Chaleur Humaine – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christine and the Queens
• Álbum: PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je suis contre les chastetés

Estoy en contra de las castidades

Toutes celles que glissent sous l'oreiller

Todas esas que se deslizan bajo la almohada

Des cupidons aux lèvres abîmées

De cupidos con labios dañados

Sur le sexe les jambes repliées

Sobre el sexo las piernas dobladas

Je suis contre les chastetés

Estoy en contra de las castidades

Ces refus à bouche fermée

Esas negativas a boca cerrada

Qui font du corps beau un corps habillé

Que hacen de un cuerpo bello un cuerpo vestido

Et sonne le glas des frivolités

Y tocan a muerto por las frivolidades

Car

Porque

Ce gamin-là

Ese chiquillo

Me montre tout

Me lo muestra todo

Et pointe du doigt

Y señala con el dedo

La non-beauté

La no-belleza

Des nudités

De las desnudes

Pour m'initier

Para iniciarme

Dans un sourire

En una sonrisa

À la chaleur humaine

Al calor humano

Ce gamin-là

Ese chiquillo

Me montre tout

Me lo muestra todo

Et pointe du doigt

Y señala con el dedo

La non-beauté

La no-belleza

Des nudités

De las desnudes

Pour m'initier

Para iniciarme

Dans un sourire

En una sonrisa

À la chaleur humaine

Al calor humano

...

...

Je suis contre les chastetés

Estoy en contra de las castidades

Étouffantes fraternités

Asfixiantes fraternidades

Pleurs de glace sur ce qui peut brûler

Llantos de hielo sobre lo que puede arder

Pour le remords la morsure avalée

Para el remordimiento la mordida tragada

Je suis contre les chastetés

Estoy en contra de las castidades

Ce qui se caresse est cicatrisé

Lo que se acaricia está cicatrizado

Je saigne en remerciant de saigner

Sangro agradeciendo por sangrar

L'œil imense sur son silence déposé

El ojo inmenso sobre su silencio depositado

Car

Porque

Ce gamin-là

Ese chiquillo

Me montre tout

Me lo muestra todo

Et pointe du doigt

Y señala con el dedo

La non-beauté

La no-belleza

Des nudités

De las desnudes

Pour m'initier

Para iniciarme

Dans un sourire

En una sonrisa

À la chaleur humaine

Al calor humano

Ce gamin-là

Ese chiquillo

Me montre tout

Me lo muestra todo

Et pointe du doigt

Y señala con el dedo

La non-beauté

La no-belleza

Des nudités

De las desnudes

Pour m'initier

Para iniciarme

Dans un sourire

En una sonrisa

À la chaleur humaine

Al calor humano

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

Al calor humano (al calor humano)

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

Al calor humano (al calor humano)

À la chaleur humaine

Al calor humano

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

Al calor humano (al calor humano)

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

Al calor humano (al calor humano)

À la chaleur humaine

Al calor humano

À la chaleur humaine

Al calor humano

À la chaleur humaine

Al calor humano

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
contre /kɔ̃tʁ/ B1	preposition - en contra de
chastetés /ʃaste.tes/ C2	noun - castidad
glissent /ɡli.sɑ̃/ B2	verb - resbalarse
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - almohada
cupidons /kyp.dɔ̃/ B2	noun - cupidos
abîmées /a.bi.me/ C1	adjective - deterioradas
sexe /sɛks/ A2	noun - sexo
repliées /ʁə.pli.je/ B2	adjective - dobladas
frivolités /fʁi.vɔ.li.te/ C2	noun - frivolidades
gamín-là /ɡa.mɛ̃ la/ C1	noun - este chico
montre /mɔ̃tʁ/ A1	verb - mostrar
pointe /pɛ̃t/ A2	verb - apuntar
beauté /bɔ.tɛ/ A2	noun - belleza
nudités /ny.di.te/ C2	noun - desnudes
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
chaleur humaine /ʃa.lœʁ y.mɛn/ B2	noun phrase - calor humano

Estructuras gramaticales clave

• Je suis contre les chastetés

  ➔ Uso de 'ser' en primera persona del singular.

  ➔ La frase "Je suis" significa "Yo soy", indicando una postura personal.

• Qui font du corps beau un corps habillé

  ➔ Pronombre relativo 'qui' para introducir una cláusula.

  ➔ La palabra "qui" se refiere al sujeto de la cláusula, que es 'los que'.

• Pour m'initier

  ➔ Uso de 'pour' para expresar propósito.

  ➔ La frase "pour m'initier" significa "para iniciarme", indicando la intención detrás de la acción.

• Je saigne en remerciant de saigner

  ➔ Uso del gerundio 'en' para indicar acciones simultáneas.

  ➔ La frase "en remerciant" significa "mientras agradezco", mostrando que ambas acciones ocurren al mismo tiempo.

• À la chaleur humaine

  ➔ Uso de 'à' para indicar dirección o propósito.

  ➔ La frase "à la chaleur humaine" significa "hacia el calor humano", indicando un destino o meta.