontade

Criar um clima pra além da amizade

Roupa espalhada por todo o lado

Perder noção se é cedo ou se é tarde

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Não sei se foi sorte ou foi mero acaso

Irem todos embora e nós termos ficado

Acabou o jantar e nós nem jantámos

Só falámos, ficámos mais um bocado

Com a desculpa do vinho ainda não ter acabado

Precisamos de outro sítio p'ra falar

Sei que também não trouxeste carro

Eu levo-te a casa vou pa' o mesmo lado

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Isto até pode ser

Um segredo que fica entre nós

O que ninguém sabe ninguém estraga

Sermos nós dois e mais nada

Sem compromisso, eu só preciso

Que tudo isto fique entre nós

(Foi só uma cena de hoje, não dá p'ra voltar)

Ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forma /ˈfɔr.mə/ B1	noun - forma o estructura
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - quiero
amizade /a.miˈza.dʒi/ B1	noun - amistad
clima /ˈkli.mɐ/ B2	noun - atmósfera o estado de ánimo
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - noción o concepto
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - suerte
segredo /seˈɡɾe.du/ B2	noun - secreto
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - escena o situación
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - quedarse o permanecer
bebemos /beˈbe.mus/ A2	verb - bebemos
acaso /aˈka.zu/ B2	noun - azar o coincidencia
desculpa /deʃˈkul.pɐ/ A2	noun - disculpa o perdón