Doesn't Matter – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christine and the Queens
• Álbum: PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE

Letras y Traducción

[Español]

Estoy quedándome en el momento en que se besan

Inclinado hacia este abismo

Y últimamente las únicas personas que puedo mirar

Son las deshechas, con las manos al descubierto

Pero sus manos están entumecidas y vacías

Su silencio insulso me tranquiliza

Susurros altos detrás de mí como si no pudiera oír

Pensé que había dejado los fantasmas atrás

Pero solo están acercándose

No importa, ¿verdad?

Si sé alguna salida

Si creo en Dios

Y si Dios existe

Si Creo en Dios

Y si Dios existe

La rabia como tela, pura y dura

Como esa mirada solía hacer

Porque esos pensamientos suicidas que aún tengo en la cabeza

Le dan esa horrible sonrisa cuando me acuesto en la cama

No importa, ¿verdad?

Si sé alguna salida

Si creo en Dios

Y si Dios existe

Si creo en Dios

Y si Dios existe

Ella apenas se alimenta, pero lo negara

De piernas de cinta, pasa por aquí

Hasta que se rinde en medio de la calle

Y los chicos solo miran pero siguen comiendo

No importa, ¿verdad?

Si sé alguna salida

Si creo en Dios

Y si Dios existe

Si creo en Dios

Y si Dios existe

No importa, ¿verdad?

Si sé alguna salida

Si creo en Dios

Y si Dios existe

Si creo en Dios

Y si Dios existe

Y si me expulsan

Porque quería más

Y si este tipo baila demasiado cerca de la orilla

Y si pudiera solo empujar esta puerta marcada en la pared

Y si después del vacío hay otro lugar donde caer

Forget que lo dije

Hablo solo

Es ortiga punzante

Sus manos en sus muslos

Corre si robaste un destello de sol, sí sí

Nunca se lo digas, tengo tu espalda, sí sí

Ahogándose hasta las lágrimas con pedazos de sol, sí sí

Corre si robaste un destello de sol, sí sí

Corre si robaste un destello de sol (Oh, corre)

Nunca se lo digas, tengo tu espalda

(Ahorra todo lo que puedas)

Ahogándose hasta las lágrimas con pedazos de sol

(No te encontrarán)

Corre si robaste un destello de sol

(Y nunca vuelvas)

No importa, ¿verdad?

(Y nunca vuelvas)

Si sé alguna salida

(Y nunca vuelvas)

Si creo en Dios

(Y nunca vuelvas)

Y si Dios existe

Si creo en Dios

Y si Dios existe

(Ahorra todo)

No importa, ¿verdad?

(Y nunca vuelvas)

Si sé alguna salida

(Ahorra todo)

Si creo en Dios

Y si Dios existe

Si creo en Dios

Y si Dios existe

...

[Francés]

I'm lingering on when they kiss

Leaning towards this abyss

And of lately the only people I can stare

Are the unraveled ones with their hands laying bare

But their hands are numb and empty

Their dull silence soothes me

Loud whispers in my back as if I couldn't hear

Thought I left ghosts behind

But they're just coming near

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

Rage as a fabric, through and through

Like that gaze used to do

'Cause those suicidal thoughts that are still in my head

Gives her that awful side-smile when I lay in bed

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

She's barely feeding, but she'll deny

Ribbon-legged, she passes by

Until she surrenders in the midst of the street

And the guys simply stare but continue to eat

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

And if I'm cast out

'Cause I wanted some more

And if this guy dances too close to the shore

And if I could just push this door chalked on the wall

And if after the void there's somewhere else to fall

Forget I said it

I soliloquize

It's stinging nettle

Their hands on their thighs

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

Don't ever tell them, I've got your back, yeah yeah

Choking to tears with shards of sunlight, yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight (Oh, run)

Don't ever tell them, I've got your back

(Save all you can)

Choking to tears with shards of sunlight

(You won't be found)

Run if you stole a shard of sunlight

(And never come back)

It doesn't matter, does it

(And never come back)

If I know any exit

(And never come back)

If I believe in god

(And never come back)

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

(Save all)

It doesn't matter, does it

(And never come back)

If I know any exit

(Save all)

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - abismo
unraveled /ˌʌnˈræv.əld/ C1	adjective / verb (past participle) - deshecho
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - silencio
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - fantasmas
exit /ˈɛk.sɪt/ A2	noun - salida verb - salir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - existir
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rabia verb - enfurecerse
fabric /ˈfæb.rɪk/ C1	noun - tela
surreal /sʊˈriː.əl/ C1	adjective - surrealista
surrender /səˈrɛn.dər/ C1	verb / noun - rendirse
dancer /ˈdæn.sər/ A2	noun - bailarín / bailarina
void /vɔɪd/ C1	noun - vacío adjective - vacío
shard /ʃɑːrd/ B2	noun - fragmento

Estructuras gramaticales clave

• It doesn't matter, does it

  ➔ Pregunta de etiqueta negativa

  ➔ La frase usa una **pregunta de etiqueta negativa** 'does it' añadida a una afirmación negativa 'It doesn't matter' para confirmar o expresar ironía.

• If I know any exit

  ➔ Oración condicional (tipo 1 o 2)

  ➔ La frase usa una **oración condicional** que empieza con 'If' para expresar posibilidad o situaciones hipotéticas, implicando incertidumbre.

• And if god does exist

  ➔ Modo subjuntivo (cláusula hipótesis/subjuntiva)

  ➔ La frase usa un **modo subjuntivo** para hablar de situaciones hipotéticas o inciertas respecto a la existencia de dios.

• And never come back

  ➔ Forma imperativa / de mando (elipsis y mandato implícito)

  ➔ La frase funciona como una **forma imperativa o de comando**, a menudo implícita en el contexto, instando a alguien a no regresar o irse para siempre.