La marcheuse – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christine and the Queens
• Álbum: HOPECORE

Letras y Traducción

[Español]

Voy a caminar mucho tiempo

Y me voy a encontrar los puños que redibujan

Voy a buscar sin vergüenza

Los golpes que he recibido

La violencia fácil

Voy a caminar todo el tiempo

Y me voy a imponer las miradas agresivas

Siempre voy al frente

Tengo ganas de encontrar

La violencia fácil

Es

Navidad en mayo, no he bebido nada

En la planta baja, no has visto nada

Cuando yo avanzo furiosa

Toda desaliñada, los labios pálidos

...

Atraigo a los pájaros

La sangre seca en mi piel

La gente sonríe por miedo a que

Mi enfermedad de boxeadora se manifieste

Voy a caminar mucho tiempo

Y me voy a encontrar los puños que redibujan

Voy a buscar sin vergüenza

Los golpes que he recibido

La violencia fácil

Voy a caminar todo el tiempo

Y me voy a imponer las miradas agresivas

Siempre voy al frente

Tengo ganas de encontrar

La violencia fácil

Son las ideas claras que espero

Una malva emerge en la sien

La soledad, es perfecta, cuando golpea no hay

Nadie que llore

Fiebre por la mañana, nuevo aire

Me he hecho, voy a deshacerme

Ah, la herida no es nada, he conocido cosas peores

He conocido la vergüenza

Voy a caminar mucho tiempo

Y me voy a encontrar los puños que redibujan

Voy a buscar sin vergüenza

Los golpes que he recibido

La violencia fácil

Voy a caminar todo el tiempo

Y me voy a imponer las miradas agresivas

Siempre voy al frente

Tengo ganas de encontrar

La violencia fácil

Es hun

Al frente

Tengo ganas de encontrar la violencia fácil

Es hun

Al frente

Tengo ganas de encontrar la violencia fácil

Es hun, hun, hun

Al frente

Tengo ganas de encontrar la violencia fácil

Al frente

Tengo ganas de encontrar la violencia fácil

...

[Francés]

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est

Noël en mai, j'ai rien bu

Bas de l'immeuble, t'as rien vu

Quand moi j'avance furieuse

Toute débaguée, les lèvres blêmes

Attire à moi les oiseaux

Le sang séché sur ma peau

Les gens sourient de peur que

Ma maladie de boxeur se prête

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est les idées claires que j'attends

Une mauve émerge sur la tempe

La solitude, c'est parfait, quand ça tape il n'y a

Personne qui pleure

Fièvre au matin, nouvel air

J'm'en suis fait, je vais m'en défaire

Ah la blessure c'est plus rien, j'ai connu pire

J'ai connu la honte

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

C'est hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

C'est hun, hun, hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - caminar
très /tʁɛs/ A1	adverb - muy
longtemps /lɑ̃.tɑ̃/ B1	adverb - mucho tiempo
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - encontrar
poings /pœ̃/ B1	noun - puños
coups /ku/ B2	noun - golpes
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - violencia
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
idées /i.de/ B1	noun - ideas
claires /klɛʁ/ B2	adjective - claras
mauve /mov/ B2	adjective - lavanda
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - soledad
pleure /plœʁ/ A2	verb - llorar
blêmes /blɛm/ B2	adjective - pálido

Estructuras gramaticales clave

• J'vais marcher très longtemps

  ➔ Futuro cercano usando 'ir' + infinitivo

  ➔ Indica una intención o acción que ocurrirá en un futuro cercano.

• Et je m'en vais trouver

  ➔ Verbo reflexivo en futuro cercano usando 'ir' + infinitivo

  ➔ Indica la intención del sujeto de ir y buscar algo.

• Les idées claires que j'attends

  ➔ Oración de relativo con 'que' después de un sustantivo

  ➔ Una oración de relativo que describe el sustantivo 'ideas claras' y expresa lo que se espera.

• J'vais marcher très longtemps

  ➔ Futuro cercano con 'ir' + infinitivo, adverbio de duración

  ➔ Indica una acción planificada o con intención durante un largo período en el futuro cercano.

• Il me tarde de trouver

  ➔ Expresión con 'me tarda' para indicar anticipación o ansia por hacer algo

  ➔ Una expresión idiomática francesa que significa tener ganas o esperar con ansias hacer algo.

• J'vais toujours au-devant

  ➔ Futuro cercano con 'ir' + infinitivo, y la preposición 'au-devant' indicando ir adelante o enfrentar

  ➔ Transmite la acción de confrontar proactivamente las situaciones o avanzar hacia ellas.

• Il me tarde de trouver la violence facile

  ➔ Repetición con 'me tarda' + infinitivo para enfatizar la impaciencia

  ➔ Enfatiza la fuerte deseo o impaciencia de lograr o encontrar algo.